ترجمة "إرادة سياسية كافية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إرادة - ترجمة : كافية - ترجمة : كافية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن التنفيذ الفعال لتلك الالتزامات يمثل بالفعل مهمة معقدة وشاقة، ويتطلب توفر إرادة سياسية وموارد كافية.
Effective implementation of such commitments is indeed a complex and challenging task, which requires political will and adequate resources.
فلم يول اهتمام كاف لأهمية الحد من الكوارث ولم تحشد إرادة سياسية كافية، وخاصة للتصدي لتأثير الكوارث الطبيعة على التنمية.
Not enough attention has been paid to the importance of disaster reduction and not enough political will has been mobilized, particularly in addressing the impact of natural disasters on development.
والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية.
Most important is our need to generate political will.
29 وأشارت إلى أن صلاحية المعاهدة وقوتها تتوقف على وجود إرادة سياسية.
The validity and strength of the Treaty depended on political will.
بالنسبة لأفريقيا هناك إرادة سياسية ضخمة في قارتنا على إنجاح الاتحاد الأفريقي.
For Africa, there is abundant political will in our continent to make the African Union succeed.
وقد أثبت الاجتماع العام الرفيع المستوى أن هناك إرادة سياسية لعمل ذلك.
The High level Plenary Meeting had shown that there was the political will to do so.
ويمكن التغلب على الصعوبات بتوفر إرادة سياسية أقوى بين جميع الأطراف المعنية.
The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned.
وقالت إنها، لسوء الحظ، لا تشعر بوجود إرادة سياسية كهذه لدى الحكومة الغامبية.
Unfortunately, she did not sense such political will on the part of the Gambian Government.
ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية.
The international community must sustain strong political will to that end.
وما نحتاج إليه اليوم هو إرادة سياسية راسخة لتنفيذ ما اتفقنا عليه من خطط فعلا.
What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon.
أما القضايا الأخرى التي أ ثيرت أثناء المناقشة فكانت الحاجة إلى إرادة سياسية والحاجة إلى وضع أولويات.
Other issues that arose during the discussion were the need for political will and the need to set priorities.
لقد حان الوقت لكي تتوقف أوروبا عن التصرف وكأنها قارة محتلة وتبدأ بإظهار إرادة سياسية خاصة بها.
It is time for Europe to stop acting like an occupied continent and start displaying its own political will.
وقد نبعت نجاحات المؤتمر السابقة من وجود إرادة سياسية حقيقية للتقدم على مسار نزع السلاح المتعدد الأطراف.
The CD successes in the past have stemmed from the fact that there has been genuine political will to advance multilateral disarmament.
والصعوبة تتمثل في حشد إرادة سياسية كافية من أجل الحصول من الدول على الوسائل المالية التي تناظر المهام الواجبة الإنجاز، ومن المعروف أن الدول الأعضاء مصممة في نفس الوقت على إصلاح المنظمة بغية جعلها أكثر قدرة على الأداء.
The problem involved mobilizing sufficient political will to obtain from Member States adequate financial resources for the tasks that have to be accomplished, knowing that Member States were at the same time determined to reform the Organization in order to make it more effective.
وبالتالي، نحن بحاجة إلى إرادة سياسية أقوى والى المزيد من التفكير الخلا ق بغية المضي قدما في ذلك المجال.
We therefore need stronger political will and more innovative thinking in order to move forward on that score.
وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية.
It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will.
ونعتقد أن ذلك يتطلب بذل مزيد من الجهود لترسيخ إرادة سياسية تحقق ذلك المسعى الملح في أقرب وقت ممكن.
Our achievements are not commensurate with our aspirations and hopes. We need to make an even greater effort and demonstrate the political will to attain our goals as soon as possible.
ويقتضي هذا بدوره إرادة سياسية للتفاوض بشأن الاتفاقات المتعددة الأطراف سعيا لتطبيق استراتيجيات طويلة الأجل تفتح الطريق أمام التمويلات الجديدة.
In turn, that requires political will to negotiate multilateral agreements for long term strategies that open the way for new financing.
وإذ تقر بأن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل يتطلب إرادة سياسية وتعاونا دوليا وتمويلا ملائما على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،
Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
والسبب في ذلك، مرة أخرى، هو عدم وجود إرادة سياسية وتقدم في الحالة الأمنية بموازاة التقدم الذي حققناه في المجال الإنساني.
