ترجمة "الضعف العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فأنا أعتقد أننا بدأنا نمر بفترة من الضعف العام في كافة أقسام النظام الاقتصادي العالمي، وأن هذا الضعف قد يؤدي إلى ركود عالمي.
I believe that we have entered a period of weakening across the different parts of the global economic system, and that this may lead to a global recession.
وبناء عليه، نرحب بإشارة الأمين العام الواضحة في تقريره إلى موطن الضعف ذلك.
Therefore, we welcome the Secretary General's clear reference to that shortcoming in his report.
والواقع أن الضعف الناجم عن ارتفاع الدين العام على مدى العقود القليلة القادمة كان موضع تجاهل ببساطة.
The vulnerability caused by higher public debt over the next few decades is simply ignored.
ولكن ممكن الضعف ممكن الضعف هي فرضية مهمة وتحتاج المزيد من الدراسة.
But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis.
من سلسلة الضعف.
The Vulnerability Series.
12 مواطن الضعف
Weaknesses
قم بزيارة سلسلة الضعف .
Enter The Vulnerability Series .
ويساهم التفاوت الاقتصادي الناتج ــ والذي يرجع إلى السياسة بقدر ما يرجع إلى قوى السوق ــ في الضعف الاقتصادي العام اليوم.
The resulting economic inequality a result of politics as much as market forces contributes to today s overall economic weakness.
يمكن للمريض يعرض مع التحفيز للطرق الضعف فقط للمساعدة على زيادة الوعي من الضعف لديه.
A patient can be presented with a stimulus to the impaired modality only to help increase their awareness of their deficit.
وقد ع هد إلى لجنة إصلاح الدفاع، بموجب ولايتها الممتدة لعام 2005 بمهمة معالجة نقاط الضعف العام التي اكتشفتها منظمة الناتو والمحكمة الدولية.
The Defence Reform Commission's extended mandate for 2005 tasked it with tackling the systemic weaknesses that both NATO and the Tribunal had detected.
وخلال هذا الوقت تمكن الضعف من الرأسمالية ـ التي كانت سلسة وناجحة طيلة الفترة ما بين العام 1945 إلى العام 1975 (النمو المرتفع المستدام، ومعدلات البطالة المنخفضة، وغياب الأزمات المالية).
During this time, capitalism smooth and successful between 1945 1975 (sustained high growth, low unemployment, and no financial crises) weakened.
نقطة الضعف في نمو الصين
The Soft Underbelly of China s Growth
موتك رمز الضعف وانعدام الضمير
Your death is the symbol of feebleness and dishonesty,
نبتسم ونصمد حتى عند الضعف والمرض.
Even when weak and ill we must stand and smile.
ثانيا ، في العام 2001 أدى الضعف في إنفاق رأس المال في قطاع الشركات (والذي يعادل 10 من الناتج المحلي الإجمالي) إلى تعزيز حالة الانكماش.
Second, in 2001, weak capital spending in the corporate sector (accounting for 10 of GDP) underpinned the contraction.
عبد الله العمري سلسلة الضعف من فيسبوك.
Abdalla Al Omari's 'The Vulnerability Series' via Facebook.
(أ) تقييم مواطن الضعف في الأطلس الحالي
(a) the evaluation of the weakness of the present atlas
ومن بين الضعف بين تجويف الليزر VCSELs وقد أظهرت الكثير من الوعد ويمكن أن يكون أساسا لالمنتجة على نطاق التردد الضعف الليزر.
Among the inter cavity doubled lasers VCSELs have shown much promise and potential to be the basis for a mass produced frequency doubled laser.
كل شخص لديه كلا من نقاط الضعف والقوة.
Everyone has both strong and weak points.
ولكن لا توجد حلول خالية من نقاط الضعف.
No solution is without weaknesses, though.
وبين الشباب والخريجين الجدد ترتفع الأرقام إلى الضعف.
Among young people and recent graduates, the figure is more than double.
الحقيقة أن الأدلة على الضعف الأميركي جلية واضحة.
The evidence of America s weakness is clear enough.
إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف.
But Zoellick is not without his weaknesses.
وما الضعف إلا هبة علينا جميع ا الاحتفاء بها.
Vulnerability is a gift we should all celebrate.
وتعاني مرافق اصلاح البنى التحتية وصيانتها من الضعف.
