ترجمة "إذا كان في حالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فيما إذا كان على إمبثي الانتقال إلى حالة بعيد تلقائيا عند السكون. | Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle. |
| ويقرر المدير العام في كل حالة ما إذا كان ينبغي دفع منحة تعليمية لتدريس اللغة الأم. | The Director General will decide in each case whether the education grant shall be paid for the tuition of the mother tongue. |
| وعلى هذا فإن المنظور الهندوسي إلى حالة سافيتا كان ليقضي بإنقاذ حياة الأم إذا كان الجنين يهدد حياتها. | So a Hindu perspective on the Halappanavar case would dictate saving the mother s life if the fetus were endangering it. |
| وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور. | It is too early to tell whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity in Darfur. |
| ولا داعي أيضا لمناقشة مسألة ما إذا كان الطرفان كانا يتوقعان، أو ربما يتوقعان، عند قبولهما لشرط التحكيم، إمكانية قيام ''حالة حرب أو حالة نزاع مسلح بدل حالة حرب بين باكستان والهند. | It would be equally superfluous to discuss the question whether the parties did, or could contemplate, when accepting the arbitration clause, the possibility that a state of war' or of an armed conflict short of war could or would arise between Pakistan and India. |
| في نظرية الألعاب نقول عن لعبة ما أن لها معلومات كاملة إذا كان جميع اللاعبين في حالة معرفة لكل التحركات التي حدثت. | Perfect information is a situation in which an agent is theorized to have all relevant information with which to make a decision. |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان ذلك القانون مطابقا للاتفاقية، وما إذا كانت الاتفاقية ستغلب على القانون الداخلي في حالة وجود فرق بينهما وكذلك ما إذا كان القانون يتضمن أحكاما بشأن العنف الموجه ضد المرأة ومعاقبة مرتكبيه وتأهيلهم. | She would like to know if the Code was in conformity with the Convention and whether the Convention would prevail over domestic law in cases of discrepancy and also if the Code included provisions on violence against women and the punishment and rehabilitation of the perpetrators. |
| وفي حالة ما إذا كان لتلك العبارة المقتبسة معنى أضيق بموجب القانون، سألت اللجنة الحكومة عما إذا كانت تنظر في تعديل هذا القانون حتى يتوافق مجال تغطيته مع الاتفاقية. | In the event that the quoted phrase has a narrower meaning under the Act, the Committee asked the Government if it is considering amending the Act to bring its coverage into line with the Convention. |
| (ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة. | (b) The State has contributed to the situation of necessity. |
| وهؤلاء الذين كانوا يستخدمون تلك البوابة، كان بإمكانهم تقديم اعتراض في حالة عدم وجود المعلومات المطلوبة، أو إذا لم تتناسب المعلومات مع تساؤلاتهم. | Those who accessed the portal could even appeal to the IFAI when their requests were not met or when the information provided did not correspond with their requests. |
| الرئيس بوتفليقة لن أكون مبالغا في التشاؤم إذا قلت إن حالة العالم الذي نعيش فيه حالة جد مزرية. | President Bouteflika (spoke in Arabic) It would not be excessively pessimistic to say that the world in which we live is in a bad state. |
| 108 طرح سؤال بشأن ما إذا كان مشروع المادة 89 (أ) يستحدث إعفاء من المسؤولية في مراحل النقل غير البحري في حالة النقل المتعدد الوسائط. | A question was raised as to whether draft article 89(a) would introduce exemption of liability in the non maritime legs of the carriage in case of multimodal transport. |
| ولكن إذا تخيلت حالة العالم في عام 1993 في الهند في ذلك الوقت كان ينتشر بسرعة شديدة ولم يفهم أحد لماذا, وكان الجميع خائفين جدا, جدا. | But if you just think about the state of the world in 1993 in India at that time it was skyrocketing and nobody understood why, and everyone was actually very, very afraid. |
| وإذا ما و ض عت في الاعتبار خطورة حالة حقوق المرأة، فإنها تتساءل عما إذا كان لدى الدولة الطرف استراتيجية متكاملة للتصدي للقضايا التي تثيرها اللجنة. | Given the serious situation of women's rights, she wondered whether the State party had an integrated strategy to address the concerns raised by the Committee. |
