ترجمة "إذا جاز التعبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن هذا التسطيح، إذا جاز التعبير، من الممكن أن يرتد. | But flattening is reversible. |
| وهناك معاهدات أخرى ليست محظوظة بهذا القدر، إذا جاز التعبير. | Other treaties are not so fortunate, if I may put it that way. |
| وهي استثنائية. ولكني أعتقد أنها ليست، إذا جاز التعبير، استثنائية على عموم الطفولة. | And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood. |
| تتعرض دولة الرفاهية الاجتماعية في أوروبا القارية إلى التآكل بفعل حمضين ديموغرافيين سكانيين إذا جاز التعبير. | Two demographic acids are corroding Continental Europe's welfare states. |
| إذا كنت في الغابة فالتواصل على ب عد 500 مترا . لذا فالطفل على دراجته، أو يمشي بضعة أميال، ستنقطع عنهم الشبكة، إذا جاز التعبير. | If you're in the jungle, it's about 500 meters. So if a kid bicycles home, or walks a few miles, they're going to be off the grid, so to speak. |
| إنني شخصيا إذا جاز التعبير افتتحت رئاسة سلوفينيا لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بقولي إننا نحتاج إلى ثلاثة أمور الإصلاح والتنشيط وإعادة التوازن. | I myself so to speak introduced the Slovenian chairmanship of the OSCE by saying that we need three R's reform, revitalization and rebalancing. |
| أعتقد أنه سيشار إليه كثورة، إذا جاز التعبير عندما يواجه المجتمع تحديات كبيرة، ليصنع تحولا مزلزلا من الحصول والانفاق الفردي نحو إعادة اكتشاف الصالح العام. | I believe it will be referred to as a revolution, so to speak when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good. |
| كان هو، بصفته ممثلا لحركة عدم الانحياز، وآخرون حاضرين لمشاوراتنا غير الرسمية، وعرفنا نحن جميعا حالة الأمور، إن جاز التعبير. | He, representing the Non Aligned Movement, and others were present at our informal consultations, and we all knew the status of things, so to speak. |
| لكن اليوم، أصبحت المنشأة تحمل اسم فيلم سوفييتي من أفلام رعاة الغرب (أو الشرق إذا جاز التعبير)، تم تصويره في عام 1969، وتدور أحداثه في آسيا الوسطى أثناء الحرب الأهلية في عام 1919. | Nowadays, however, the establishment is named after a popular Soviet borscht western (or eastern ) filmed in 1969 and set in Central Asia during the 1919 Civil War. |
| وأعتقد أن هذا يمثل، إذا جاز لي قول ذلك، موقف كل الأطراف الأربعة في اللجنة الرباعية. | I believe, if I may say so, that this very much represents the position of all four members of the Quartet. |
| وذكرت أخيرا أن الأرامل واليتامى محميون بالقانون حتى إذا جاز أن تقوض الظروف العائلية تلك الحماية. | Lastly, widows and orphans were protected by the law, even though that protection might be undermined by family circumstances. |
| كتابة البيت جاز | Text BeatJazz. |
| وقد يكتسب هذا الصراع هيئة أكثر طبيعية إذا جاز التعبير ـ فلن يظل صراعا بين قوة احتلال وشعب محتل، بل سيتحول إلى صراع بين بلدين، بين دولتين تختلفان حول العديد من القضايا، بما في ذلك الحدود، والعلاقات المتبادلة، والسيطرة على السكان. | Indeed, the conflict would become, if one can use the expression, more normal no longer between an occupying power and an occupied people, but between two countries, two states, that disagree about a lot of issues, including borders, mutual relations, and control over populations. |
| ولكن إذا جاز لنا أن نسترشد بالثمانية عشر شهرا الماضية، فسيتبين لنا أنهم سوف يتقبلون هذه الحقيقة قريبا. | But, if the past 18 months are any guide, they soon will be. |
| والذين لا يزالون خارج الاتفاقية يقفون في الجانب الخطأ، إذا جاز لي قول ذلك، من هذه القضية الهامة. | Those remaining outside it are, if I may say, offside vis à vis this important issue. |
| دوباي جاز انكليزي DUBAI JAZZ | Dubai Jazz |
| ولكن العمل غير المكتمل للعلم في القرن الحادي والعشرين هو ربط الأكوان والعالم الدقيق بنظرية موحدة يرمز لها، إن جاز التعبير، برمز مستوحى من فن الأكل في أعلى تلك الصورة. | But the unfinished business for 21st century science is to link together cosmos and micro world with a unified theory symbolized, as it were, gastronomically at the top of that picture. |
