ترجمة "إلى جانب هذا الجانب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

جانب - ترجمة : جانب - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإلى جانب هذا الجانب البيولوجي، هناك سبب آخر هو أن النساء والفتيات يفتقرن إلى المعلومات الكافية بشأن الإيدز.
Besides this biological aspect, another reason is that women and girls do not have adequate information about Aids.
فأحيانا يرفضها جانب وأحيانا يرفضها الجانب الآخر.
Sometimes one side rejects it sometimes the other.
اليوم، يوجد إلى جانب مباني الساحة الكبرى القديمة، فقط على الجانب الجنوبي لأن عمارات الجانب الشمالي تحولت إلى حديقة بورتان (Porthaninpuisto) بعد الحريق.
Today, there are buildings alongside the Old Great Square, only on the southern side because the blocks on the northern side changed to Porthaninpuisto after the fire.
وعلى الجانب الآخر، فلسفة المصادر المفتوحة تنظر إلى الأمور من جانب كيفية جعل البرمجيات أفضل من جانب عملي بحت.
By contrast, the philosophy of open source considers issues in terms of how to make software better in a practical sense only.
أما العوامل الأساسية على الجانب الصيني فتتلخص في ارتفاع معدلات ادخار الشركات والأسر، هذا إلى جانب بعض التشوهات في أسعار الموارد المنافع العامة.
The fundamental factors on the Chinese side are high corporate and household savings, together with some distortion of resource utility prices.
يـ شار شعبيا إلى الجانب الشرقي حيث تقع كاتدرائية توركو täl pual jokke ( هذا الجانب من النهر )، في حين يـ شار إلى الجانب الغربي tois pual jokke ( الجانب الآخر من النهر ).
The eastern side, where the Cathedral of Turku is located, is popularly referred to as täl pual jokke ( this side of the river ), while the western side is referred to as tois pual jokke ( the other side of the river ).
والواقع أن الجانب الإيجابي من هذا الأمر هو أننا توصلنا إلى اتفاق واسع النطاق على رفع جودة رأس المال ومعايير السيولة، إلى جانب فرض الترتيبات الملائمة بالتدريج.
On the positive side, we have broad agreement on higher quality capital and liquidity standards with appropriate phase in arrangements.
ولاحظت أن لبنان، على ما يظهر، قد وقع بروتوكول باليرمو عن الاتجار الجنسي، ومع هذا يبدو أنه يتبع سياسة ت ر ك ز حصرا على جانب العرض أو الجانب الأنثوي من البغاء، دون أن يشمل جانب الطلب أو الجانب الذكوري منه أيضا.
She noted that Lebanon had apparently signed the Palermo Protocol on sex trafficking and yet seemed to maintain a policy that focused exclusively on the supply or female side of prostitution, rather than include the demand or male side as well.
ولكن بعض الثغرات لا تزال موجودة على الجانب القانوني وعلى جانب التنفيذ.
But lacunae remain both on the legal side and on the implementation side.
هذا هو الجانب الغريب
This is the freaky side coming out.
الواقع أن كل جانب يبالغ في تقدير مواطن قوته ونقاط ضعف الجانب الآخر.
The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses.
وعلى الجانب الآخر عبرت ممشى مسيج يمتد طوله كيلومترا واحدا ويؤدي إلى هذا الجزء من فلسطين، المحصور بين إسرائيل ومصر والبحر الأبيض المتوسط ـ واللامبالاة العجيبة من جانب المجتمع الدولي.
On the other side is a kilometer long caged walkway that leads into this part of Palestine, trapped between Israel, Egypt, the Mediterranean, and the general indifference of the international community.
فمجرد فكرة التقدم كانت محل هجوم من جانب بينما كانت السلطة على الجانب الآخر.
The very idea of Progress was under attack on the one side, and Authority on the other.
إذا انت استوعبت هذا الجانب
So you ve got that covered.
فالآن تحولت الحرب إلى صراع على الهيمنة الإقليمية بين إيران من جانب والمملكة العربية السعودية وقطر وتركيا وغيرها على الجانب الآخر.
Rather, the war has become a struggle for regional dominance between Iran on one side and Saudi Arabia, Qatar, and Turkey on the other.
كثيرا ما يبدأ الشعور بوخز الدبابيس والإبر في جانب واحد من اليد والذراع وينتشر إلى منطقة الفم والأنف من نفس الجانب.
Often a feeling of pins and needles begins on one side in the hand and arm and spreads to the nose mouth area on the same side.
وأفاد تعداد عام 1901 حوالي 25 إلى 49 الغيلية على جانب الجزيرة و 50 74 من الجانب الغربي.و في عام 1921.
The 1901 Census reported 25 49 Gaelic speakers on the eastern side of the island and 50 74 on the western side of the island.
إن إضافة القيمة إلى هذا الجانب غير الوظيفي تشكل قيمة أوروبية أساسية.
Adding value in this non functional sense is a quintessentially European strength.
ويظل هذا الجانب من القصة قائما.
That element of the story, incidentally, remains valid.
كما ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لأنه لا يستند إلى أسس موضوعية.
Alternatively, this aspect of the communication should also be dismissed as lacking merit.
وعلى هذا فقد أصبح لزاما على التدابير الخاصة بالتعامل مع أمن الطاقة أن تهتم بمعالجة جانب الطلب أكثر من اهتمامها بمعالجة الجانب المرتبط بالمعروض من الطاقة.