| غيـر أنه كان ينبغي ألا تكون هناك أي تخفيضات بغض النظر عمـا إذا كـان الركاز في حالة بـلـل لأن البيع كان على أساس أخذ المادة الخام كما هي وحيثما وجدت. | YHE 072) from a private company, TAF Holding Company Ltd, at Yarambamba Housing Estate, Yundum, Western Division, in the Gambia at a cost of 34,000 in September 2003. Reliable Liberian sources confirmed that she was one of the wives of Charles Taylor. |
| وفي حالة عدد من الأحكام الأخرى، يثور التساؤل عما إذا كان لا يزال هناك مبررات كافية لمعاملة الرجل والمرأة بصورة مختلفة. | In the case of a number of other provisions, it is questionable whether there is still enough justification for treating men and women differently. |
| 1 4 في حالة ما إذا كان الرد على هذه الأسئلة بالإيجاب، تود اللجنة موافاتها بنصوص الأحكام ذات الصلة كما ترد في الوثائق التشريعية المتعلقة بها. | In the event that the answers to these questions are in the affirmative, the CTC would appreciate receiving the texts of the pertinent provisions as they appear in the corresponding pieces of legislation. |
| ومع هذا، فإنه لا يمكن تقييم ما إذا كان هناك فرق حقيقي في الأجر لا مبرر له إلا على أساس تحليل لكل حالة على حدة. | However, whether there is a truly unjustified pay discrepancy can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations. |
| وفي حالة ما إذا كانت الشرطة تريد مواصلة الاستجواب بعد هذه المدة، فإن الأشخاص الموقوفين يؤخذون إلى المحكمة ويصدر قرار بما إذا كان هو أو هي ينبغي حجزه في الاعتقال بواسطة سلطات المحكمة. | In the event that the police wished to continue questioning beyond that period, the arrested person would be taken to court and a decision would be made as to whether he or she should be held in detention by the court authorities. |
| وتساءل عما إذا كان هذا النوع من القوانين قد صدر وفي حالة الإيجاب، فإن المزيد من المعلومات بشأن هذه الأحكام ستكون مستحبة. | He asked if such an act had indeed been passed if so, further information on those provisions would be welcome. |
| والاحتياج الاجتماعي يعتبر أنه حالة يحتاج فيها المواطن أو الأسرة إلى مساعدة إذا كان له أن يتغلب على صعوبات اجتماعية ويلبي احتياجات الحياة. | Social need is considered to be a state in which a citizen or a family needs assistance if they are to overcome social difficulties and satisfy life needs. |
| وبالطبع، إذا كنت متحدث ا هنا، مثل هانز روزلنج، يجد المتحدث هذا التعقيد صعب ا. ولكن في حالة هانز روزلنج، كان لديه سلاح سري بالأمس، حرفي ا, في عرضه لابتلاع السيوف. | And of course, if you're a speaker here, like Hans Rosling, a speaker finds this complex, tricky. But in Hans Rosling's case, he had a secret weapon yesterday, literally, in his sword swallowing act. |
| هذه حالة ويجب معالجتها، الضربة الثانية هي إذا حملت إحداكن | It's a condition it has to be treated. Strike two is if you get pregnant. |
| ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا. | Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action. |
| وخيار تسليمهم إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لا ينطبق إلا إذا كانت هناك عملية إقليمية تشترك فيها جميع بلدان المنطقة مثلما كان الشأن في حالة عملية السلام في بوروندي. | The option of handing them over to the Government of the Democratic Republic of the Congo could only apply if there was a regional process in which all the regional countries are involved as has been the case in the Burundi Peace Process. |
| في حالة ليبيا، لقد كان من الممتع مقابلة القذافي في خيمته. | In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Qaddafi in his tent. |
| وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created. |
| الماضى يساوى المستقبل. و هذا صحيح بالطبع في حالة إذا كنت ستعيشه من جديد. | The past equals the future. And of course it does if you live there. |
| وستكون بنغلاديش في حالة ضعف شديد إذا حدث انسكاب كبير للنفط ذو آثار مدمرة. | Bangladesh would be particularly vulnerable to the devastating effects of a major oil spill. |
