ترجمة "إعطاء أولوية أعلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الضروري برأينا، إعطاء هذه القضية أولوية أعلى في هذه الممارسة. | In our view, it is necessary in such a manner to enhance the status of the issue. |
| 2 كيف يمكن إعطاء هذا البعد التنموي أولوية أعلى في إكمال المفاوضات | How can this development dimension be given higher priority in the completion of the negotiations? |
| 3 إعطاء أولوية عليا لحقوق الأطفال، ومصالحهم، وحمايتهم، وتنميتهم. | Attach high priority to the rights, interests, protection, and development of children. |
| ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء. | A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. |
| وش د د على أنه ينبغي للحكومات وللمكتب إعطاء أولوية عالية لتلك الأنشطة. | It was stressed that such activities should be given high priority by Governments and UNODC. |
| إعطاء أولوية لمفهوم برامج الرعاية الصحية للنساء والأطفال وتنفيذهـا وتطويرهـا، ومنح أو إعطاء الإعانات لأكثر الأسر المعيشية أو الأسر احتياجا. | Prioritization in conception, implementation and development of health care programs for women and children, awarding or giving subsidies to the most needy households or families. |
| ويلزم للحكومات أن ت ح س ن إمكانية الحصول على التعليم، والرعاية الصحية، والحماية الاجتماعية، ولاسيما عن طريق إعطاء أولوية أعلى لتمويل الخدمات الاجتماعية الرئيسية، ومقاومة الضغط القوي للإقلال من الإنفاق الحكومي لصالح القطاع الخاص. | They needed to improve access to education, health care and social protection, notably by giving higher priority to the financing of key social services, resisting strong pressure to decrease government spending in favour of the private sector. |
| وينبغي أن يكون التعاون الدولي هو أعلى أولوية للمجتمع الدولي في الوقت الحاضر. | International cooperation should be the highest priority of the international community today. |
| وكوبا، بالترافق مع حركة عدم الانحياز، أولت دائما أعلى أولوية لنزع السلاح النووي. | Together with the Non Aligned Movement, Cuba has always accorded the highest priority to nuclear disarmament. |
| ويجب إعطاء الأمين العام، بوصفه الموظف الإداري الأول في المنظمة، سلطات إدارية أعلى مستوى وأكثر مرونة. | The Secretary General, as Chief Administrative Officer of the Organization, must be given a higher level of managerial authority and flexibility. |
| ولوحظ أن الأمم المتحدة بذلت جهودا كبيرة ومهمة لترويج معاملة أكثر إنسانية للمسجونين، وأنها ينبغي أن تواصل إعطاء أولوية عالية لهذا الأمر. | It was noted that the United Nations had made considerable and important efforts to promote more humane treatment of prisoners and it should continue to give high priority to that matter. |
| وينبغي إعطاء أولوية خاصة لتيسير المفاوضات والتعجيل بها مع البلدان النامية غير الساحلية المقبلة على الانضمام إلى المنظمة باتباع إجراءات مبسطة وموحدة. | Special priority should be given to facilitating and accelerating negotiations with acceding landlocked developing counties through simplified and streamlined accession procedures. |
| ورحبت بإنشاء نظام للإنذار المبكر للمحيط الهندي وأكدت ضرورة إعطاء أولوية أكبر لوضع ترتيبات عالمية للإنذار المبكر تتضمن أنظمة إقليمية ودون إقليمية. | She welcomed the establishment of an early warning system for the Indian Ocean and underscored the need for greater priority to be given to global early warning arrangements incorporating regional and subregional systems. |
| 17 واستذكر بعض الممث لين أنه ينبغي، وفقا للفقرة 2 من المادة 14 من اتفاقية الجريمة المنظ مة، إعطاء تعويض الضحايا أولوية على سائر أساليب اقتسام الموجودات. | Some representatives recalled that, as stated in article 14, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, priority consideration should be given to restitution over other asset sharing modalities. |
| ودعوا المكتب إلى إعطاء أولوية لهذا المجال، مشد دين على الحاجة إلى تعزيز تنسيق الجهود المبذولة داخل الدول، وكذلك على الصعيدين الاقليمي والدولي، لمنع الاتجار بالأشخاص. | They called upon UNODC to give priority to that area, emphasizing the need to strengthen the coordination of efforts within States, as well as at the regional and the interregional levels, to prevent trafficking in persons. |
