ترجمة "إذا استمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تعو ق نوعية برامج التعاون القطري بصورة خطيرة إذا استمر هذا الاتجاه. | The quality of country programmes of cooperation will be seriously hampered if this trend continues. |
| ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا . | But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse. |
| ومع ذلك يمكن لارتفاع أسعار النفط أن يعرض للخطر هذا التقدم إذا استمر سنة 2005. | However, the rise in oil prices could jeopardize the progress made if the increase is maintained in 2005. |
| فنب ه إلى أنه قد ي تهم بانتهاك حرمة المحكمة إذا ما استمر في عرقلة سير إجراءاتها. | He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court. |
| ولكن كيف من الممكن أن يصبح الطلب الداخلي قويا إذا استمر الدخل في التدفق إلى القمة | But how can domestic demand be strong if income continues to flow to the top? |
| إذا استمر هذا الاتجاه سيكون 10 من أن يكون للجيش من قبل دول الكومنولث عام 2012. | If the trend continues 10 of the army will be from Commonwealth countries before 2012. |
| وأضاف أنه إذا استمر هذا الاتجاه فإن من المرجح أن تتدهور نوعية التقارير المقدمة إلى المجلس. | If that trend continued, then the quality of reporting to the Council was likely to deteriorate. |
| وأشعر بقلق كبير من أن عدد خروقات حقوق الإنسان سيزيد، إذا استمر الوضع في دارفور في التدهور. | I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase. |
| استمر. | Go on. |
| كان علي ان اشاهد مدربي و هو يصرخ في، هيا لويس هيا استمر استمر استمر ولا تبطئ! | I had to see my coach screaming for me, Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down! |
| إذا استمر العالم على مساره الحالي، فإن اختلالات التوازن في أسواق العمل سوف تتفاقم سوءا في السنوات المقبلة. | If the world continues on its current course, labor market imbalances will worsen significantly in the coming years. |
| وإننا نرحب بهذا النوع من المناقشات إذا ما استمر وإذا ما جرت متابعته بمزيد من الخطوات الملموسة والعملية. | We would welcome it if this kind of valuable discussion were to continue and if it were to be followed up by further concrete, practical steps. |
| ومن الواضح أنه إذا استمر ذلك الاتجاه المقلق، فإن قدرتنا على اللحاق بالأهداف الإنمائية للألفية ستستمر في التراجع. | Clearly, if that alarming trend continues, our ability to catch up with the Millennium Development Goals will continue to slip. |
| استمر بالفعل | Really Continue |
| ولكنه استمر. | But it did. |
| استمر بالحلم! | Dream on! |
| فحتى إذا استمر النمو على وتيرته الحالية فإن الأمر يتطلب المزيد من رأس المال، وخاصة بالنسبة للبنوك الصغيرة والمتوسطة الحجم. | For, even if growth continues at its current pace, more capital will be needed, especially for small and mid sized banks. |
| والحقيقة أن لا تركيا ولا أوروبا تستطيع أن تتحمل الاصطدام الواقع لا محالة إذا ما استمر القطاران على نفس المسار. | Neither Turkey nor Europe can afford the all too foreseeable crash. |
| استمر، أيها المعلم. | Continue, teacher. |
| استمر المطر أسبوعا . | The rain lasted a week. |
| استمر الفلم ساعتين. | The film lasted 2 hours. |
| استمر بالمشروع المعدل الحالي | Continue with the current modified project |
| استمر خطابه لثلاثة ساعات. | His speech lasted for three hours. |
| استمر المطر خمسة أيام. | The rain lasted five days. |
| استمر المطر ثلاثة أيام. | The rain lasted three days. |
| أما إذا ما استمر جنون الشك والاضطهاد الذي يدفع روسيا إلى معادة الغرب، وإذا ما استمر وهم الكرملين في التحالف مع الصين لمدة عشر سنوات أخرى، فلسوف ينتهي الأمر بروسيا إلى النظر إلى الصين باعتبارها عدوا ابتلع شرقها الأقصى وسيبريا. | For if Russia s anti Western paranoia continues and the Kremlin s Eurasian fantasy of allying with China lasts another 10 15 years, Russia will end up seeing China swallowing its Far East and Siberia. |