| وفي كل حالة من الحالات، استعرض الفريق الأدلة لتحديد ما إذا كان صاحب المطالبة قد أثبت أن الخسائر حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت. | In each case, the Panel reviewed the evidence to determine whether the claimant established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| والمدرسون ومساعدو المدرسين ومديرو المدارس يضطلعون بواجب الإبلاغ في حالة اشتباههم في وقوع عنف أو إيذاء جنسي، ونفس الوضع ينطبق على الهيئة المختصة إذا ما كان هناك مبرر معقول للاشتباه. | Teachers, support teachers and principals have a reporting duty if they suspect sexual violence and abuse, as does the competent authority as soon as there is reasonable cause for suspicion. |
| ولكن يبدو أن ذلك لا ينطبق إلا إذا كان التخلف العقلي يقع في نطاق مفهوم الشذوذ العقلي، الذي يعر ف بأنه حالة من النمو العقلي المتوقف أو المتخلف، أو بأنه حالة ناتجة عن أسباب طبيعية ملازمة أو ناجمة عن مرض أو إصابة . | But it appears that this is only insofar as mental retardation falls within the concept of abnormality of mind, defined as a condition of arrested or retarded development of mind or inherent causes or induced by disease or injury . |
| إذا كان الحظ حليفنا فربما كان فينج محقا في تحليله. | Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least. |
| والواقع أن حالة إيطاليا قد تساعدنا في فهم الأمور بشكل جيد إذا كان مصطلح التسونامي البشري بمثابة تعبير مؤسف استخدمه كبار الساسة هناك للتحذير من الفيضان المحتمل من المهاجرين. | The case of Italy is instructive human tsunami is the unfortunate phrase used by senior policymakers to warn against the possible flood of migrants. |
| إذا كانت الآلة في نهاية تيار المدخلات في حالة قبول، فإن تيار المدخلات بالكامل يكون مقبولا . | If at the end of the input stream the machine is in an accepting state, then the whole input stream is accepted. |
| أرغيريا أو التصبغ بالفضة هو ترسب الفضة في الأنسجة العميقة وهي حالة لا يمكن أن تحدث على أساس مؤقت مما يثير تساؤل عم ا إذا كان سبب تلون الرجل كان التصبغ أو حتى نتيجة لهذه المعاملة بالفضة. | Argyria is the deposition of silver in deep tissues, a condition that cannot happen on a temporary basis, raising the question of whether the cause of the man s discoloration was argyria or even a result of the silver treatment. |
| العالم الذي تعيش فيه لايما بوي كان عالما في حالة حرب. | The world Layma Bowie was given was a world at war. |
| حرية التعبير في حالة ما إذا صدر أمر من الرقابة بمنع وسائل الإعلام من النشر. | Freedom of speech if a censorship order is blocking the media from publishing. |
| إذا كان الجنين أقل من 36 أسبوعا، وليس الأم أو الجنين في أي محنة، قد ثم ببساطة يمكن رصدها في المستشفى حتى حدوث تغيير في حالة نضج الجنين أو أيهما يأتي أولا. | If the fetus is less than 36 weeks and neither mother or fetus is in any distress, then they may simply be monitored in hospital until a change in condition or fetal maturity whichever comes first. |
| وفي حالة أخرى كان عمر الضحية 15 سنة. | In another case, the victim was 15 years old. |
| إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل. | If anything, Libya probably should be compared to Bosnia. |
| في نهاية القرن كان من الشائع عن رأي مفاده أن العلم والدين كان في حالة من الصراع المستمر . | At the end of the century it was common the view that science and religion had been in a state of constant conflict . |
| وهذا يعني أنه إذا أعلن أن الزوجة مذنبة في حالة الطلاق بالمحكمة، فلا يحق لها أن تطلب الغذاء من زوجها، حتى ولو كانت في حالة احتياج لذلك. | This means that if the woman is declared guilty in the divorce, even in case of need she cannot ask her husband for foodstuffs. |
| يجوز أن يبين تسليم الفوري للجنين إذا كان الجنين غير ناضج أو إذا كان الجنين أو الأم في محنة. | Immediate delivery of the fetus may be indicated if the fetus is mature or if the fetus or mother is in distress. |
| 9 3 ومن ثم، فإن المسألة المطروحة على اللجنة تكمن في تحديد ما إذا كان باستطاعة السلطات الفرنسية، في تاريخ تنفيذ تدابير الإبعاد، أن تعتبر بأن الملتمسة ستتعرض لخطر حقيقي في حالة طردها. | 9.3 The issue before the Committee is whether, on the date of the enforcement of the removal measure, the French authorities could have considered that the complainant would be exposed to real risks in the event of her expulsion. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان في - حالة إذا - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان في حاجة - إذا كان في العينين - إذا كان في مكان - إذا كان في استخدام