Again, it goes back to not having had political and security progress commensurate to that made in the humanitarian area.
وإذا جرى التوصل إلى منع تسليح الفضاء الخارجي على أساس إرادة سياسية مشتركة، يكون من الأسهل تناول القضايا الأخرى مثل التحق ق.
If prevention of outer space weaponization is reached on the basis of a common political will, other issues, such as verification, could be easier to approach.
وإذ تقــر بأن التنفيذ الناجح لبرنامج عمل ديربان يتطلب إرادة سياسية وتعاونا دوليا وتمـويلا كافيا على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،
Recognizing that the successful implementation of the Durban Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
لكنها أشارت إلى أنه سيكون على جميع المشاركين إبداء إرادة سياسية إذا أريد استكمال مشروع الإعلان قبل نهاية العقد في عام 2004.
However, all participants would have to show political will if the draft declaration were to be completed before the end of the Decade in 2004.
(ب) ضرورة توافر إرادة سياسية لتنشئة مجتمعاتنا على ثقافة حقوق الإنسان وأن يكون هناك توافق بين هذه الإرادة والممارسات على أرض الواقع.
(b) Mobilize the necessary political will to teach our societies about the culture of human rights and ensure consistency between that political will and practices on the ground
ولن يتسنى لنا بلوغ هذه الغاية دون إرادة سياسية قوية، ودون التزام قوي باتخاذ خطوات عملية في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.
We will not be able to achieve this goal without a strong political will, without a strong commitment to practical steps in the disarmament and non proliferation areas.
وهذه مهمة طويلة الأجل تتطلب إرادة سياسية حقيقية على الأصعدة المحلية، وأحيانا على الأصعدة الإقليمية، فضلا عن قدر كبير من دعم المجتمع الدولي.
That is a long term undertaking that requires genuine political will at the local and sometimes regional levels as well as significant support from the international community.
وقد اعترفت الحكومة بأن هناك مشكلات تتعلق بحقوق الإنسان نتيجة للحرب ولكنها أبدت إرادة سياسية حقيقية للاهتداء إلى حل سياسي ولمساعدة الأشخاص المشردين.
The Government had acknowledged that there were human rights problems as a consequence of war but had showed a real political will to find a political solution and to help the displaced persons.
ولقد أدى ذلك إلى احتجاجات في العديد من البلدان الفقيرة، وإلى نشوء إرادة سياسية عازمة على انتزاع مكاسب إضافية من الصادرات من سلع أساسية أخرى.
That led to protests in many poorer countries, and to a political determination to extract additional gains from other commodity exports.
161 وأ عرب عن رأي مفاده أن اللجنة الفرعية واللجنة ينبغي أن يظهرا إرادة سياسية أكبر من أجل إدراج بنود جديدة ضرورية للتطوير التدريجي لقانون الفضاء.
The view was expressed that the Subcommittee and the Committee should demonstrate a greater political will in order to include additional items that were essential for the progressive development of space law.
ومع ذلك، فقبل أن يحدث ذلك، يجب على جميع الدول إظهار إرادة سياسية حقيقية والاتفاق على أن تنفيذ البروتوكول يجب أن يخضع لإشراف صارم ومستمر.
However, before that can occur, all States must show true political will and agree that the implementation of the Protocol must be subjected to strict and continuous oversight.
وإذ سحبت تركيا جميع تحفظاتها الموضوعية على الاتفاقية في عام 1999 فإنها بذلك أثبتت أن لها إرادة سياسية فيما يتعلق باحترام التزاماتها الدولية بالنهوض بالمرأة.
By withdrawing all its substantial reservations to the Convention in 1999, Turkey had demonstrated the political will to respect its international obligations concerning the advancement of women.
ومن الواضح أن الحكومات تتفق على نطاق واسع جدا ، على الصعيد الوزاري، في الرأي القائل إن مشكلة المؤتمر مشكلة إرادة سياسية وليست مشكلة تصور دبلوماسي.
It is apparent that the view that the CD's problem is one of political will rather than lack of diplomatic inspiration is quite widely shared in governments at ministerial level.
وإذ تؤكد الحاجة إلى الاحتفاظ على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية بما تبدى في مؤتمر قمة الألفية من إرادة سياسية وزخم بغية ترجمة الالتزامات إلى عمل ملموس،
Stressing the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action,
73 وحالات الاختفاء لا ترجع لأسباب سياسية، ونيبال قد قدمت معلومات كافية بشأن غالبية الحالات فيما قامت به من ردود.
