ترجمة "إقالة حظة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إقالة - ترجمة : إقالة حظة - ترجمة : إقالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ملا حظة أنت لم تنسى عيد ميلاد أمك
PS. You didn't forget mom's birthday?
وبعد نقاش مقتضب، قرر البرلمان بالإجماع إقالة رئيسه الغائب.
After a brief debate, Parliament decided unanimously to relieve its absent President of his duties.
سمعت في الإجتماع بأن إقالة الناس في إزدياد مستمر
Heard at the meeting evictions are on the rise again
وقد نجح كل منهم، بوسائل ديمقراطية تماما، في إقالة حكومة قوية.
Each of them succeeded, by wholly democratic means, in unseating a strong Government.
ـ أقترح أن نصوت على إقالة مورجان ـ أنا أؤيد الخطوة
I move we approve the impeachment of Morgan. I second the move.
كما أنه أعلن عن إقالة مجلس الوزراء وأنه سيقوم بتعيين حكومة جديدة اليوم.
He also fired the cabinet and said that he would reinstate a new cabinet today.
وقد ت تخذ في آخر المطاف تدابير يترتب عليها إقالة المديرين أو تصفية المؤسسة.
Ultimately, measures resulting in the dismissal of directors or the winding up of the foundation may be taken.
.إنها تحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى بنفاد مؤنه، قام قيصر .بتجربة حظة للمر ة الأخيرة حاول حث (بومبي) ليحاربه .(بمكان يدعى (فارسيلوس
She needs you now more than ever. lt i gt With his supplies running out, Caesar made one last throw of the dice. lt i gt lt i gt He tried to force Pompey to fight at a place called Pharsalus. lt i gt
صو تت الجبهة الشعبية الديمقراطية المسيحية مع الحزب الشيوعي على إقالة الحكومة الائتلافية في 9 نوفمبر 1999.
The Christian Democratic Popular Front voted with the Communist Party for the dismissal of the Alliance government on November 9, 1999.
لم تهدأ العاصفة إلا بعد أن قررأوباسانجو إقالة الجنرالآليو جوساو، مستشاره وناصحه القوي في مجال الأمن القومي.
The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser.
ففي عام 2011، حاول إقالة حيدر مصلحي، حليف خامنئي، من منصبه كرئيس لجهاز الاستخبارات، ولكنه لم يفلح.
In 2011, he attempted to dismiss Heider Moslehi, an ally of Khamenei, from his position as intelligence chief, but was quickly overruled.
ومع عجز عامة الناس عن إقالة الجنرال من منصبه عن طريق التصويت، فقد سارعوا إلى النزول إلى الشوارع.
Unable to vote the general out of office, the public took to the streets.
في هذا الشهر، وبعد إقالة رئيس وزراء الكويت استجابة للضغط الشعبي المتمثل في المظاهرات، تشجع بدون الكويت للتظاهر مجددا .
This month, after the replacement of Kuwait's Prime Minister, following public pressure due to protests, Kuwait's stateless population felt more encouraged to protest again.
وعندما اعترض المجلس على إقالة صاحب البﻻغ، هددت اﻹدارة بسحب تمويلها للمجلس إذا لم ي فصل السيد تونين على الفور.
When the Council expressed reluctance to dismiss the author, the Department threatened to withdraw the Council apos s funding unless Mr. Toonen was given immediate notice.
و لا حظة انه في هذه الحال فوق هنا عندما كان لدي 200 الف، فعليها كان لدي 1 5 اي خمس الـ 5 مليون عندما كان لدي خمس الـ 5 مليون
And notice, in the situation up here before, when I have 200,000 shares well, when I had 1 5 of 5 million when I had 1 5 of 5 million, the value of my shares was 1 million, right?
ورغم أنه من السهل أن ننشغل بالروايات العاصفة التي أعقبت ذلك عن دسائس القصر، فأنا أظن أن إقالة بو تحمل معنى أشد عمقا.
While it is easy to get caught up in the swirling tales of palace intrigue that have followed, I suspect that Bo s removal holds a far deeper meaning.
والآن تأتي إقالة نفس الأشخاص الذين أقروا بأن انتخابات العام الماضي كانت حرة ونزيهة وأن كالديرون قد فاز بالانتخابات حقا ، لنفس السبب تماما .
