ترجمة "وتمت إقالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إقالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أنه أعلن عن إقالة مجلس الوزراء وأنه سيقوم بتعيين حكومة جديدة اليوم.
He also fired the cabinet and said that he would reinstate a new cabinet today.
وقد ت تخذ في آخر المطاف تدابير يترتب عليها إقالة المديرين أو تصفية المؤسسة.
Ultimately, measures resulting in the dismissal of directors or the winding up of the foundation may be taken.
وتمت عملية الإطلاق بالأسلوب العادي.
The launching was in the regular mode.
وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
Parallel structures were also mentioned.
وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا.
The review process was conducted in a procedurally sound manner.
صو تت الجبهة الشعبية الديمقراطية المسيحية مع الحزب الشيوعي على إقالة الحكومة الائتلافية في 9 نوفمبر 1999.
The Christian Democratic Popular Front voted with the Communist Party for the dismissal of the Alliance government on November 9, 1999.
pl وتمت إعادة نشرها هنا بعد الموافقة.
They were originally posted on Napromieniowani.pl, and are republished here with permission.
وتمت مشاركة بيانات من الاختبار بشكل عام.
Data from testing is commonly shared.
وتمت هذه العملية بالأسلوب الأوتوماتي وفقا للخطة
The docking of Progress M 1 was executed in the automatic mode, as planned
لم تهدأ العاصفة إلا بعد أن قررأوباسانجو إقالة الجنرالآليو جوساو، مستشاره وناصحه القوي في مجال الأمن القومي.
The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser.
ففي عام 2011، حاول إقالة حيدر مصلحي، حليف خامنئي، من منصبه كرئيس لجهاز الاستخبارات، ولكنه لم يفلح.
In 2011, he attempted to dismiss Heider Moslehi, an ally of Khamenei, from his position as intelligence chief, but was quickly overruled.
وتمت الموافقة على الاسم 6 87 (ACUF 225).
Name approved 6 87 (ACUF 225).
وتمت صياغة مدونة لقواعد السلوك في الخدمة المدنية.
A civil service code of conduct has been drafted.
ومع عجز عامة الناس عن إقالة الجنرال من منصبه عن طريق التصويت، فقد سارعوا إلى النزول إلى الشوارع.
Unable to vote the general out of office, the public took to the streets.
وتمت طباعة ذلك آلاف المرات. حرفيا تناثر بشكل سريع.
It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.
وتمت صياغة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق عامل افتراضي .
A proposal was formulated which called for the creation of a virtual working group.
ومن بين هؤلاء أدين 22 متهما، وتمت تبرئة 3.
Of these, twenty two were convicted and three acquitted.
في هذا الشهر، وبعد إقالة رئيس وزراء الكويت استجابة للضغط الشعبي المتمثل في المظاهرات، تشجع بدون الكويت للتظاهر مجددا .
This month, after the replacement of Kuwait's Prime Minister, following public pressure due to protests, Kuwait's stateless population felt more encouraged to protest again.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.
Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
أدين من بين هؤلاء 22 متهما، وتمت تبرئة 3 منهم.
Of these, twenty two were convicted and three acquitted.
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re organised and strengthened.
وتمت صياغة الإطار المنطقي بلغة فضفاضة للمكاتب دون الإقليمية الخمسة.
The logical framework is formulated in generic terms for all five subregional offices.
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re organised and strengthened.
وتمت إضافة الجسر إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية في عام 2006.
The bridge was added to the National Register of Historic Places in 2006.
في بداية عهده في البحر الأبيض وتمت السيطرة السبيل الوحيد للخروج.
His only outlet at the time was the White Sea at Arkhangelsk.
وتمت مصادرتها جميع السجلات الطبية والصحية العامة بواسطة الكي جي بي.
All medical and public health records were confiscated by the KGB.
وفي يونيو حزيران انضمت إيطاليا للحرب موالية ألمانيا وتمت الأطاحة بفرنسا.
In June, Italy joined the war on Germany's side and France was knocked out.
وتمت ترقية مكتب السياحة إلى وزارة السياحة الاقليمية في اغسطس ٢٠٠٧.
In August 2007 the tourism office was upgraded to a Provincial Tourism Department.
وتمت طباعة كتيبات إعلامية توعية النساء بشأن حقوقهن في حالات العنف.
Advertising booklets have been printed to inform women about their rights in cases of violence.
وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة.
In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed.
وتمت أيضا دراسة كيفية تكثيف الكفاح ضد الاتجار بالأشخاص في إستونيا.
It was also studied how to intensify the fight against trafficking in human beings in Estonia.
وتمت الموافقة عليها بالقانون رقم 13684 المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 1968.
Approved by Act No. 13,684 of 17 September 1968.
لديها مستويين من المقاعد الدائمة، وتمت إضافة واحد مؤقت لنهائيات كأس العالم.
It has two permanent tiers of seating, a temporary third one was added for the World Cup.
وتمت الموافقة على المشروع من قبل شركة بوينغ في 30 أغسطس 2011. .
The project was approved by Boeing on August 30, 2011 as the Boeing 737 MAX.
وتمت إضافة 30 رابط ا تشعبي ا إلى الـ 20 الموجودين في القصة الأصلية.
Thirty hyperlinks were added to the 20 in the original story.
وتمت الموافقة على 23 منحة دراسية، 11 منها للنساء و 12 للرجال.
There were 23 scholarships approved, 11 of them to women and 12 of them to men.
70 وتمت الموافقة على مضمون المادة 19 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة.
Article 19 bis. Procedure for amendments to article 19, paragraph 1
وتمت الإشارة أيضا إلى أهمية الدور الذي يلعبه القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Reference is also made to the important role of the private sector and civil society.
وتمت مراقبة ثلاث عشرة عملية تدمير قام بها كلها الجيش الملكي المغربي.
Thirteen disposal operations were monitored, all carried out by the Royal Moroccan Army.
ورغم أنه من السهل أن ننشغل بالروايات العاصفة التي أعقبت ذلك عن دسائس القصر، فأنا أظن أن إقالة بو تحمل معنى أشد عمقا.
While it is easy to get caught up in the swirling tales of palace intrigue that have followed, I suspect that Bo s removal holds a far deeper meaning.
والآن تأتي إقالة نفس الأشخاص الذين أقروا بأن انتخابات العام الماضي كانت حرة ونزيهة وأن كالديرون قد فاز بالانتخابات حقا ، لنفس السبب تماما .
Now, the same people who certified that last year s vote was free and fair, and that Calderón had indeed won, are being fired for exactly that reason.
وسلمته أسبانيا في عام 2006 وتمت محاكمته ومات في السجن في يونيو 2009.
He was extradited from Spain in 2006 and prosecuted he died in jail in June 2009.
وقد استمر في الجيش الفرنسي، وتمت ترقيته إلى رتبة الكولونيل في عام 1993.
He continued in the French Army and was promoted to colonel in 1993.
وتمت الموافقة على القرار النهائي من قبل المحكمة العليا في 11 يوليو 2002.
The ultimate decision was approved by the Supreme Court on July 11, 2002.
وتمت إشارة خاصة إلى الرسالة الوزارية الصادرة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة().
Countries point out that, without the international arrangement, there would be no international body dealing with forest issues in an encompassing way at the global level.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إقالة - وتمت مقارنة - وتمت تسمية - وتمت برمجة - وتمت مقارنة - إقالة حظة - إقالة المعارضة - طلب إقالة - أجل إقالة - إقالة وظيفة - إقالة دعوى - إقالة استثنائية - إقالة مدير