Disappearances were not policy driven and Nepal had provided sufficient information on most cases in its responses.
لقد شهد التاريخ الكثير من الخطب البليغة، ويجب علينا أن نتمكن من تحويلها إلى إرادة سياسية حقيقية تحفز على الاضطلاع بعمل يمكن قياسه يفضي إلى نتائج ملموسة.
History has seen more rhetoric, and we must be able to transform this into genuine political will so as to trigger quantifiable action that produces tangible results.
2 نعرب عن قناعتنا بأن تحقيق هدف القضاء والحظر الدائم للأسلحة النووية يتطلب إرادة سياسية لا تتزعزع من جميع الدول ولا سيما الدول التي تمتلك أسلحة نووية
2. We are convinced that reaching the objective of permanently eliminating and prohibiting nuclear weapons requires firm political will from all States, particularly those States that possess nuclear weapons.
وأضاف أنه توجد في كل من البلدين إرادة سياسية لإجراء إصلاحات، وفي كل من البلدين فإن بعض السلطات، وليس كلها، مفتوحة أمام التعاون الدولي، وهو أمر أساسي.
He noted a number of characteristics common to both Tajikistan and Kyrgyzstan both country visits had taken place at the invitation of the respective Government in both countries there was a political will to carry out reforms and in both countries some but not all authorities were open to international cooperation, which was essential.
وقال إنه يتحتم على كل وفد في اللجنة السادسة أن يبدي ما يلزم من إرادة سياسية ومرونة للتوصل إلى اتفاق بشأن القضايا التي لم يبت فيها بعد.
It was imperative for every delegation in the Sixth Committee to demonstrate the necessary political will and flexibility to reach agreement on the outstanding issues.
وأعتقد أنه لو تمكنت هذه العواصم من حشد إرادة سياسية جديدة أو إضافية من أجل إجراء مفاوضات بشأن تحديد الأسلحة، لأحاطتنا، نحن المندوبون الموجودون في جنيف، علما بذلك.
I am convinced that if new or additional political willingness is mobilized in these capitals in favour of arms control negotiations, they will let us, the delegates here in Geneva, know.
21 وأضاف أن انسحاب إسرائيل من قطاع غزة خطوة مهمة يمكن الاستفادة منها في تنفيذ خارطة الطريق وإتاحة الفرصة لإعادة تنشيط عملية السلام التي تحتاج إلى إرادة سياسية حقيقية.
Israel's withdrawal from Gaza was an important step to build on in implementing the road map and provided an opportunity for the reactivation of the peace process, for which a genuine political will was needed.
ورغم التعقيد ا لذي تتسم به هذه الطريقة، فقد أثبتت كفاءة في تعبئة حجم كبير من الموارد للكيانات المعنية، وذلك إذا توافر ما يلزم من إرادة سياسية وبيئة ملائمة.
While complex, this modality has shown itself capable, given the necessary political will and the right environment, of mobilizing a significant volume of resources for the concerned entities.
ولسوء الحظ، فإن رد وزارة الخارجية الروسية، إذ يصف قرار برلمان جورجيا بأنه استفزازي ويؤدي إلى نتائج عكسية ، يوحي بعدم وجود إرادة سياسية لإذابة الجليد في عملية حل النزاع.
Unfortunately, the response of the Russian Foreign Ministry, calling the resolution of the Parliament of Georgia provocative and counter productive , indicates that there is no political will to defreeze the conflict resolution process.
وأعرب عن تقديره البالغ لجهود إدارة عمليات حفظ السلام في هذا المجال بيد أنه يرى أنه من الأمور الأساسية مواصلة الإصلاحات، التي تتطلب إرادة سياسية صارمة من جانب الدول الأعضاء.
He greatly appreciated the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in that area but considered that it was essential to continue with the reforms, which required a firm political will on the part of the Member States.
احترام إرادة الأشخاص المعنيين
Respect for the will of persons concerned
ضعف إرادة السلطات الأوروبية
Lack of will from European authorities

 

عمليات البحث ذات الصلة : إرادة سياسية قوية - إرادة - إرادة الوصايا - إرادة إيه - إرادة صالحة - إرادة التفاصيل - مشروع إرادة - إرادة قوية - إرادة مستقلة - تحدي إرادة - إرادة السفر - إرادة التمثيل - إرادة الأغلبية