Now, the same people who certified that last year s vote was free and fair, and that Calderón had indeed won, are being fired for exactly that reason.
وكالة الأنباء الرسمية تسين هوا أصدرت بيانين إقالة وانج من منصبه وإقالة بو تشيلاي من منصبه أمين للحزب في تشونقن وتعيين تسانج ديجيانج مكانه.
Official news agency Xinhua makes a double announcement Wang has been removed from his position and Bo Xilai has been replaced as Chonqing Party Chief by Zhang Dejiang.
وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.
By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.
ولقد شهد عيد هذا العام إقالة بوتن لرئيس الوزراء ميخائيل كازيانوف ـ مهندس إصلاحات عالم الأعمال ـ وكأن موضوع الاحتفال كان القوة المهيمنة التي اكتسبتها التكنولوجيا السياسية .
This year's day saw Putin sack the then Prime Minister, Mikhail Kasyanov an architect of Russia's pro business reforms as if to celebrate the overriding power of political technology.
عي نت باربارة هوغان في أواخر أيلول سبتمبر كوزيرة جديدة للصحة في جنوب أفريقيا من قبل الرئيس الانتقالي كجاليما موتلانثيه، بعد إقالة سلفها المثير للجدل مانتو تشابالالا مسيمانغ.
In late September Barbara Hogan was appointed as South Africa's new health minister by interim President Kgalema Motlanthe, ousting her controversial predecessor Manto Tshabalala Msimang.
ويجوز إقالة الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون وذلك بأغلبية أصوات الموظفين في مركز العمل المنشأة فيه اللجنة، ويجري التصويت بمبادرة من أي هيئة ممثلة للموظفين في مركز العمل
The members elected by the staff may be recalled by a majority vote of the staff at the duty station at which the Committee is established, taken at the initiative of any staff representative body at that duty station.
ومن ناحية أخرى، أصدر مجلس الثوريين المنافس في طرابلس تحذيرا مفاده أنه سوف يعمل على إقالة أي حكومة قادمة إذا لم يتم تلبية مطالبه فيما يتعلق بتمثيله فيها.
The rival Tripoli s Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met.
وإذ يشيد بما ساهمت به بعثة الأمم المتحدة في سيراليون من جهود قيمة في إقالة سيراليون من عثرات النزاع وفي إرساء دعائم السلام والأمن والتنمية في ذلك البلد،
Commending the valuable contribution the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has made to the recovery of Sierra Leone from conflict and to the country's peace, security and development,
ويجوز، بأغلبية أصوات الموظفين الخاضعين لوﻻية المجلس المعني، إقالة اﻷعضاء الذين انتخبهم الموظفون، وذلك بناء على مبادرة من أي هيئة ممثلة للموظفين في مركز العمل المنشأ فيه المجلس.
The members elected by the staff may be recalled by a majority vote of the staff under the jurisdiction of the Board concerned, taken at the initiative of any staff representative body at the duty station at which that Board is established.
لم استخدمها من قبل، لكنها شركة عظيمة حقا، وقبل بضع سنوات كانوا في حالة صعبة ازمة مالية صعبة جدا، والرئيس التنفيذي غاري ريدج، بدلا من مجرد إقالة الناس،
I never use it, but it's a really great company, and a few years ago they were in a hard place, a very hard financial spot, and the CEO Garry Ridge, instead of just firing a bunch of people, sends out a memo to everybody, saying
انها لا تجرؤ على أن تسأل والدها لتقديم المساعدة ، والخادمة بالتأكيد لن وقد ساعدها ، على الرغم من أن لهذه الفتاة ، نحو ستة عشر عاما ، وكان بشجاعة وظلت منذ إقالة
She did not dare to ask her father to help, and the servant girl would certainly not have assisted her, for although this girl, about sixteen years old, had courageously remained since the dismissal of the previous cook, she had begged for the privilege of being allowed to stay permanently confined to the kitchen and of having to open the door only in answer to a special summons.
وتتألف هذه التدابير من جزاءات فردية، تشمل إقالة تسعة مسؤولين من مناصبهم وتجميد الحسابات المصرفية فضلا عن مطالبات بإجراء إصلاحات تنظيمية محددة في مؤسسات الأمن وإنفاذ القانون التابعة في البوسنة والهرسك.
