ترجمة "إدانة مستهلكة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إدانة - ترجمة : إدانة مستهلكة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Conviction Convict Condemn Damning Convictions

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد أصبحت الإيديولوجية الشيوعية قوة مستهلكة.
Communist ideology is a spent force.
يخمن أن تستمر التفجيرات مدة خمسة اشهر مستهلكة 43 طن من المتفجرات.
The blasting is estimated to last for five months using 43 tons of explosives.
فحتى قبل إدانة
Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo. More than 80 said Estrada should be allowed to languish in a lush private family vacation home where he already spent the last six years awaiting his verdict.
الحقيقة أن إدانة
Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued. Notwithstanding the opinion polls, it does seem as though the public not only accepts his conviction, but that they respect it as the outcome of a fair system that has been allowed to work.
لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
Betty has a previous conviction for theft.
وباختصار، نحن في احتياج إلى تحويل بلدان البحر الأبيض المتوسط إلى بلدان منتجة للاستقرار الإقليمية وليست مستهلكة له فحسب.
In short, we need to transform the Mediterranean countries into producers rather than consumers of regional stability.
(أ) البلدان التي استهلكت أكثر من 300 طن في عام 2002 ص نفت على أنها أعلى بلدان مستهلكة لبروميد الميثيل وعددها 15.
(a) Those that consumed more than 300 tonnes in 2000 were classified as in the top 15 MB consuming countries.
ويعزى إلى أعلى 15 بلدا مستهلكة مجتمعة حوالي 86 من إجمالي استهلاك البلدان العاملة بموجب المادة 5 في عامي 2000 و2001.
The top 15 countries together accounted for about 86 of total A5 consumption in 2000 and 2001.
(أ) تلك التي استهلكت أكثر من 300 طن في عام 2002 ص نفت على أنها أعلى بلدان مستهلكة لبروميد الميثيل وعددها 15.
(a) Those that consumed more than 300 tonnes in 2000 were classified as in the top 15 MB consuming countries.
إذ ي نفق الآن تقريبا مبلغ تريليون دولار سنويا على الأسلحة والمعدات العسكرية من شتى الأنواع، مستهلكة القسم الأكبر من موارد العالم.
Roughly 1 trillion is now spent annually on weapons and military equipment of all kinds, consuming a massive share of the world's resources.
56 1 إدانة الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة الأمريكية
56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America
ويجب إدانة الاحتلال الشنيع من قبل دولة عضو في الأمم المتحدة لأراضي دولة عضو أخرى، فضلا عن قيامها بالتطهير العرقي، إدانة شديدة اللهجة ووضع حد له.
The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end.
ذلك أن إدانة الفيلم، خلافا للانتقادات، لا تعني فرض الرقابة.
Contrary to the criticism, condemnation of the film is not censorship.
بيد أن إدانة بو لا تعني نهاية الفضيحة بالنسبة للحزب.
For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal.
وعليه، فإن أساس إدانة صاحب البلاغ ليس تعاقديا وإنما قانوني.
Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.
وقد كنت وأسلافي واضحين جدا في إدانة الإرهاب إدانة تامة، وكذلك في التصريح بوجوب الامتثال الشديد، في تنفيذ الأنشطة المناهضة للإرهاب، للشروط التي تتطلبها واجباتنا إزاء حقوق الإنسان.
Both I and my predecessors have been very clear both in condemning terrorism outright, and also in stating that anti terrorism activities must be carried out in strict compliance with the requirements of our human rights obligations.
غير أن، مستخدمي الإنترنت المصريين أجمعوا أغلبهم على إدانة هذه الخطوة.
However, Egypt's netizens are almost unanimous in their condemnation of the move.
ونظرا للعمليات المستمرة في العراق وأفغانستان فإن أي حكومة بريطانية في المستقبل سوف ترث مؤسسة عسكرية مجه ـدة تعاني من نقص في الأفراد وتعمل بمعدات مستهلكة.
Owing to the ongoing operations in Iraq and Afghanistan, any future British government will inherit a military that is overstretched, undermanned, and working with worn out equipment.
وصل استهلاك بروميد الميثيل في عام 2003 في أعلى 10 أطراف مستهلكة عاملة بموجب المادة 5 إلى ما متوسطه 21 دون خط الأساس (الجدول 3).
In 2003, MB consumption in the top 10 A5 Parties averaged 21 below baseline (Table 3).
وكانت الأرقام المناظرة في عام 2003 بأكمله 12 قضية و 68 قرارا بالاتهام و 17 إدانة، وفي عام 2002 كانت هناك 13 قضية و 17 قرارا بالاتهام و 12 إدانة.
The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions.
ثم يسارع الجميع إلى إدانة ذلك السياسي الصريح واتهامه بتدمير التعاون الدولي.
Then everyone will denounce this honest politician for having wrecked internationalism.
لا يمكن إدانة أي شخص بسبب فعل غيـر مصنـ ـف كجرم وقت ارتكابه.
Nobody can be condemned for an act that was not qualified as crime at the time of its occurrence.