| تحتل قضية منع الجريمة، بالنسبة للعديد من الحكومات الوطنية والمحلية أولوية أعلى كثيرا مقارنة بتشجيع الصداقة والتعاون بين الناس. | For many governments, both national and local, preventing crime is a far higher priority than encouraging friendship and cooperation. |
| 16 تحث الأمين العام على إعطاء أولوية لسداد تكاليف المطالبات الواردة من البعثات المصفاة، بما في ذلك الإبقاء على احتياطي كاف لتسوية المطالبات بعد التصديق عليها | 16. Urges the Secretary General to give priority to the reimbursement of claims from liquidated missions, including maintaining adequate reserves to settle claims once certified |
| إذا كان للبرازيل أن تظل على هذا المسار المزدهر، فلابد وأن تستمر في إعطاء أولوية أكبر لبرامجها الاجتماعية والاقتصادية مقارنة بما توليه من اهتمام لمغامراتها الخارجية. | If Brazil is to remain on its prosperous path, it must continue to give higher priority to its social and economic programs than to foreign adventures. |
| ومنها أن إعطاء الدائن أولوية المطالبة بجميع موجودات شخص أو بمعظمها قد يحد فيما يبدو من قدرة ذلك الشخص في الحصول على تمويل من مصادر أخرى. | One such concern is that providing a creditor with a priority claim to all or substantially all of a person's assets may appear to limit the ability of that person to obtain financing from other sources. |
| 54 طلب الاجتماع الرابع عشر للأطراف من اللجنة التنفيذية بحث إعطاء أولوية لتقييم موظفي الجمارك ومشروعات نظم الترخيص وإعداد تقرير، إن أمكن، إلى الاجتماع السادس عشر للأطراف. | The Fourteenth Meeting of the Parties requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officer training and licensing systems projects a priority and to report on the evaluation, if possible, to the Sixteenth Meeting of the Parties. |
| وستواصل إعطاء أولوية لإبرام هذه الاتفاقات وستعمل لضمان الامتثال لأحكام بالغة الأهمية فيها، مثل الأحكام المتصلة بالامتيازات والحصانات، وبإسهام حكومات البلدان المضيفة في دعم وتيسير العمليات البرنامجية. | UNICEF will continue to assign priority to concluding such agreements and work to ensure that critical clauses, such as those related to immunities and privileges, as well as the contribution of host country Governments to supporting and facilitating programme operations, are complied with. |
| 80 واختتم كلامه بقوله إن التنمية لا تزال تعتبر، على المستوى الدولي، أعلى أولوية بالنسبة إلى أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء. | On the international level, development remained the highest priority for a large majority of Member States. |
| علاوة على ذلك، ينبغي أن يسعى المجتمع الدولي من أجل إبرام صك ملزم قانونا بشأن إعطاء ضمانات أمنية سلبية للدول غير الحائزة لأسلحة نووية باعتبار ذلك مسألة ذات أولوية. | Furthermore, a legally binding instrument on negative security assurances to non nuclear weapon States should be pursued as a matter of priority by the international community. |
| وسيجري تنسيق البرنامج العادي للتعاون التقني للأونكتاد لضمان وجود توازن ملائم فيما بين المناطق الإنمائية مع إعطاء أولوية للاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا وغيرها من البلدان ذات الاحتياجات الخاصة. | More specifically, the department's activities centre on (a) providing advice and technical assistance to Member States on ways and means to translate the outcomes of United Nations conferences and summits, including internationally agreed development goals and other targets and commitments, into interregional, regional and country level action and (b) building national capacity, particularly for policy formulation. |
| 10 توافــق على ضرورة إعطاء أولوية أكبر لزيادة تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بوصف ذلك خطوة هامة صوب إزالة الأسلحة النووية، وللاضطلاع بذلك بطريقة شاملة، بما في ذلك القيام بما يلي | 10. Agrees that the further reduction of non strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons and be carried out in a comprehensive manner, including |
| من أكثر التنظيمات المرورية شيوعا تحديد أولوية المرور لإحدى الطرق، إلا أن هناك حالات معقدة حيث ينبغي على جميع المركبات الآتية باتجاه التقاطع إعطاء حق المرور للغير وقد ي طلب منها التوقف. | The most common arrangement is to indicate that one road has priority over the other, but there are complex cases where all traffic approaching an intersection must yield and may be required to stop. |