So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
هذا هو الجانب الإيجابي للمجتمع المتعدد الثقافات.
This is the positive side of a multicultural society.
من بين الأسباب التي تمكن التفكير الجمعي من البقاء والاستمرار على هذا النحو أن منتقدي هذا النوع من التفكير على كل جانب مجهولون بالنسبة لمنتقدي نفس النوع من التفكير على الجانب الآخر.
Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.
وهناك رغم ذلك جانب آخر من قصة النمو العالمي، وهو الجانب الذي يتعين علينا أن نفهمه بوضوح.
Yet there is another side to the global growth story that we must understand clearly.
هذا إلى جانب دفع مجموعات العمل (CPWG) ومجالاته.
Kick start of Working Groups (CPWG) and areas of work.
يمكنك التزلج بأمان على هذا الجانب من البحيرة.
You can skate safely on this side of the lake.
الأدب الفنزويلي يجمع ويختبر هذا الجانب من الدولة.
Venezuelan Literature collects and examines this important side of the country.
سفيرير نوردلاند لديه بعض الخبرة في هذا الجانب.
Sverrir Norland has some experience of this.
ومنذ ذلك الحين، تولى كل جانب شؤون حكمه بنفسه، بينما واصل الجانب القبرصي اليوناني ادعاءه بتمثيل ''حكومة قبرص .
Each side has since ruled itself, while the Greek Cypriot side has continued to claim that it is the Government of Cyprus .
وبما أن جزء مهما من هذا الجانب من المعونة يستهلك في إدارة المعونة ومن جانب البيروقراطيات والخبراء الاستشاريين العاملين في البلدان المضيفة تمس الحاجة إلى تحسين شفافية هذه العملية وتعزيز الفائدة الحقيقية التي تعود على أفريقيا.
Since a substantial part of this component of aid is consumed in the administration of aid and by bureaucracies and consultants in the host countries, there is a need to improve its transparency and to enhance its real benefit to Africa.
الطريق أحادي الجانب إلى السلام
The Unilateral Road to Peace
ويتصل الصعيد الثاني بمجلس حقوق الإنسان، وقد جرى تناول هذا الجانب أعلاه (الفقرات 67 إلى 77).
78 84) above. The second level is with the Human Rights Council, and is addressed above (paras.
غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.
The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year.
(سوف يتم بحث هذا الجانب بالتفصيل في الفصل الخامس من هذا التقرير.
(This aspect will be examined in detail in Chapter V of this section).
والحقيقة أن حجته تتسم بقدر عظيم من الحقد والقسوة، إذ يقول هناك حضارة من جانب وهمجية على الجانب الآخر.
His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other.
بطبيعة الحال، سواء في غزة أو في جنوب لبنان، كانت النتائج محددة سلفا من جانب التوازن العسكري الأحادي الجانب.
Of course, in both Gaza and southern Lebanon, the outcome is pre determined by the one sided military balance.
فالاختلافات بين الشيعة والس ـنة، على سبيل المثال، بلغت من العمق حدا جعل كل جانب يتهم أتباع الجانب الآخر بالكفر.
The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
إن أصحاب التفكير الجمعي على كل جانب من الجانبين يمنحون أمثالهم على الجانب الآخر قدرا كبيرا من العون والراحة، إلا أنهم مع كل خطوة يخطونها يجروننا معهم إلى الهاوية. كيف يتسنى لنا إذا أن نوقف هذا الجنون
Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss. So how can we stop this madness?
نحن جميعا ندرك أن الطريق نحو تحقيق هذا الحلم مفروش بالعقبات والمصاعب، سواء من الجانب الإسرائيلي أو الجانب الفلسطيني.
We are all aware that the road toward the realization of this dream is full of obstacles and difficulties, both on the Israeli and the Palestinian side.
وينبغي إدراج هذا الجانب في برامج التدريب على الشراء.
This aspect should be included in procurement training programmes.
تحتاج الأحكام إلى أخذ هذا في الاعتبار إلى جانب تأثير الأسرة المتبنية.
Judgements need to take this into account along with the impact of step families.
من بين مخاطر الجانب السلبي أيضا أن مضاربات المراجحة الممولة بالدولار قد تنحل، فيؤدي ذلك إلى انهيار فقاعة الأصول العالمية التي نشأت بسبب هذه المضاربات إلى جانب موجة السيولة النقدية.
Another downside risk is that the dollar funded carry trade may unravel, crashing the global asset bubble that it, together with the wave of monetary liquidity, has caused.
والحقيقة أن أنصار التعددية الثقافية لا يبدون أي اهتمام بدعم هذا الجانب من صفقة العالمية، إلا أن أنصار الليبرالية لابد وأن يولوا هذا الجانب أشد الاهتمام.
Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.
أنت سيدي، أصبح لدينا ثلاثة أي شخص من هذا الجانب
You sir, that's three, And anybody on this side here?
والتحقيق القضائي لم ينظر في هذا الجانب من جوانب الحادثة.
The judicial investigation did not consider this aspect of the incident.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلى جانب هذا - إلى جانب هذا - هذا إلى جانب - إلى جانب هذا - إلى جانب كل هذا - إلى جانب كل هذا - إلى جانب أن هذا - هذا الجانب - في هذا الجانب - على هذا الجانب - على هذا الجانب - تحت هذا الجانب - على هذا الجانب - من هذا الجانب