ترجمة "إذا كان يعمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحديد ما إذا كان نظام الجودة يعمل بشكل جيد والبحث عن سبل إدخال التحسينات عليه. | The business determines whether the quality system is working and what improvements can be made. |
| وحتى إذا كان الدولار آمنا تماما ، فمن حسن التصرف أن يعمل المستثمرون على تنويع محافظهم الاستثمارية. | Even if the dollar is perfectly safe, investors are well advised to diversify their portfolios. |
| والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. | The big question is whether it will function as intended and survive permanently. |
| لنرى إذا نستطيع أن نجعل هذا يعمل. | Let's see if we can get this to work. |
| كان توم يعمل عندي. | Tom was working for me. |
| والسؤال المطروح الآن على صندوق النقد الدولي في أوروبا ليس ما إذا كان يعمل وفقا لخطة واضحة للدخول، فقد دخل بالفعل، بل السؤال هو ما إذا كان قد أعد خطة معقولة للخروج. | The question for the IMF in Europe is not whether it has a plan viable for getting in. It has landed in force. |
| والسؤال المتبقي فيما يتعلق بأثر النزاع المسلح على المعاهدات هو ما إذا كان يندرج في أحد هذين النمطين، أو ما إذا كان يمكن أن يعمل تلقائيا وأن يبرر إنهاء أو تعليق المعاهدات. | The question remaining with regard to the effect of armed conflict on treaties is whether it fits one of these two paradigms, or whether it could both operate automatically and justify termination or suspension. |
| وبصورة أكثر عموما، لا يستطيع اقتصاد السوق أن يعمل إذا كان تنفيذ كل عقد يستلزم فرضه من خلال الإجراءات القانونية. | More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action. |
| وينبغي للعالم الذي يتسم الآن بالترابط القوي أن يعمل سكانه في تعاون كامل إذا كان لهم أن يحققوا الازدهار معا. | A world that is bound closely together must be a world that works closely together if it is to prosper together. |
| كان فاضل يعمل عن دانية. | Fadil worked for Dania. |
| كان سامي يعمل لساعات طويلة. | Sami worked long hours. |
| كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجد . | Fadil came from Egypt and he worked hard. |
| وما زال السؤال مطروحا فيما إذا كان أثر النزاع المسلح على المعاهدات يعمل بصورة تلقائية مما يميزه بالتالي عن غيره من المبادئ أو ما إذا كان يجب على الدول الأطراف المعنية الاستظهار به أيضا. | It is still an open question whether the effect of armed conflict on treaties operates automatically thus distinguishing it from these other doctrines or whether it must also be invoked by the States parties concerned. |
| ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كان النظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل على الإطلاق. | Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work. |
| ويحتاج الاتحاد الأوروبي إلى سلطة مالية ما خاصة به إذا كان له أن يعمل على إنجاح الاتحاد الاقتصادي والنقدي في أوروبا. | The EU needs some fiscal authority of its own if it is to make Europe s economic and monetary union work. |
| واستفسرت عن العلاقة بين هذه الهيئات وسألت، بشكل خاص، ما إذا كان مكتب شؤون المرأة يعمل بوصفه أمانة مجلس شؤون المرأة. | She enquired as to the relationship between those bodies and asked, in particular, whether the Women's Bureau functioned as the secretariat of the Women's Council. |
| و كان يعمل في مصرف كبير . | He was working in a big bank. |
| كان سامي يعمل في عيادة للخصوبة. | Sami worked at a fertility clinic. |
| كان سامي يعمل في وزارة الص ح ة. | Sami worked for the ministry of health. |
| لم يعلم سامي ماذا كان يعمل. | Sami didn't know what he was doing. |
| كان سامي يعمل في ذلك المطعم. | Sami used to work at the restaurant. |
| كان السيد براوين يعمل بصفة سفير. | Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. |
| إذا أراد أحد أن يعمل لتحقيقها، فأنا موجودة وحاضرة للمساهمة. | If anyone wants to work on making it happen, I'm so there. |
| إذا أو عندما يكون هذا وارد ا، فإنه يعمل كآلية بدء. | If or when it is involved, it is an initiating mechanism. |
| لا يعمل الليزر بشكل جيد إذا كان الشعر فاتح اللون, أحمر ,رمادي أو الشعر الأبيض وكذلك الشعر الناعم من أي لون مثل الزغب. | Laser does not work well on light colored hair, red hair, grey hair, white hair, as well as fine hair of any color, such as vellus. |
| كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا. | He worked day and night so that he might become rich. |
| كان توم يعمل لمؤسسة كبيرة في بوسطن. | Tom used to work for a big firm in Boston. |
| كان سامي يعمل في شركة لبطاقات الاعتماد. | Sami was working for a credit card company. |
| كان سامي يعمل في شركة لسي ارات الإسعاف. | Sami worked for an ambulance dispatch company. |
| كان سامي يعمل في المستشفى كمساعد تمريض. | Sami worked at the hospital as an orderly. |
| وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده. | Authorities believe that the likely explanation is that Mateen was self radicalized. |
| سامي، الذي كان يعمل كقو ادا، كان يمث ل أشرس المفترسين في الش ارع. | Sami, a pimp, was the ultimate street predator. |
| وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من مسألة الانتخابات، فلن يتسنى للمواطن أن يعمل كأداة ضبط فعالة لتصرفات الحكومة إلا إذا كان جيد الاط لاع. | Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed. |
| كان سامي جالسا عند حاسوبه و هو يعمل. | Sami was sitting at his computer, working. |
| كان سامي يعمل طبيبا مقيما في مستشفى محل ي. | Sami was doing his residency at a local hospital. |
| تحقق مما إذا كان هناك برنامج إدارة برمجيات آخر يعمل (مثل Synaptic أو aptitude). ي سمح لبرنامج إدارة برمجيات واحد فقط بإجراء تغييرات في نفس الوقت. | Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time. |
| ولكن إذا كان ذلك راجعا إلى المضاربة فلابد وأن يعمل الساسة والمضاربون على كبح هذا السلوك الذي فرض تكاليف ضخمة وغير ضرورية على الاقتصاد العالمي. | But if they are due to speculation, then policymakers speculators must act to rein in behavior that has imposed huge and needless costs on the global economy. |
| وتشكل العلاقات التعاونية بين الولايات المتحدة وروسيا ضرورة أساسية إذا كان للنظام الدولي، الذي يكاد يكون معطلا الآن، أن يعمل على النحو اللائق في المستقبل. | A cooperative US Russia relationship is essential if the international system, now almost dysfunctional, is to work properly in the future. |
| والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل. | The big question is whether it will function as intended and survive permanently. There is a serious risk that it will not. |
| إذا كنت تحاول تغيير النظام في القرية ، يمكنك أن تفعل ذلك ، ولكن القرية صغيرة جدا للحصول على أنواع من الفوائد التي يمكن الحصول عليها إذا كان لديك الملايين من الناس والجميع يعمل وفقا لقوانين جيدة. | If you try to change the rules in a village, you could do that, but a village would be too small to get the kinds of benefits you can get if you have millions of people all working under good rules. |
| ( إلا ) لكن ( الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون ) مقطوع وفي الحديث إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل . | Except those who believe and do the right , for whom there is reward undiminished . |
| ( إلا ) لكن ( الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون ) مقطوع وفي الحديث إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل . | Except those who accepted faith and did good deeds for them is a never ending reward . |
| ( إلا ) لكن ( الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون ) مقطوع وفي الحديث إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل . | save those who believe , and do righteous deeds they shall have a wage unfailing . |
| ( إلا ) لكن ( الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون ) مقطوع وفي الحديث إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل . | Save those who believe and work righteous Works . Theirs shall be hire unending . |
| ( إلا ) لكن ( الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون ) مقطوع وفي الحديث إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل . | Save those who believe ( in Islamic Monotheism ) and do righteous deeds , then they shall have a reward without end ( Paradise ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان هذا يعمل - إذا كان هذا يعمل - ما إذا كان يعمل - إذا كان يعمل شيئا - كان يعمل - كان يعمل - كان يعمل - كان يعمل - كان يعمل - كان يعمل - كان يعمل - كان يعمل - كان يعمل