ترجمة "تم إلقاء القبض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

7 7 وفيما يتصل بزعم انتهاك الحق في عدم إلقاء القبض والاحتجاز على نحو تعسفي، فلا شك أنه تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ بدون أمر بالقبض.
7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant.
تدون حياة اليماني بأن زملائها من الجزيرة مباشر قد تم إلقاء القبض عليهم أيضا
Hayat Al Yamani tweets that her colleagues from Al Jazeera Mubashar have been arrested too.
وفي غضون ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه.
Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested.
تم إلقاء القبض على علاء بعد ذلك بيومين عندما اقتحمت الشرطة منزله واتهمته بتنظيم المظاهرة.
Alaa was detained after police stormed his house two days later and accused him of organizing the protest.
بعد إلقاء القبض على السائقين ودخولهم قسم الشرطة، تم الترحيب بهم وتقديم الهدايا والمأكولات والمشروبات لهم.
When the arrested men entered the police station, they were welcomed with presents, snacks and drinks.
وتم إلقاء القبض على العديد منهم.
Many of them were also arrested.
ففي غضون العام الماضي تم إلقاء القبض على ثلاثة من المحامين البارزين والناشطين في مجال حقوق الإنسان.
In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.
تم إلقاء القبض على نشطاء لتوزيعهم نشرات تشجع عامة الشعب على رفض مشروع الدستور في الأسابيع القليلة الماضية.
In the past several weeks, activists have been arrested for distributing flyers that encourage the public to reject the draft constitution.
وتم إلقاء القبض على 3 من مرتكبي الاغتصاب.
Three of the perpetrators were arrested.
وفي غضون هذه الأعوام تم إلقاء القبض على مشتبه بهم في عمليات إرهابية وأشكال أخرى من الجرائم الكبرى وتم تسليمهم إلى حكومات أخرى بموجب أمر القبض الأوروبي .
More than 2,000 terrorism suspects and those suspected of other major forms of crime have been arrested and extradited on the basis of a European Arrest Warrant.
لم يتمك ن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.
No one could catch the dog.
ي ظهر الفيديو التالي، التي قامت NTV Uganda و هي شبكة محلية بإذاعته، ي ظهر اللحظة التي تم فيها إلقاء القبض علي واين.
The video below by NTV Uganda, a local broadcaster, shows him being detained.
إذا تم إلقاء القبض على هذين الهاربين في المستقبل القريب، فإن الانتهاء من كل المحاكمات بنهاية عام 2009 يظل أمرا ممكنا.
If those fugitives are arrested in the near future, the completion of all trials at the close of 2009 remains feasible.
8 ذكر أن هؤلاء الأشخاص الخمسة تم إلقاء القبض عليهم في أيلول سبتمبر 1998 في فلوريدا بتهمة التجسس لحساب حكومة كوبا.
It was reported that these five persons were arrested in September 1998 in Florida on charges of spying for the Government of Cuba.
واستنتجت المحكمة أيضا أن الادعاء بعدم قانونية إلقاء القبض على صاحب البلاغ لا يؤثر إلا على قبول الصور المأخوذة في غرفة الفندق وقت إلقاء القبض كأدلة.
The Court also found that the alleged illegality of the author's arrest only affected the admission into evidence of the pictures taken in the hotel room at the time of the arrest.
الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.
The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
في مبدأ الأمر تم إلقاء القبض على المفكرين والمثقفين الأرمن ثم أعدموا شنقا على الملأ في مجموعات من خمسين إلى مائة شخص.
Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.
تطل ب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعق ب فاضل و إلقاء القبض عليه.
It took a national TV campaign to finally track Fadil down.
ولم يتم إلقاء القبض إلا على بضعة أشخاص في هذه الحالات.
Few arrests are made in these cases.
ولم يتم إلقاء القبض على المرتكبين المزعومين إلا في 3 حالات.
The alleged perpetrators were arrested in only three cases.
وتذكر التقارير أن أفراد الشرطة أعلنوا على الجماهير الحاضرة أنهم لا يرغبون في إلقاء القبض على كل من لا يرغب في إلقاء القبض عليه، وبالطبع لم ي ـقب ض على أحد.
The police reportedly told the crowd that they didn t want to arrest anybody who didn t want to be arrested, and nobody was.
تم إلقاء القبض علي ثلاثة مراهقين مغاربة في الثالث من أكتوبر تشرين الأول بالناظور في إقليم جبال الريف الواقع في شمال شرق المغرب.
Moroccan Adolescents On Trial for Kissing in PublicPhotocredit Facebook Three Moroccans teens were arrested on October 3 in Nador in the Rif region of Northeast Morocco.