| وقد يضطر م ـش ـر ف إلى فرض حالة الطوارئ مرة أخرى، كما فعل في شهر نوفمبر تشرين الثاني، إذا ما استمر تدهور الاستقرار في باكستان. | Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate. |
| استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة. | The man kept talking for an hour. |
| استمر المؤتمر حتى الساعة الخامسة. | The conference continued till 5 o'clock. |
| استمر المطر بالهطول طوال اليوم. | The rain continued all day. |
| استمر ابنه، لينكولن Borglum، المشروع. | His son, Lincoln Borglum, continued the project. |
| استمر الإنتاج إلى عام 1958. | Production continued until 1958. |
| استمر الحصار لمدة 40 يوما. | The siege lasted for 40 days. |
| وأخيرا ، حتى إذا ما استمر الجمود بشأن تخصيب اليورانيوم الإيراني، فإن المشاركة المستمر قد تقدم لنا سبلا جديدة للتوصل إلى صفقة بشأن القضية النووية. | Finally, even as stalemate continues on Iran s uranium enrichment, continued engagement may offer a roundabout means of arriving at a bargain on the nuclear issue. |
| كما أن إمكانية تحقيق غايات التنمية والأهداف الإنمائية للألفية ستصبح أبعد منالا إذا استمر اتساع الفجوة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة وفي داخل البلدان. | The possibility of attaining development objectives and the Millennium Development Goals (MDGs) would become ever more remote if the gulf between rich and poor countries, and within countries, continued to grow. |
| وذكر أولي رين، مفوض الاتحاد الأوروبي لشؤون التوسيع، أنه إذا ما استمر إخفاق صربيا والجبل الأسود في تسليم كاراديتش وملاديتش، فقد تعلق هذه المحادثات. | Olli Rehn, EU Enlargement Commissioner, has stated that if Serbia and Montenegro continue to fail to hand over Karadžić and Mladić, those talks could be suspended. |
| هذا قد استمر لفترة طويلة جدا . | This has dragged on for far too long. |
| استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة. | The rainy weather lasted for ten days straight. |
| استمر التعذيب نصف يوم وحتى الفجر. | The torture continued for almost half a day until dawn. |
| استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام. | The rain lasted four days. |
| استمر هذا الحق في القرن 20. | This continued right into the 20th century. |
| وإذا استمر هذا الانتهاك، تجوز محاكمتهم. | If the violation continues, these employers may be prosecuted. |
| ولكن إذا استمر النمط القديم، واست ـبع دت الغالبية العظمى من السكان المبتلين بالفقر من العملية السياسية، فقد تنفجر البلاد في موجة أخرى مروعة من أعمال العنف. | But if the old pattern continues, and massive poverty stricken populations are left out of the political process, the country could explode in another orgy of violence. |
| فحتى إذا ما استمر بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة في تخفيض أسعار الفائدة، فلن يسارع المقرضون إلى إبرام المزيد من عقود الرهن العقاري الرديئة. | Even if the US Federal Reserve continues to lower interest rates, lenders will not rush to make more bad mortgages. |
| ولكن إذا استمر الفلسطينيون لعدة أشهر أخرى في تجاهل دورهم في تنفيذ خارطة الطريق، فإن إسرائيل ستبادر إلى خطوتها الأمنية في فك الارتباط مع الفلسطينيين . | However, if in a few months the Palestinians still continue to disregard their part in implementing the road map, then Israel will initiate the unilateral security step of disengagement from the Palestinians . |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا استمر تهيج - إذا ما استمر - إذا استمر هذا الوضع - استمر - استمر - استمر - استمر - استمر - استمر بالتغيير - استمر بالكلام