2 متى تبين أن الملاحقات لن تفضي إلى إدانة المشتبه فيه أو
(ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or
الموضوع إدانة الشاكي بموجب قانون الأمن القومي لانتمائه إلى منظمة معادية للدولة
Subject matter Conviction of complainant under National Security Law for membership in anti State organization
35 وقد يتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا منهم العشرة الطلقاء الذين صدر بحقهم قرار إدانة، وأربعة من الثمانية المشتبه فيهم الذين ينوي المدعي العام إصدار قرار إدانة بحقهم().
The ICTR may have to hold trials for fourteen persons comprising the ten indictees at large and four of the eight suspects the Prosecutor intends to indict.
1 إدانة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره إدانة مستمرة وقاطعة وقوية، أيا كان مرتكبوه، وحيثما ارتكب، وأيا كانت أغراضه، على أساس أنه يعد واحدا من أشد الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين
To consistently, unequivocally and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security
وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية .
In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.
ولكن كريموف لم يفكر قط في إدانة عمليات التعذيب ولم يحرك ساكنا لمنعها.
But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it.
في ديسمبر من عام 2006، تمت إدانة 72 من مسؤولي المجلس بالإبادة الجماعية.
In December 2006, 72 officials of the Derg were found guilty of genocide.
ويجب مراجعة إدانة صاحب البلاغ وفقا للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
لكن المشكلة، كما أثبتت إدانة خودوركفسكي ، هي أن الديكتاتورية تفبرك القوانين عادة وتختلقها أحيانا .
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.
فلن تتحقق أي نتيجة إيجابية من إدانة الولايات المتحدة لهذين النظامين العنيدين من جانب واحد.
Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally.
ولكن إدانة المؤسسة العسكرية ببساطة لن يجعل العودة إلى الديمقراطية أقرب بأي حال من الأحوال.
But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.
وتدين الصين حكومة وشعبا هذا التدخل الفاضح في الشؤون الداخلية للصين إدانة شديدة وتعارضه بقوة.
The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs.
3 تدين إدانة قاطعة إلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة في البلدان النامية
Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries
لا تحملني إلا رغبة إلى مدرستي التي ألفتها ، ومعلمين وزملاء أحببتهم و عايشتهم سنين ، اعتادوا علينا واعتدنا عليهم وكأننا أسرة واحدة ، وربما تكون هذه الكلمة مستهلكة جدا بوسائل الإعلام وبتنحكى
Nothing sustained me but the yearning for my school which I loved, and for the teachers and other employees that I was fond of and had been with for years. They had got used to us, and we had got used to them, as if we were one family .
ولذلك لا يمكن اعتبار إدانة صاحب البلاغ لنشره هذه المعلومات مفرطا في سياق ظروف الدولة الطرف.
The author's conviction for such publication cannot be considered excessive in the context of the conditions obtaining in the State party.
31 واتفقت الآراء على اعتبار الإرهاب تهديدا رئيسيا للسلم والأمن الدوليين وعلى إدانة كل أشكاله ومظاهره.
There was consistent recognition that terrorism was a major threat to international peace and security and uniform condemnation of it, in all its forms and manifestations.
وكانت البلدان العربية التي لا يعمل في ليبيا أي من مواطنيها أول من سارع إلى إدانة القذافي.
The Gulf countries, which have no citizens working in Libya, were the first to denounce Qaddafi.
وهم يشعرون بالإحباط أيضا لأن وزارة الخزانة الأميركية لم تسارع إلى إدانة وفضح الصين بوصمها بالتلاعب بالعملة.
They are also frustrated that the US Treasury has not named and shamed China by designating it a currency manipulator.
ففي عام 2011، دعم هولاند التدخل العسكري في ليبيا، كما انضم إلى إدانة الرئيس السوري بشار الأسد.
Hollande supported the military intervention in Libya in 2011, and has joined the condemnation of Syrian President Bashar al Assad s regime.
فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات الجامحة للعملة.
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.
وفي رده على تلك الانتقادات وعد البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير بالضغط على كريموف وحمله على إدانة التعذيب.
In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture.
تمت إدانة لي في 30 سبتمبر 1932، وسجنه في سجن إتشيغايا في 10 أكتوبر من العام ذاته.
Lee was convicted on September 30, 1932 and was executed in Ichigaya Prison (市谷刑務所) on October 10 of the same year.
وقد أجمع اللبنانيون حكومة وشعبا على إدانة هذه الجريمة، وأظهروا إصرارا على كشف جوانبها كافة ومعاقبة مرتكبيها.
The Lebanese people and their Government were united in condemning this crime and showed determination and persistence in uncovering all its aspects and in punishing its perpetrators.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إدانة - إدانة - إدانة - إدانة - الدجاج مستهلكة - دولة مستهلكة - كاوية مستهلكة - القفزات مستهلكة - قوة مستهلكة - البطارية مستهلكة - عطلة مستهلكة - إدانة الذات - إدانة الاغتصاب