| إذا أولوية أعلى راوتر OSPF يأتي على الإنترنت بعد اجراء الترشيح، فإنه لن يصبح DR أو BDR حتى (على الأقل) وتفشل DR و BDR. | If a higher priority OSPF router comes online after the election has taken place, it will not become DR or BDR until (at least) the DR and BDR fail. |
| 128 ودعا بيان قدم إلى مفوضية حقوق الإنسان في نيسان أبريل المفوضية إلى إيلاء قضايا الإعاقة أولوية أعلى وإتاحة مزيد من الوقت لمناقشتها خلال اجتماعاتها. | A statement presented to the Commission on Human Rights in April called on the Commission to give disability issues a higher priority and to allow more time for discussing them during its meetings. |
| إعطاء جنسية الدولة الخلف | Attribution of the nationality of the successor State |
| إعطاء جنسية الدولة الخلف | Attribution of the nationality of the successor States |
| ومع المراعاة الواجبة للفصل بين السلطات، اقترح أيضا البرلمان الهنغاري في قرار اتخذه في 16 نيسان أبريل 2003 أن يقوم المجلس الوطني للقضاء بتنظيم برامج تدريب للقضاة وإيجاد وسيلة لضمان إعطاء أولوية للقضايا المتعلقة بالعنف الأسري. | In a resolution of 16 April 2003 by the Hungarian Parliament, a request with due regard to the separation of powers has been also put forward to the National Council of the Judiciary to organize training for judges and to find a way to ensure that cases relating to violence within the family are given priority. |
| أعلى، أعلى، أعلى | Up, up, up. |
| ويقال إن عضو مجلس الدولة السابق تانج جيا شيوان ذكر مؤخرا أن نزع السلاح النووي أصبح الآن بالنسبة للصين يمثل أولوية أعلى من تثبيت الاستقرار في شبه الجزيرة الكورية. | Former State Councilor Tang Jiaxuan was even reported to have said recently that denuclearization is now a higher priority for China than stabilization of the Korean Peninsula. |
| وإذ تشير أيضا إلى التوصية الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا، الداعية إلى إعطاء أولوية عالية لتوفير الموارد اللازمة لمساعدة ضحايا التعذيب والتعويضات الفعالة لتأهيلهم بدنيا ونفسيا واجتماعيا، عن طريق جملة أمور منها تقديم تبرعات إضافية إلى الصندوق، | Recalling also the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the Fund, |
| هل إنقاذه أولوية لأوغندا | Is this really a priority for Uganda?? ScamBailOuts Allan Ssenyonga ( ssojo81) July 22, 2016 |
| وتلك أولوية رئيسية للجنة. | That is a key priority for the Committee. |
| وإذ تؤكد ضرورة إيلاء أولوية أعلى لأعمال اللجنة بالنظر إلى القيمة المتزايدة لتحديث القانون التجاري الدولي بالنسبة إلى التنمية الاقتصادية العالمية وبالتالي بالنسبة إلى الحفاظ على العلاقات الودية فيما بـين الدول، | Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States, |
| وإذ تؤكد ضرورة إيلاء أولوية أعلى لأعمال اللجنة بالنظر إلى القيمة المتزايدة لتحديث القانون التجاري الدولي بالنسبة إلى التنمية الاقتصادية العالمية وبالتالي بالنسبة إلى الحفاظ على العلاقات الودية فيما بين الدول، | Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States, |
| لا تستطيع هذه الل عبة إعطاء تلميح. | This game is unable to provide a hint. |
| إعطاء الأفضلية في التعليم للأطفال الذكور | Preference given to the education of boys |
| 29 وفي الختام قالت إن وفدها قرأ باهتمام بالغ تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية (A 60 358)، الذي أكد صعوبة وضع السكان الأصليبن في مختلف أنحاء العالم وضرورة إعطاء المجتمع الدولي أولوية لإيجاد حلول ملموسة. | Lastly, her delegation had read with particular interest the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A 60 358), which confirmed the difficult situation of indigenous peoples in various parts of the world and the need for the international community to give priority to finding concrete solutions. |
| ويشكل ذلك أولوية قصوى للعاملات. | This has been a strong priority for women workers. |
| ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها. | That remains a priority for the entire organization. |
| يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة | Only one option can be given at a time |
| والحل الآخر يتلخص في إعطاء الديمقراطية الفرصة. | The other solution is to give democracy a chance. |
عمليات البحث ذات الصلة : أولوية أعلى - أولوية أعلى - أولوية أعلى - إعطاء أولوية قصوى - إعطاء أولوية عالية - إعطاء أولوية عالية - مع أولوية أعلى - لدينا أولوية أعلى - من أولوية أعلى - أعلى مسألة ذات أولوية - أولوية - إعطاء - تطبيق أولوية