ترجمة "إلا بعد موافقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلا - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وترسي الاتفاقية المبدأ الذي يقضي بعدم تصدير مادة كيميائية مشمولة بالاتفاقية إلا بعد موافقة الطرف المستورد موافقة مسبقة عن علم.
The Convention establishes the principle that exports of a chemical covered by the Convention can only take place with the prior informed consent (PIC) of the importing party.
وحسب القوانين الجديدة، لا يمكن إصدار الكتب المدرسية إلا بعد موافقة وزارة التعليم.
According to the new laws, textbooks could only be issued upon the approval of the Ministry of Education.
فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها.
With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below.
بعد كثير الجدل والاعتراضات، حصل المشروع على موافقة مجلس مدينة كولونيا.
After some controversy, the project won the approval of Cologne's city council.
تسجل كل المؤسسات والرابطات لدى غرفة التجارة، بعد موافقة محرر عقود.
All foundations (stichtingen) and associations are registered with the Chamber of Commerce, following approval by a notary.
إلا أن التدخل العسكري في دارفور دون موافقة من الحكومة السودانية ليس بالخيار المطروح اليوم.
But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.
إلا أن هذا يعني عملية موافقة معقدة ومرهقة، فضلا عن تقديم ضمانات إضافية عالية المستوى.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.
ويجب أن تبين موافقة الزوج ما إذا كان يوافق على إخصاب زوجته بسائله المنوي حتى بعد وفاته.
The husband's consent has to set out whether he agrees to artificial insemination of his wife with his sperm even after his death.
وبعدها مباشرة، في 2 شباط فبراير 1987، دخل دستور جديد حيز النفاذ بعد موافقة الشعب عليه بالاستفتاء.
Immediately on 2 February 1987, a new Constitution took effect following approval by the people consulted by plebiscite.
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Indeed getting up in the night is tougher , and the words flow with strength .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
surely the first part of the night is heavier in tread , more upright in speech ,
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Verily the rising by night ! it is most curbing and most conducive to right speech .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Verily , the rising by night ( for Tahajjud prayer ) is very hard and most potent and good for governing ( the soul ) , and most suitable for ( understanding ) the Word ( of Allah ) .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
The vigil of night is more effective , and better suited for recitation .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Surely getting up at night is the best means of subduing the self and is more suitable for uprightness in speech .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Lo ! the vigil of the night is ( a time ) when impression is more keen and speech more certain .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech ,
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Indeed , the first part of night is heavier in tread , and more upright in speech .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Indeed , the hours of the night are more effective for concurrence of heart and tongue and more suitable for words .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Prayer at night leaves the strongest impression on one 's soul and the words spoken are more consistent .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Surely , getting up at night for worship is the most potent means of subduing the self and most suitable for the word of prayer .
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Truly the rising by night is most potent for governing ( the soul ) , and most suitable for ( framing ) the Word ( of Prayer and Praise ) .
438 وذكرت تونس في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20، وأك دت أنه لا يمكن إحالة النـزاعات المتعلقة بتفسير وتطبيق بروتوكول المهاجرين إلى محكمة العدل الدولية إلا بعد موافقة مسبقة منها.
Tunisia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2 and affirmed that disputes concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol might be referred to the International Court of Justice only after it had given its prior consent.
ضحك وقالت انها موافقة
She said yes.
6710 موافقة انتقائية للمستوردين
6710 Selective approval of importers
بعد موافقة برلمانات إنجلترا واسكتلندا على حد سواء، انضم البلدان في اتحاد سياسي، فولدت مملكة بريطانيا العظمى في عام 1707.
After the parliaments of England and Scotland agreed, the two countries joined in political union, to create the Kingdom of Great Britain in 1707.
2 بعد موافقة اللجنة على الخبير، يخطر الأمين العام الدول الأطراف في الاتفاقية باسم عضو اللجنة الذي يشغل الشاغر الطارئ.
After the approval of the expert by the Committee, the Secretary General shall notify the States parties to the Convention of the name of the member of the Committee filling a casual vacancy.
