ترجمة "إصلاح عاجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خبر عاجل | BREAKING NEWS |
| وهناك توافق آراء واضح بين الأعضاء على ضرورة إجراء إصلاح عاجل وواسع النطاق للأمم المتحدة، مع أنه لا تزال هناك خلافات بشأن طبيعة الإصلاح ومداه. | There is a clear consensus within the membership on the need for urgent and wide ranging reform of the United Nations, although differences remain on the nature and extent of reform. |
| نداء استغاثة، عاجل! | S.O.S. Urgent! |
| وفي هذه الأثناء ينبغي معالجة قضايا إصلاح القانون الانتخابي على نحو عاجل إذا ما أريد لانتخابات العام 2007 أن تكون حرة وعادلة وأن تجرى وفقا للمعايير الدولية. | Meanwhile, electoral reform issues should be urgently addressed if the 2007 elections are to be free and fair and held in accordance with international standards. |
| عاجل مئات القضاة يعلنون الانضمام لمظاهرة التحرير | tarekshalaby ElBaradei cannot be heard as there is no mic, but priority for proximity is given to journalists Jan25 Egypt Late in the night Ayman Mohyeldin writes |
| عاجل انضمام حسني مبارك لجماعة الإخوان المحظورة | The details resigning 'as head of ruling party' are perplexing. yshehab mubarak resigns as head of egypt ruling national democratic party. as relevant as giving up his club membership |
| لقد استجابت البرازيل على نحو عاجل للكارثة. | Brazil responded immediately to the disaster. |
| وفي حين تحتاج الهند بشكل عاجل إلى إصلاح نظامها الضريبي، وسياسات الإنفاق، والتنظيم، فإن التغيير السياسي أمر صعب في ديمقراطية فيدرالية متعددة الأحزاب تتألف من 1,2 مليار نسمة موزعين على شبه قارة ضخمة. | And, while India urgently needs to reform its tax system, spending policies, and regulation, political change is difficult in a multiparty federalist democracy of 1.2 billion people spread over a large subcontinent. |
| عاجل صاروخ نووي من ايران على شرق الرياض ! | An Iranian nuclear missile explodes in East Riyadh. |
| 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل | The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency. |
| 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل | The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency |
| والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل. | What is desperately needed is better policymaking. |
| عاجل الأسد يقصف عربين حيث التجأ إليها المسعفون يحملون الضحايا | BREAKING Assad shelling Arbin where sm victims of CW were taken DamascusSuburbs http t.co W1ahfEVMBM CWMassacre AnewMassacreinSyria Enas ( itsEnas) August 21, 2013 |
| فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية. | It responded promptly and generously, with feeling and humanity. |
| ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي. | Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target. |
| غير أن المطالبة بالقيام بعمل عاجل لا تتوقف عند هذا الحد. | But the call to urgent action does not stop there. |
| وهي لذلك تحتاج بشكل عاجل إلى دعم أوسع ومستمر من المجتمع الدولي. | It therefore urgently needed broader and continuous support from the international community. |
| وينبغي لها أن تعمل دائما بنزاهة وباهتمام عاجل لتلبية احتياجات الدول الأعضاء. | It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States. |
| ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا. | The reform of the United Nations also requires the reform of the Secretariat. |
| إن جيلنا يحتاج بشكل عاجل إلى تحفيز حقبة أخرى من التغير الاجتماعي الكبير. | Our own generation urgently needs to spur another era of great social change. |
| خبر عاجل الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن. | Newsflash People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do. |
| ولأننا عانينا من صدمة مشابهة بسبب سونامي، فإن تمنياتنا موجهة إليهم بانتعاش عاجل. | As we experienced a similar trauma because of the tsunami, our wishes are with them all the way for speedy recoveries. |
| وهناك جوانب من عدم المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة تحتاج لإصلاح عاجل. | There are some aspects of inequality of rights between men and women that need to be repaired urgently. |
| واقت رح إجراء استعراض عاجل للإعانات في منظمة التجارة العالمية في ضوء إعلان الدوحة. | An urgent review of subsidies at the World Trade Organization in the light of the Doha Declaration was suggested. |
| وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية. | It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge. |
| ويجب على مؤتمر الاستعراض أن ينظر بشكل عاجل في مسألة الانسحاب من المعاهدة. | The Review Conference must urgently consider the issue of withdrawal from the Treaty. |
| لذا فإن إعادة تجميع العناصر الرئيسية في مقر مشترك للبعثة هو مطلب عاجل. | The regrouping of major components in a combined Mission headquarters is therefore a matter of urgency. |
| وسيكون إصلاح منظمتنا غير كامل بدون إصلاح مجلس الأمن. | The reform of our Organization would be incomplete without Security Council reform. |
| هذه الحالة تتطلب تحرك انساني عاجل من قبل منظمات حقوق الانسان من أي مكان! | This situation needs an urgent humanitarian action by human rights organizations from anywhere! |
| ولذا، فان اتخاذ قرار أمر عاجل وينبغي اتخاذه قبل عقد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | Therefore, a decision is urgent and should be taken before the summit in September. |
| وأناشد الحكومة الإريترية معالجة المسألة بشكل عاجل، من أجل سلامة عمليات البعثة والاقتصاد فيها. | I appeal to the Government of Eritrea to address the matter urgently, for the sake of safety and economy in UNMEE operations. |
| ولكننا نعلم جميعا أنه بغية وقف الوباء، لا بد من اتخاذ إجراء عاجل الآن. | But we all know that to halt the pandemic, urgent and effective action must be taken now. |
| ثانيا، يلزم على نحو عاجل زيادة القدرات المالية للأمم المتحدة للاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية. | Secondly, the financial capacity of the United Nations to react to emergency humanitarian situations urgently needs to be increased. |
| وبناء على ذلك، تحث إسرائيل المجتمع الدولي على اتخاذ إجراء عاجل وقوي ضد إيران. | Israel therefore urges the international community to take swift and strong action against Iran. |
| غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها. | However, there are still some outstanding issues that need urgent attention. |
| وبناء عليه فقد أرسل التماس عاجل نيابة عنهم مع عدم المساس بالقضية موضع النظر. | Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case. |
| فبدون إصلاح الاستخبارات لم يكن ليكتمل إصلاح قطاع الأمن برمته. | Without it, reform of the entire security sector would have been incomplete. |
| ولن يكون إصلاح الأمم المتحدة كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن. | United Nations reform will not be complete without Security Council reform. |
| إصلاح الطاقة | Reinventing Energy |
| إصلاح المأوى | Shelter Rehabilitation |
| إصلاح الشرطة | Police reform |
| الآن هذا قد صدمني لأنني أحب إصلاح الأشياء. أردت إصلاح هذا. | Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this. |
| 1 تقرر إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 1. Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels |
| والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل. | Such a treaty is feasible and must be urgently pursued. |
| 1 تقرر إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels |
عمليات البحث ذات الصلة : تسليم عاجل - دفع عاجل - طلب عاجل - نداء عاجل - قلق عاجل - سؤال عاجل - سبب عاجل - تغيير عاجل - السبب عاجل - حل عاجل - تطبيق عاجل - نداء عاجل - تقرير عاجل - موعد عاجل
