ترجمة "إعطاء الأفضلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إعطاء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Giving Giving Given Give Chance Advantage Leverage Edge Odds Upper

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إعطاء الأفضلية في التعليم للأطفال الذكور
Preference given to the education of boys
والتطبيق الحرفي لمبدأ أدنى عطاء مقبول سيعني إعطاء الأفضلية للشراء المباشر من شركات الإنتاج حيثما يكون هذا الخيار الأخير أقل تكلفة من الشراء المحلي.
A literal application of the principle of lowest acceptable bid would mean that preference should be given to direct procurement from manufacturers where this latter option proves less costly than local procurement.
وستمنح الأفضلية للعلماء المنتسبين إلى الجامعات أو معاهد البحوث في البلدان النامية، الذين يستطيعون بدورهم إعطاء المعارف التي يكتسبونها إلى غيرهم أو تطبيقها في المساعي الوطنية.
Preference will be given to scientists affiliated with universities or researching institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply them to national endeavours.
الدائنون النظاميون (ذوو الأفضلية)
Statutory (preferential) creditors
ولاحظت اللجنة باهتمام أن نص المادة المذكورة أشار إلى العاملين الذين لديهم مسؤوليات أسرية على عكس المادة 29 من قانون العمل التأسيسي الذي ينص على إعطاء الأفضلية لأرباب الأسر بغض النظر عن نوع الجنس.
The Committee noted with interest that the text of the section cited referred to workers with family responsibilities, in contrast to section 29 of the Organic Labour Law, which provides for preference to be given to heads of household, regardless of sex.
ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية.
A powerful prime minister seems preferable.
وت عطى الأفضلية لعامل اشتراك الدول الأعضاء في الميزانيات العادية للمنظمات.
The factor of members' contributions to organizations' regular budgets has been accorded preference.
على سبيل المثال، كان العديد من المستخدمين يفضلون برنامج معالجة الكتابة وورد بيرفيكت على برنامج وورد الذي قدمته ميكروسوفت، ولكن سهولة الحصول على أغلب البرامج في حزمة واحدة كانت سببا في إعطاء الأفضلية لبرنامج وورد وانتشاره على نطاق أوسع، فدفع بمنافسه إلى الانقراض.
For instance, many users preferred the word processing program WordPerfect to Microsoft s Word, but the ease of having a bundled solution meant that Word had the advantage of being used more widely, and thus drove its rival into extinction.
وبذلك فقد تمكن من تقليل الأفضلية العددية التي تمتع بها الجانب الفارسي.
By doing so, he was able to minimize the advantage the Persians had in numbers.
وتعتبر هذه المشاريع، التي تعطي الأفضلية لـ البنية الانتخابية وليس لـ الانتخابات ، اتجاها إيجابيا.
These projects, which privilege the electoral over elections , are a positive trend.
إعطاء جنسية الدولة الخلف
Attribution of the nationality of the successor State
إعطاء جنسية الدولة الخلف
Attribution of the nationality of the successor States
83 ينبغي أن يحد القانون، من حيث العدد والمقدار، من المطالبات ذات الأفضلية التي لها أولوية على الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير، فإذا ما وجدت هذه المطالبات ذات الأفضلية، فينبغي أن يبي نها القانون بطريقة واضحة ومحددة.
The law should limit, both in number and amount, preferential claims that have priority over security rights that are effective against third parties, and to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
أنا لا أعرف أي غاطسة أخرى، أو حتى بعيدة، فقط تأخذ الأفضلية أن هذا فضاء ثلاثي الأبعد.
I don t know of any other submersible, or even remote, that just takes advantage that this is a three dimensional space.
وستمنح الأفضلية في الالتحاق ببرامج الدراسات العليا للذين أكملوا سنتين من الخدمة الطبية في الريف، كحافز لهم.
As an incentive, preference will be given to those Medical Officers and Medical Graduates to enter postgraduate programmes who have completed two years rural medical service.
لا تستطيع هذه الل عبة إعطاء تلميح.
This game is unable to provide a hint.
إعطاء أولوية لمفهوم برامج الرعاية الصحية للنساء والأطفال وتنفيذهـا وتطويرهـا، ومنح أو إعطاء الإعانات لأكثر الأسر المعيشية أو الأسر احتياجا.
Prioritization in conception, implementation and development of health care programs for women and children, awarding or giving subsidies to the most needy households or families.
ملاحظة إلى الفريق العامل سيقد م التعليق أمثلة للاستثناءات، مثل التمويل على أساس الأولوية اللاحق لبدء الإجراءات والمطالبات ذات الأفضلية.
Note to the Working Group The commentary will provide examples of exceptions, such as post commencement priority financings and privileged claims.
وفي بعض مجالات التوظيف، ت عطى الأفضلية في الواقع للنساء، وهناك جهود ت بذ ل لتوظيفهن في مجالات هن ناقصات التمثيل فيها.