Those measures consisted of individual sanctions, including the removal from office of nine officials and the blocking of bank accounts, as well as demands for specific systemic reforms to Bosnia and Herzegovina law enforcement and security institutions.
إن اﻷحداث التي وقعت مؤخرا في بلغراد، بما في ذلك إقالة رئيس جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل السود( دوبريكا كوزيتش، هي نذير واضح بأن سياسة صربيا أخذت تصبح أخطر وأكثر راديكالية.
The recent events in Belgrade, including the ousting of the President of the quot Federal Republic of Yugoslavia quot (Serbia and Montenegro) Dobrica Cosic, are a clear warning that Serbian policy is becoming more radical and more dangerous.
وفي ظل التشاحن والخصام المتواصل بين الأحزاب السياسية، بادر الملك جيانيندرا ، الذي خلف أخيه الذبيح على العرش، إلى إقالة رئيس الوزراء في عام 2002 ثم مارس مهام الحكم بمساعدة مجلس وزراء معين.
As political parties bickered, King Gyanendra, who succeeded his murdered brother, sacked the prime minister in 2002 and ruled through an appointed cabinet.
والحقيقة أن الصلة بينه وبين عصر الشيوعية كانت مقطوعة تماما ، فبادر إلى إقالة كافة الأعضاء السابقين في الحزب من المناصب المهمة، حتى أنه منع نائب رئيس الوزراء السابق ليزيك ميللر من تمثيل البرلمان.
He has nothing to do with the communist era and has sacked all former Party members from important positions, even barring former Prime Minister Leszek Miller from standing for parliament.
إن الحكومة الصينية قادرة على تحسين هذا الوضع بين عشية وضحاها بمجرد إقالة الموظفين الرسميين المسؤولين عن مثل هذه السياسات غير القانونية، والاعتذار لأهل التبت بسبب تغاضيها عن هذه الانتهاكات لمدة خمسة عشر عاما .
China s government could improve the situation overnight by sacking the officials responsible for such illegal policies, and by apologizing to Tibetans for having overlooked such abuses for 15 years.
في شهر مارس آذار قرر مشرف إقالة رئيس المحكمة العليا افتخار محمد شودري ، وربما كان ذلك راجعا إلى اعتراض شودري على المساعي التي يبذلها مشرف لتمديد فترة حكمه لولاية ثالثة على نحو مخالف للدستور.
In March, he sacked the chief justice of the Supreme Court, Iftikhar Muhammad Chaudhry, probably because Chaudhry objected to Musharraf s seeking a constitutionally questionable third term as president.
فالرئيس هو رأس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة وهو يشرف إشرافا مباشرا على المجلس الأعلى للقضاء، والمجلس الأعلى للشرطة، ومجلس الوزراء وله الحق في تعيين أو إقالة نائب للرئاسة أو أكثر بدون قيد أو شرط.
The president is the head of state and commander in chief officiates over the Supreme Judiciary Council, the Supreme Police Council, and the Cabinet of Ministers and can appoint and recall one or more vice presidents at his sole discretion.
وفي هذه الحالة تؤول المسألة برمتها إلى تقدير الرئيس الذي قد يختار إقالة الحكومة (وهو ما ي مكن للرئيس أن يفعله في أي لحظة بناء على تقديره الخاص على أي حال) أو تجاهل قرار مجلس الدوما.
In this case the matter goes for consideration of the President, who may choose to dismiss the cabinet (which the President can do at any moment of time at his own discretion anyway) or just to ignore the Duma's decision.
في 10 أبريل نيسان، أصدر تسينهوا بيانين منفصلين إقالة بو من منصبه في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ردا على انتهاكات حادة للنظام ، ولدور زوجته المزعوم في مقتل رجل الأعمال البريطاني نيل هايوود بدوافع المنافسة الاقتصادية .
On April 10, Xinhua makes two separate announcements Bo s dismissal from his position at the CCP Central Committee for serious discipline violations , and his wife's alleged role in the murder of British businessman Neil Heywood over economic interests .
فقد أعلنت الحكومة المؤقتة المسي رة لأعمال الدولة، خلال عملية إقالة الرئيسة المنتخبة ديلما روسيف للمحاكمة الأخيرة لها بتهمة التلاعب بالأموال العامة، عن تعليق جميع المحادثات الجارية مع الاتحاد الأوروبي بشأن مسألة إعادة توطين اللاجئين في البلاد.