وتتباين القواعد بين دول الاتحاد الأوروبي، ولكن موافقة الحكومة في ألمانيا تتطلب ضمنا موافقة البرلمان.
The rules vary among EU countries, but, in Germany, government approval implies parliamentary approval.
26 ولم يفد إلا عدد قليل من الدول بخلاف ذلك، أي بأن موافقة ضحية الاتجار تؤخذ في الاعتبار بموجب تشريعها المحلي.
Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.
علمت من مصدر ما أن قوة تحقيق الاستقرار لا تتخذ إجراءات في حالات معينة إلا بموافقة حكوماتها، لا موافقة مركز معين.
I found out from a source that SFOR forces take action in certain cases exclusively on the basis of approval by their Governments and not from some centre. That should be taken advantage of .
لماذا إذن انتظر الملك أربعة أيام بعد موافقة البرلمان بغرفتيه على القانون قبل أن يوقع عليه، ولماذا طالب بالتغييرات على الفور
So why did the king wait four days after both houses of parliament passed the law to sign it, and why did he immediately ask for changes?
ويرى الفريق أنه ينبغي الشروع في أنشطة الإصلاح في أقرب وقت ممكن بعد موافقة مجلس الإدارة على أي تعويضات عن الإصلاح.
In the view of the Panel, appropriate remediation activities should be commenced as soon as possible following approval by the Governing Council of any awards for remediation.
ومن الخطأ الادعاء بعدم إمكان الاعتراف برجل متزوج كوالد لطفل ولدته امرأة أخرى ولا تطلب موافقة زوجته إلا لكي تعترف المحكمة بأبوته.
It was inaccurate to claim that a married man could not be recognized as the father of a child born to another woman his spouse's consent was required only for recognition of paternity by the courts.
والأمر سيان بالنسبة إلى الزوج بعد زواجه في ما يتعلق بممتلكات الأسرة لا يمكنه اتخاذ أي قرار دون موافقة مسبقة من زوجته.
When married with communion of goods, the same is applicable to husbands they cannot make any decision without a prior consent from their wives.
وهذا ما يسمى موافقة نوع ايتابس.
This is called ETOPS type approval.
و نحن نتحدث الآن، أول تجربة خلايا جذعية جنينية بشرية لعلاج إصابة العمود الفقري حاليا جاري العمل عليها بعد موافقة إدراة الغذاء والدواء الأمريكية .
As we speak, the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury is currently underway following the USFDA approval.
وينبغي إيداع جميع الإيرادات في صندوق موحد لجمهورية ليبريا، وأي نفقات منه يجب أن تتم من خلال اعتمادات في الميزانية بعد موافقة الجمعية التشريعية.
If the concession holder fails to comply with a substantial percentage of the categories they have been recommended for cancellation without further review. The issues are as follows
(أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم
(a) The person freely gives his or her informed consent
(أ) موافقة ذلك الشخص بحرية وعن علم
(a) The person freely gives his or her informed consent
فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق.
It proposes direct approval of Charter amendments.
76 هذا الإجراء رهن موافقة الجمعية العامة.
This is subject to the approval of the General Assembly.
وأجاب ممثلو لجنة الممارسات التجارية النزيهة بأنهم يسعون إلى حل مسألة العدالة الطبيعية، إلا أن ذلك يستدعي عددا من الإصلاحات التشريعية الأخرى التي تتطلب موافقة البرلمان.
The representatives of the FTC responded that they were working on finding a solution to the natural justice question, but it implied a number of other legislative reforms requiring parliamentary approval.
ورغم أن Hagens فون يقول انه يتبع إجراءات صارمة موافقة على العينات بأكملها هيئة ويقيم أن موافقة غير هامة بالنسبة لأجزاء الجسم .
Although von Hagens says he follows strict consent procedures for whole body specimens, he maintains that consent is not important for body parts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد موافقة - بعد موافقة - إلا بناء على موافقة - إلا - بعد موافقة مسبقة - بعد موافقة مسبقة - بعد موافقة كتابية - موافقة موافقة - موافقة - موافقة - موافقة