Then He will raise him up again when He please .

( As during the night of Holy Prophet s ascension , when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem . Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection . )

then , when He wills , He raises him .

Then when He listeth , He shall raise him to life .

Then , when it is His Will , He will resurrect him ( again ) .

Then , when He wills , He will resurrect him .

and then , whenever He wishes , He will raise him back to life .

Then , when He will , He bringeth him again to life .

and then , when He wished , resurrected him .

then , He will raise him when He wills .

Then when He wills , He will resurrect him .

and He will resurrect him whenever He wants .

Then when He pleases , He will raise him to life again .

Then when He pleases , He will bring him back to life .

Then , when it is His Will , He will raise him up ( again ) .

Yet when He has delivered you from affliction , some of you ascribe companions to your Lord

And then , when He averts the misfortune from you , a group among you starts ascribing partners to their Lord !

Then , when He removes the affliction from you , lo , a party of you assign associates to their Lord ,

Then when He removeth the distress from you , forthwith a party of you with their Lord associate .

Then , when He has removed the harm from you , behold ! Some of you associate others in worship with their Lord ( Allah ) .

But when He lifts the harm from you , some of you associate others with their Lord .

But as soon as He removes the distress from you , some of you associate others with their Lord in giving thanks ,

And afterward , when He hath rid you of the misfortune , behold ! a set of you attribute partners to their Lord ,

Then , when He removes the distress from you behold , a part of them ascribe partners to their Lord ,

When He removes your affliction then some of you set up associates to their Lord

Then when He removes the adversity from you , at once a party of you associates others with their Lord

When He saves you from the hardship , some of you start to believe in idols .

Yet when He removes the evil from you , lo ! a party of you associate others with their Lord

yet no sooner does He relieve your distress than some among you set up other partners besides their Lord ,

Yet , when He removes the distress from you , behold ! some of you turn to other gods to join with their Lord

Yet when He has delivered you from affliction , some of you ascribe companions to your Lord

And then , when He averts the misfortune from you , a group among you starts ascribing partners to their Lord !

Then , when He removes the affliction from you , lo , a party of you assign associates to their Lord ,

Then when He removeth the distress from you , forthwith a party of you with their Lord associate .

Then , when He has removed the harm from you , behold ! Some of you associate others in worship with their Lord ( Allah ) .

But when He lifts the harm from you , some of you associate others with their Lord .

But as soon as He removes the distress from you , some of you associate others with their Lord in giving thanks ,

And afterward , when He hath rid you of the misfortune , behold ! a set of you attribute partners to their Lord ,

Then , when He removes the distress from you behold , a part of them ascribe partners to their Lord ,

When He removes your affliction then some of you set up associates to their Lord

Then when He removes the adversity from you , at once a party of you associates others with their Lord

When He saves you from the hardship , some of you start to believe in idols .

Yet when He removes the evil from you , lo ! a party of you associate others with their Lord

yet no sooner does He relieve your distress than some among you set up other partners besides their Lord ,

Yet , when He removes the distress from you , behold ! some of you turn to other gods to join with their Lord