ترجمة "إذا به" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) إذا قبل به المحال إليه أو | (a) The assignee consents to it or |
| فكيف به التدوين السعودي بين التدوينات العربية إذا | And what about Saudi blogging in relation to other Arabic blogospheres? |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Bring me ingots of iron , ( which they did ) until the space between two mountain sides was filled up . Blow your bellows , he said ( and they blew ) until it was red hot . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Give me sheets of iron until when he had raised the wall equal to the edge of the two mountains , he said , Blow to the extent that he made it ablaze he said , Bring me molten copper to pour upon it . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Until , when he had made all level between the two cliffs , he said , ' Blow ! ' Until , when he had made it a fire , he said , ' Bring me , that I may pour molten brass on it . ' |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Then when he had evened Up between the two mountain sides , he said blow ! Then when he had made it fire , he said bring me and I shall pour thereon molten cOpper . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Give me pieces ( blocks ) of iron , then , when he had filled up the gap between the two mountain cliffs , he said Blow , till when he had made it ( red as ) fire , he said Bring me molten copper to pour over it . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | So that , when he had leveled up between the two cliffs , he said , Blow . And having turned it into a fire , he said , Bring me tar to pour over it . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Then after he had filled up the space between the two mountain sides , he said ( Light a fire ) and ply bellows . When he had made it ( red like ) fire , he said Bring me molten copper which I may pour on it . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Give me pieces of iron till , when he had levelled up ( the gap ) between the cliffs , he said Blow ! till , when he had made it a fire , he said Bring me molten copper to pour thereon . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | When he had levelled up between the flanks , he said , Blow ! When he had turned it into fire , he said , Bring me molten copper to pour over it . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Bring me ingots of iron ' After he had leveled between the two cliffs , he said ' Blow ' And when he made it a fire , he said ' Bring me molten copper so that I may pour over it ' |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Bring me sheets of iron until , when he had leveled them between the two mountain walls , he said , Blow with bellows , until when he had made it like fire , he said , Bring me , that I may pour over it molten copper . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Bring me blocks of iron to fill up the passage between the two mountains . He told them to ply their bellows until the iron became hot as fire . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Bring me blocks of iron until when he had filled up the space between the two mountain sides , he said Blow , until when he had made it ( as ) fire , he said Bring me molten brass which I may pour over it . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Then , when he had filled the gap between the mountain sides he said , Now blow on the fire with your bellows . When the iron blocks were red with heat , he said , Bring me molten brass to pour on them . |
| أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه . | Bring me blocks of iron . At length , when he had filled up the space between the two steep mountain sides , He said , Blow ( with your bellows ) Then , when he had made it ( red ) as fire , he said Bring me , that I may pour over it , molten lead . |
| و بالفعل هذا ما قاموا به. بدأ بالإنتشارالان مبدأ إذا قمت بأمر فأج ده . | And so that's what they did. This cult of doing things right is starting to spread. |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | It is surely the nemesis of unbelievers . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | And when the Qur 'an is recited to them do not bow in adoration ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | And indeed it is a despair for the disbelievers . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | And when the Qur an is recited to them , they do not fall prostrate ? ( Command of Prostration 13 ) |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | Surely it is a sorrow to the unbelievers |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | and when the Koran is recited to them they do not bow ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | And verily it shall be an occasion of anguish Unto the infidels . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | And that , when the Qur 'an is read Unto them , they prostrate not them selves ! |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | And indeed it ( this Quran ) will be an anguish for the disbelievers ( on the Day of Resurrection ) . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | And when the Quran is recited to them , they fall not prostrate , |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | And it is surely a source of grief for the unbelievers . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | And when the Quran is read to them , they do not bow down ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | and surely it will be a cause of regret for the unbelievers . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | and when the Qur 'an is recited to them , they do not prostrate themselves ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | And lo ! it is indeed an anguish for the disbelievers . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | And , when the Qur 'an is recited unto them , worship not ( Allah ) ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | And indeed it will be a matter of regret for the faithless . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | and will not prostrate when the Quran is recited to them ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | Indeed , it is a sorrow to the unbelievers |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | and when the Koran is recited to them that they do not prostrate ! |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | And indeed , it will be a cause of regret upon the disbelievers . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | And when the Qur 'an is recited to them , they do not prostrate to Allah ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | and ( on the Day of Judgment ) this will be a great source of regret for the unbelievers . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | Why , when the Quran is recited to them , do they not prostrate themselves ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | And most surely it is a great grief to the unbelievers . |
| و مالهم إذا ق رىء عليهم القرآن لا يسجدون يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه . | And when the Quran is recited to them they do not make obeisance ? |
| وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . | it will be a source of bitter regret for those who deny the truth |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا التزم به - إذا حق القيام به - مشتبه به - أدليت به - يوصي به - العبث به - تبرع به - يتمتع به - المشتبه به - تفضل به - وخاص به - غرر به