| أونيكس أشانتي هذا هو البيت جاز | Onyx Ashanti This is beatjazz |
| وربما جاز طرح سؤال عما إذا كان يمكن اعتبار أن العالم الحديث يشتمل على عد ة حضارات متميزة أم إذا كن ا ننتمي جميعا إلى نفس الحضارة المزعومة (وغير المنظمة). | The question might be raised as to whether the modern world can be seen to have several distinct civilizations or whether we are not all members of the same putative (and amorphous) civilization. |
| أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه ) | As for beautiful feelings and emotions, they can now be sent without a lot of trouble and at the click of a button. This is a testimony to the fast paced life we live, which has made such emotions like fast food meals ) |
| ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين . | Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve. |
| ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين . | Lift up thyself, thou judge of the earth render a reward to the proud. |
| و يمكن التحدث عن هذه الكثافة بالنسبة لتصادم الاحداث إن جاز لي التعبير كما لو أنك تضع سلسلة من الانظمة مع بعدها البعض حيث يكون جزء منها في الأرض والجزء الاخر مرفوع في الجهة المعاكسة | And talk about that intensity in terms of the collisions of the kind of events they make that have to do with putting a series of systems together, and then where part of it is in the ground, part of it is oppositional lifts. |
| إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون. | If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists. |
| حرية التعبير في حالة ما إذا صدر أمر من الرقابة بمنع وسائل الإعلام من النشر. | Freedom of speech if a censorship order is blocking the media from publishing. |
| و لاعبو البيت جاز سيصبحون بمثل شيوع مقدمي الأغاني المسجلة | And BeatJazzers become as common as D.J.'s. |
| ومثل هذا الرسم لن يكون مؤلما كثيرا، إن جاز القول. | Such a fee would be minimally painful, so to speak. |
| أما إذا حدث الانفصال من خلال خطأ من الجهة المشترية أو من النظام الحكومي، جاز لمقد م العرض التماس تعليق العملية أو إلغائها أو طلب تعويضات من الحكومة. | If disconnection happens through the fault of the procuring entity or the government system, the bidder may seek suspension or cancellation of the process or damages from the government. |
| وانظمها، حسنا...لكن الامر مختلفا قليلا لان المعماري مقارنة برفيق الرقص إن جاز لنا التعبير هو تفاوض بين عالم المرء الخاص عالمه الافتراضي، عالم من الافكار, عالم ملئه الطموحات. و الاختراعات، مع علاقة المرء بالعالم الخارجي. بكل العقبات والمخذلين . | And I organize it. And, well, it's also a bit different because an architect versus, let's say, a dance company finally is a negotiation between one's private world, one's conceptual world, the world of ideas, the world of aspirations, of inventions, with the relationship of the exterior world and all the limitations, the naysayers. |
| والأسوأ من ذلك (إذا جاز لنا أن نقارن بين هذه الفظائع) مقطع فيديو يظهر حيوانات ذات فراء يتم سلخها حية ثم ت لقى إلى أكوام حيث تترك لكي تنفق ببطء. | Worse still (if one can compare such atrocities) is a video showing fur bearing animals being skinned alive and thrown onto a pile of other animals, where they are left to die slowly. |
| جان سان ديزييه أعتقد أن السبب يعود لدرجة ما إلى التربية المثالية والبسيطة، إذا صح التعبير، التي تلقيتها. | Jean Saint Dizier It's probably something to do with the way I was brought up, somehow hippie and a little utopian. |
| إذا جاز لي، أود أن أؤيد ملاحظات سمعتها للتو من زميلي النرويجي بشأن الحاجة إلى تعجيل تركيزنا على السجل المخزي للاستغلال الجنسي في عدد كبير جدا من بعثات الأمم المتحدة. | If I may, let me associate myself with the remarks I just heard made by my Norwegian colleague about the need to accelerate our focus on the disgraceful record of sexual exploitation in too many United Nations missions. |