The Brazilian provisional government, acting while President elect Dilma Rousseff is waiting a final impeachment trial, has announced it is suspending all talks with the European Union over resettling refugees in the country.
2 وقد اعترضت المساعي الحميدة التي قام بها الأمين العام صعوبات جم ة منذ إقالة رئيس الوزراء السابق، الجنرال خين نيونت، ومساعديه في الربع الأخير من عام 2004، وهو ما أسفر عن انخفاض كبير في الاتصالات السياسية بين الأمم المتحدة وسلطات ميانمار.
The Secretary General's good offices efforts have encountered considerable difficulties since the ousting of the former Prime Minister, General Khin Nyunt, and his associates in the fourth quarter of 2004, which resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities.
وعلى الرغم من أن النـزاع المتواصل في نيبال قد شهد تدهورا في حالة تمتع الفرد بحقوقه، فإن إقالة الملك للحكومة مؤخرا تدل على تراجع مقلق لحالة حقوق الإنسان في ذلك البلد وتستدعي الشك في استمرارية بقاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.
Although the ongoing conflict in Nepal has seen a deterioration in individuals' enjoyment of their rights, the recent dismissal of the Government by the King marks a worrying downturn in the human rights situation in that country and calls into question the continued viability of the national human rights institution.
فهو لا يستطيع اتخاذ قرار بزيادة الضرائب، أو إعلان الحرب، أو إقالة أي حكومة (رغم أنه قادر من الناحية النظرية على فصل أعضاء المفوضية الأوروبية جملة واحدة، إلا أن هذا أشبه بما نطلق عليه الخيار النووي ، وهو خيار من غير المحتمل أن يستخدم على الإطلاق).
It can t raise taxes, declare war, or sack a government (even though in theory it can dismiss all the members of the European Commission en masse, the so called nuclear option that is unlikely ever to be used).
لم يمر وقت كثير على إقالة رئيس الوزراء المصري السابق الفريق أحمد شفيق، حتى هاجم بعض المصريين مقرات جهاز أمن الدولة في مدن مختلفة مثل الإسكندرية والإسماعيلية في يوم 4 مارس، ومهاجمة مقر أمن الدولة مدينة نصر بالقاهرة في 5 مارس بيد آلاف المتظاهرين المصريين.
This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. It wasn't long after the dismissal of former Egyptian Prime Minister Ahmed Safik that some Egyptians attacked the headquarters of the infamous State Security (Amn El Dawla in Arabic) in several cities like Alexandria, Ismailia and others on March 4. Soon, protesters moved on to the apparatus' main headquarters in Nasr City in Cairo on March 5.
فبمجرد نجاح المؤسسة العسكرية السريلانكية في سحق نمور التاميل ـ الذين أداروا دولة بحكم الأمر الواقع لأكثر من عقدين من الزمان في شمال وشرق البلاد ـ سارع راجاباكسا إلى إقالة فونسيكا من منصب قائد الجيش وتعيينه في منصب شرفي إلى حد كبير، وهو منصب رئيس أركان الدفاع.
No sooner had Sri Lanka s military crushed the Tamil Tigers who ran a de facto state for more than two decades in the north and east than Rajapaksa removed Fonseka as army chief to appoint him to the new, largely ceremonial post of chief of defense staff.
فمن أجل التخلص من شبح البرلمان المعلق، سوف يضطر كان إلى إعادة بناء وحدة الحزب عن طريق إقالة رئيس الحزب الحالي المعادي لأوزاوا أو رئيس أمانة مجلس الوزراء على الأقل، بل وربما عن طريق تعيين وزير عدل مناصر لأوزاوا ـ أو بعبارة أخرى شخص قادر على منع محاكمة أوزاوا في فضيحة التمويل.
In order to ride out the hung Diet, Kan will have to reconstruct party unity by replacing at least the incumbent anti Ozawa party chief or Chief Cabinet Secretary, and, possibly, by appointing a pro Ozawa Justice Minister i.e., someone who can block Ozawa s prosecution in the financing scandal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إقالة المعارضة - وتمت إقالة - طلب إقالة - أجل إقالة - إقالة وظيفة - إقالة دعوى - إقالة استثنائية - إقالة مدير - إقالة الاقتصادي - خطاب إقالة - إقالة كتلة - إقالة الفردية