In some areas of recruitment preference was in fact given to women, and efforts were being made to recruit them in areas where they were under represented.
يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
Only one option can be given at a time
والحل الآخر يتلخص في إعطاء الديمقراطية الفرصة.
The other solution is to give democracy a chance.
فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.
تم إعطاء مثال من حلقة codice_10 أدناه.
An example of a codice_13 loop is given below.
وأنه كان ينبغي إعطاء وقت كاف للمنظمة.
The organization should have been given time.
إعطاء جنسية الدولة الخلف وسحب جنسية الدولة السلف
Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
قبل إعطاء تعريف دقيق رياضيا، نعطي مثالا وجيزة.
Before giving a mathematically precise definition, we give a brief example.
ينبغي إعطاء رد إيجابي على المسألة 1 و
Issue 1 should be answered in the affirmative and that
فيجب إعطاء الأولوية الرئيسية لإنشاء حكومات محلية ديمقراطية.
First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.
وأود إعطاء الكلمة الآن لممثل ألمانيا السفير هاينزبيرغ.
I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Heinsberg.
الدعاء من أجل الخصوم هو إعطاء النفس القوة للترحال.
Praying for the opponents is to give oneself strength to journey on.
إنه موسم الأعياد، رجاء تذكرو إعطاء هدية للأصوات العالمية.
This holiday season, please consider a gift to Global Voices.
ولم تتم ملاحظة الأعراض عند إعطاء MSG مع الطعام.
No symptoms were observed when MSG was administered with food.
وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس.
The military chiefs would give directives from behind the scenes.
وعندئذ ستكون الفقرة حيادية تماما وستتفادى إعطاء انطباع سلبي.
The paragraph would then be entirely neutral and avoid giving a negative impression.
رابعا إعطاء معنى عملي للدعم الدولي لجهود أفريقيا الإنمائية
Giving practical meaning to international support for Africa's development efforts
3 إعطاء أولوية عليا لحقوق الأطفال، ومصالحهم، وحمايتهم، وتنميتهم.
Attach high priority to the rights, interests, protection, and development of children.
يرجى إعطاء معلومات عن الخطوات المتخذة لإنفاذ هذه التوصيات.
Please provide information on the steps taken to implement these recommendations.
وهؤلاء أصحاب الحقوق الأفضلية ان لم يستخدموا حقوقهم في استقدام حصتهم من المياه فهم يغامرون في إضاعتها كما يغامرون في قيمتها الاقتصادية
And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right, along with the economic value that goes with it.
وعندما يكون لأحد النوعين أفضلية على النوع الآخر، مهما كانت طفيفة، عندها هذا النوع ذو الأفضلية هو الذي سيسود في نهاية المطاف.
When one species has even the slightest advantage or edge over another then the one with the advantage will dominate in the long term.
ورأس المال المقدم من الدولة للبدء في المشاريع يعطي الأفضلية للمشاريع المتصلة بالإنتاج المحلي واستخدام المواد الخام المحلية ومشاريع لتنمية الخدمات السياحية.
The state start up capital to enterprises gives preference to projects related to local production and use of local raw materials and projects for the development of the tourism service.
62 عند تعديل الانبعاثات من التربة الزراعية، ينبغي إيلاء الأفضلية لأساليب المستوى 1 أ الواردة في إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة.
If adjusting HFC, PFC and SF6 estimates from the consumption of halocarbons and SF6, consideration should be given to the uncertainty of sales figures (e.g. for sales of these chemicals to the foam blowing industry) and other parameters (such as the composition of the mix in coolants) as given in the IPCC good practice guidance.
64 عند تعديل الانبعاثات من التربة الزراعية، ينبغي إيلاء الأفضلية لأساليب المستوى 1 أ الواردة في إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة.
If adjusting HFC, PFC and SF6 estimates from the consumption of halocarbons and SF6, consideration should be given to the uncertainty of sales figures (e.g. for sales of these chemicals to the foam blowing industry) and other parameters (such as the composition of the mix in coolants) as given in the IPCC good practice guidance.
ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء.
A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.
يتم إعطاء المعادلات للمقطع معاملات الرجوعية من الأشكال شيوعا أدناه.
Equations for the section moduli of common shapes are given below.
فقد تخلت هذه الاتفاقية عن الشروط الأكثر قوة والتي وردت في اتفاقيات التجارة السابقة، مثل نظام الأفضلية المعمم (GSP)، و مبادرة حوض الكاريبي (CBI).
The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basin Initiative (CBI), have been dumped.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء الأفضلية على - الأفضلية - إعطاء الأفضلية الخاص بك - تحول الأفضلية - خذ الأفضلية - وتعطى الأفضلية - الأفضلية العادية - نملك الأفضلية - ترتيب الأفضلية - ترتيب الأفضلية - تعطى الأفضلية - حق الأفضلية