| 2 إذا كان طلب التسليم يتضمن عدة جرائم خطيرة منفصلة، وبعض منها ليس مشمولا بهذه المادة، جاز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطبق هذه المادة أيضا فيما يتعلق بتلك الجرائم غير المشمولة. | 2. If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of the latter offences. |
| (ج) إذا كان الرصيد الباقي لأي مطالبة 000 100 دولار أو أقل عند دفع المبالغ المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أعلاه، جاز للأمين التنفيذي أن يدفع مبلغ ذلك الرصيد كاملا | (c) If upon payment of the amounts referred to in sub paragraphs (a) and (b) above on any claim, that claim will have a remaining balance of 100,000 or less, the Executive Secretary may pay the full remaining balance of the claim |
| وسوف اقوم بعرض دراسة قمت بها على عازف جاز بواسطة جهاز الرنين المغناطيسي الوظيفي | Now I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner. |
| مايكل بوبليه (Michael Bublé ولد في 9 سبتمبر 1975) هو مغني جاز وممثل كندي. | Michael Steven Bublé ( born 9 September 1975) is a Canadian singer, songwriter and actor, who is also a naturalized Italian. |
| إذا كان لدى دفاع أصوات عالمية أي فرصة للفوز، نحتاج إلى مساعدتك وذلك بسؤالك الآخرين للمساعدة في دعم حرية التعبير. | ....if Global Voices Advocacy is to have any chance of winning, we need your help asking others to help support freedom of expression. |
| يعتبر على نطاق واسع أحد أكثر الموسيقيين تأثير ا في القرن العشرين، كان مايلز ديفيس، مع مجموعاته الموسيقية، في طليعة العديد من التطورات الرئيسية في موسيقى الجاز، منها البيبوب، كوول جاز، هارد بوب، مودال جاز، وجاز فيوجن. | Widely considered one of the most influential musicians of the 20th century, Miles Davis was, together with his musical groups, at the forefront of several major developments in jazz music, including bebop, cool jazz, hard bop, modal jazz, and jazz fusion. |
| 3 إذا تم بموجب الفقرة 5(ج) من القسم الخامس عشر تعليق أهلية الطرف لإجراء عمليات نقل بموجب المادة 17 من البروتوكول، جاز للطرف أن يطلب من فرع الإنفاذ أن يعيد لـه أهليته. | Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the Party may request the enforcement branch to reinstate that eligibility. |
| 21 على أنه إذا بقي المنصب شاغرا بعد الجلسة الثالثة، جاز اللجوء إلى الإجراء الخاص المنصوص عليه في المادة 12 من نظام المحكمة الأساسي، وذلك بناء على طلب الجمعية العامة أو مجلس الأمن. | If, however, after the third meeting, the vacancy still remains unfilled, the special procedure set out in article 12 of the Statute of the Court may be resorted to at the request of either the General Assembly or the Security Council. |
| البيت جاز هو 1. تنفيذ حي للحلقات 2. ارتجال للجاز و 3. تصميم صوتي إيمائي | BeatJazz is 1. Live looping, 2. Jazz improvisation And 3. Gestural sound design. |
| النقاش توسع أكثر بآراء مختلفة حول المسألة من المدونين دبي جاز, أبو كريم وأيمن هيكل. | The debate was further expanded by different perspectives on the matter shared by Dubai Jazz, Abu Kareem, and Ayman Haykal . |
| ولما جاز الظهر وتنبأوا الى حين اصعاد التقدمة ولم يكن صوت ولا مجيب ولا مصغ | It was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the offering but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded. |
| ولما جاز الظهر وتنبأوا الى حين اصعاد التقدمة ولم يكن صوت ولا مجيب ولا مصغ | And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. |
| لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير. | Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits. |
عمليات البحث ذات الصلة : جاز قانونيا - رقصة جاز - جاز لي يمكن - جاز لي أيضا - إن جاز لي - كما جاز لي - جاز لي جيدا - التعبير - التعبير الثقافي - حرية التعبير - التعبير البصري