وقد تم إلقاء القبض عليه من غير اعتقال، وتقوم الشرطة حاليا بالتحقيق معه بتهمة تعمد الإخفاق في اختبار اللياقة البدنية والفرار من الخدمة العسكرية.
He got arrested without detention, and the police is investigating him on charges of intentionally failing a physical test and dodging the draft by extracting at least four teeth.
وقد تم، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، إلقاء القبض على ما مجموعه 11 من القبارصة اليونانيين في الشمال وعلى سبعة من القبارصة الأتراك في الجنوب.
In total, 11 Greek Cypriots in the north and seven Turkish Cypriots in the south were arrested during the reporting period.
ونعتقد أن إلقاء القبض على راتكو ملاديتش ورادوفان كاراديتش سيحدث عما قريب.
We believe that the arrest of Ratko Mladic and Radovan Karadzic will soon follow.
ولم يتم إلا في حالات قليلة إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال.
Only in a few cases were the perpetrators arrested.
من الممكن عرقلة أعمال فرادى الإرهابيين أو إلقاء القبض عليهم أو قتلهم.
It is possible to disrupt, capture or kill individual terrorists.
واد عى أنهم لم يؤم روا بالتوقف أو ي بل غوا أنهم قيد إلقاء القبض عليهم.
They were allegedly neither told to stop nor that they were under arrest.
الإشراف على إحالة أوامر إلقاء القبض وأوامر أخرى للمحكمة أصدرها القضاة لإلقاء القبض على المشتبه فيهم أو المتهمين وتسليمهم للمحكمة.
Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal.
كما تم إلقاء القبض على إثنين آخرين من النشطاء، علي دهنا وحسين زين، بسبب حملهم لنفس اللافتة أثناء الاعتصام بالقرب من قصر العدلي، في دمشق.
Two other activists, Ali Dahna and Hussam Zein, were arrested today for holding the same banner during a sit in near Qasr el Adli, in Damascus.
ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ.
Mladic must be arrested before talks start, not after.
لقد كانت هذه أولى أوامر إلقاء القبض التي تفض أختامها من طرف المحكمة.
Those were the first warrants of arrest to be unsealed by the Court.
88 نظرت المحكمة العليا لسيشيل في أثر النزاع المسلح على المعاهدات في إطار قضية في عام 1973 تتعلق بتسليم إيطالي تم إلقاء القبض عليه في سيشيل.
The Supreme Court of Seychelles considered the effect of armed conflict on treaties in a 1973 case involving the extradition of an Italian arrested in Seychelles.
تم القبض على توم.
Tom was taken prisoner.
أدى النصر الفرنسي إلى إلقاء القبض على 20,000 من الجنود والعديد من المدافع النمساوية.
The French victory resulted in the capture of 20,000 Austrian soldiers and many cannons.
وتولي المسؤولية عن نقل المشتبه فيهم أو المتهمين بعد إلقاء القبض عليهم إلى المحكمة.
Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal.
في هذا الفيديو بالأسفل يمكن رؤية إلقاء القبض على السائقين والترحيب بهم في قسم الشرطة
In this video below, you can see the arrest of some of the drivers and the cordial welcome they had at the police station
ومع ذلك، فإن عدم إلقاء القبض على المتهمين الستة الهاربين المتبقين يظل مبعث قلق بالغ.
However, the failure to arrest the remaining six indictees at large remains a major concern.
وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد.
We are concerned that 19 indicted persons are still at large.
وتلقت الضحايا مساعدة طبية في سبع حالات، وتم إلقاء القبض على 8 من مرتكبي الاغتصاب.
The victims received medical assistance in seven cases and eight of the perpetrators were arrested.
وقام رجال الشرطة بإبلاغ المشبوهين الثلاثة عن هويتهم كعناصر شرطة، وأنهم بصدد إلقاء القبض عليهم.
The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest.
كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك.
Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.
فبعد إلقاء القبض على اللوطيين تحدثت في جامعة غانا عن تغطية أجهزة الإعلام لقضية الشذوذ الجنسي.
After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals.
لكن إلقاء القبض مؤخرا على بعض اللوطيين في غانا يكشف عن الثمن الحقيقي لاتباع هذه الاستراتيجية.
But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price.
ولقد جاء إلقاء القبض على ميخائيل خودوركوفسكي ومحاكمته فـي إطار السعي إلى تحقيق ذلك الهدف بالتحديد.
Mikhail Khodorkovsky s arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقال انه تم إلقاء القبض - إلقاء القبض عليه - سلطة إلقاء القبض - إلقاء القبض عليه - إلقاء القبض عليه - إلقاء القبض على سفينة - عند إلقاء القبض عليهم - تم القبض عليهم - تم القبض عليه - تم القبض على - وقد تم القبض - تم القبض علي - تم القبض عليه - تم القبض عليهم