Repair and maintenance facilities for industrial infrastructure are deficient.
18 ولا يزال قطاع العدالة ضعيفا كل الضعف.
The justice sector remains particularly weak.
ومع تضاؤل التهديد الذي يتعرض له الاقتصاد الصيني بسبب الضعف الناتج عن تراجع التصدير مقارنة بالحال قبل ثلاثة أعوام ونصف العام، فإن الهبوط الحاد يصبح غير مرجح.
With the Chinese economy far less threatened by export led weakening than it was three and a half years ago, a hard landing is unlikely.
وهذا يشكل تحولا حادا عن الموقف الاقتصادي في نهاية العام الماضي ـ ويمثل عودة إلى نفس الوتيرة البالغة الضعف للتوسع منذ بدأ التعافي في صيف عام 2009.
This is a sharp change from the economic situation at the end of last year and represents a return to the very weak pace of expansion since the recovery began in the summer of 2009.
إن المشكلة لا تكمن في مواطن الضعف أو القصور التي نعاني منها، بل في الوسيلة التي نلجأ إليها لمعالجة مواطن الضعف والقصور هذه.
The problem does not lie with our shortcomings, but with the way we choose to resolve them.
وإذ تلاحظ الأعمال التي تضطلع بها لجنة السياسات الإنمائية وغيرها من المنظمات الدولية لوضع مؤشر لمواطن الضعف يتضمن، فيما يتضمنه، عوامل الضعف البيئية والاقتصادية،
Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors,
يتبنى رامسفيلد قاعدة مفادها أن الضعف يحرض عليك الآخرين .
One of Rumsfeld's rules is that weakness is provocative.
وتكمن الطبيعة الاستبدادية للنظام السياسي في صميم هذا الضعف.
The authoritarian nature of the political regime is at the core of this fragility.
جهد ذروة إلى ذروة، يساوي الضعف حوالي 340 فولت.
The peak to peak voltage, being twice this, is about 340 volts.
تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته
Assessing the weaknesses and needs of each border port
بيد أن مرحلة ما بعد الصدمة المالية تختلف تمام الاختلاف عن لحظة الأزمة القلبية فهي أقرب إلى الضعف القلبي العام، حيث تتباطأ الأنشطة التي يقوم بها المريض وتصبح محدودة.
But the stage of post financial trauma is very different from the heart attack moment it is more akin to general heart weakness, in which the activities of the patient are slowed down and reduced.
فأولا ، وعلى الرغم من استعادة الاستقرار المالي عموما ، وتعزيز رؤوس أموال البنوك بشكل كبير نتيجة لاختبارات الإجهاد التي أجريت في العام الماضي، فما زالت هناك بعض نقاط الضعف المهمة.
First, while broad financial stability has been restored, and bank capital has been boosted significantly as a result of last year's stress tests, there are still important pockets of weakness.
وإذ تكرر تأكيد أهمية مؤشر الضعف، كأداة لتقييم درجة ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية، وبالتالي معالجة هذا الضعف فضلا عن تحديد التحديات التي تواجه تنميتها المستدامة،
Reiterating the importance of the vulnerability index as a tool for assessing, and thereby addressing, the vulnerability of small island developing States, as well as identifying the challenges to their sustainable development,
الحقيقة أن نقاط الضعف التي تعيب معاهدة الإصلاح جلية واضحة.
The Reform Treaty s shortcomings are obvious.
لقد كشفت الأزمة المالية عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة.
The financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization.
وبدلا من ذلك فإن الحل المنقوص أسفر عن تفاقم الضعف.
Instead, an imperfect answer produced heightened vulnerability.
ثم تسارع نمط الضعف في شهري إبريل نيسان ومايو أيار.
The pattern of weakness accelerated in April and May.
وقد تم تحديد عدد من نقاط الضعف الخطيرة في الشيفرات.
A number of serious weaknesses in the cipher have been identified.
نافذة صغيرة من الضعف تفسر السبب في كونه حدث نادر.
The small window of vulnerability explains why it is a rare event.
ومن نقاط الضعف الأساسية الأخرى، أن التقرير حافل بتحريفات للحقائق.
In addition to that fundamental weakness, the report was also replete with factual inaccuracies.
وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية.
As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.