ترجمة "إلى النهاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود. | And in the end it turned into a real device. |
| في النهاية، صعد إلى الجنة مثل (إينوك) وإيليا. | At the end, he is taken up to heaven like Enoch and Elijah. |
| وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة. | Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship. |
| هذا أدى في النهاية إلى غزو كامل في 1861. | This eventually led to a full out invasion in 1861. |
| وفي النهاية، وصلوا إلى أمستردام في الأول من نوفمبر. | Ultimately, they did not reach Amsterdam until 1 November. |
| النهاية. | The End. |
| حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير. | Freedom of expression is becoming a caricature. |
| ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة. | Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility. |
| وفي النهاية ينزلقون إلى حلقة مفرغة من الفقر، وأحيانا الجريمة. | They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime. |
| أو ربما تعمل أزمة ولفويتز كحافز إلى التغيير في النهاية. | Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst. |
| في النهاية، نقلوني إلى منزل بمدينة صغيرة، تدعى ستادكن الشيم. | Finally, they transferred me to a house in a small town called Stadecken Elsheim. |
| وصل الأخوة في النهاية إلى المحكمة ولكنهم لم يستطيعوا الدخول. | The brothers eventually arrived the courthouse, but they never made it inside. |
| الدراسة رقم 16، حيث ترون شخص مثلكم تماما يتابع إلى النهاية، 90 بالمائة يتابعون إلى النهاية. في الدراسة الخامسة، عندما كان هناك أشخاص يتمردون، 90 بالمائة يتمردون. | In study 16, where you see somebody like you go all the way, 90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel. |
| نحول كل لحظة من كل يوم إلى سباق للوصول إلى خط النهاية. خط النهاية، بالمناسبة ،الذي لا نصل إليه أبدا , لكن بالرغم من ذلك فإنه خط نهاية. | We turn every moment of every day into a race to the finish line a finish line, incidentally, that we never reach, but a finish line nonetheless. |
| في النهاية | at the end |
| النهاية 0 | End 0 |
| وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية. | One surely that EU diplomacy has sought to bring about. |
| وهذا الهبوط في سرعة تحرك النقود يؤدي في النهاية إلى الركود. | And that fall in monetary velocity brings on a recession. |
| وفي النهاية، قد تتحول المسؤولية الاجتماعية للشركات ببساطة إلى مسألة دعاية. | Finally, CSR can be simply a matter of advertising. |
| هذا ما أدى في النهاية إلى فساد جميع طبقات حكومة مينج. | This eventually led to corruption at all levels of the Ming government. |
| وفي النهاية زعمت فريزر أن الجانبين في حاجة إلى التوصل إلى التسوية وتقاسم السلطة. | Finally, Frazer argued that the two sides needed to compromise and share power. |
| وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم. | Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability. |
| اذا انها النهاية | So, it's going to end. |
| هذه هي النهاية. | This is the end. |
| البلقان ولعبة النهاية | The Balkan Endgame |
| جوانتانامو وبداية النهاية | The Beginning of the End for Guantánamo |
| ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث الإمبريالية .. والإستعمار الحروب العالمية .. وجورج بوش | After all, take a look at these events Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush. |
| قالت ، أتعرفين ، أمامنا طريق طويل لنصل فى النهاية إلى الديموقراطية فى بلدى . | She said, You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country. |
| إلا أن القول الفصل في هذا الأمر يرجع في النهاية إلى الحكومة. | But ultimate power does rest with the government. |
| في النهاية، يتعين على تايوان والصين أن تبادرا إلى تنظيم العلاقة بينهما. | Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations. |
| وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة. | We all need to hear both sides of the story. |
| وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلا إلى الأمام. | He might find himself pushing on a string. |
| في النهاية، لست بحاجة إلى طعام أو مال أو حتى بلد آمن. | It seems that in the end I didn t need food or money or even a safe country. |
| يمكن أيضا أن يسبب تلف الأعصاب، مما يؤدي في النهاية إلى الشلل. | It can also cause nerve damage, eventually leading to paralysis. |
| وفي النهاية تحول التراجع إلى هزيمة مع خسائر فادحة على الجانب البيزنطي. | Eventually the retreat turned into a rout with heavy casualties on the Byzantine side. |
| 78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر. | In the end, consensus was not reached on the text of a decision. |
| وفي النهاية، فإنه نزل إلى واحد على واحد مع ستيف أوستن (الذين انضموا مؤخرا إلى التحالف). | In the end, it came down to a one on one with Steve Austin (who had recently joined The Alliance). |
| وقرابة النهاية, قال إذا أردت أن تعرف شجرة الصنوبر, فاذهب إلى شجرة الصنوبر | And toward the end, he said, If you would know the pine tree, go to the pine tree. |
| قد يؤدي تشجيع انتشار ملكية رأس المال في النهاية إلى نشوء سياسات طيبة. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| ولابد من السماح لها بالانحدار أو الانتقال إلى الداخل (ثم الانحدار في النهاية). | They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline). |
| ومن المؤكد أن المجتمع المنغلق لابد وأن يعود في النهاية إلى اقتصاد منغلق. | A closed society will eventually return to a closed economy. |
| وكلما ارتفعت تكاليف الأجور، تنخفض الإعانات، إلى أن تتضاءل في النهاية حتى الصفر. | The higher the wage cost, the lower the subsidy, until it has tapered off to zero. |
| وفي النهاية سوف يتم التوصل إلى صيغة توفيقية للبيان الختامي تشتمل على الرغبتين. | In the end, a formulaic compromise will be found to include both in the statement. |
| في النهاية، امتدت الحرب العالمية الثانية إلى منطقة المحيط الهادئ لأسباب عديدة مختلفة. | World War II in the Pacific finally came about for many different reasons. |
| وفي النهاية يؤدي اختلال توازن السوق الناجم عن هذا إلى انهيار أسعار المساكن. | Some will then try to sell their overpriced homes, and the resulting market imbalance will cause prices to fall. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذهاب إلى النهاية - إلى المهام النهاية - البداية إلى النهاية - إلى تلك النهاية - التاريخ إلى النهاية - النهاية - في النهاية إلى نظرة - تؤدي في النهاية إلى - أدت في النهاية إلى - يؤدي في النهاية إلى - مما يؤدي في النهاية إلى - مما يؤدي في النهاية إلى