ترجمة "إدارة المشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة المشاكل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد دقيقتين... هو يواجه كل أنواع المشاكل من حيث إدارة البحوث الطبية. | Two minutes later... He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part. |
| 46 ما برحت مشكلة اكتظاظ السجون إحدى المشاكل الكبرى التي تواجه إدارة السجون. | Prison overcrowding remains one of the great problems facing the prison administration. |
| أفضت ورقة بيان الموقف الحكومي بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للفترة 2001 2006() إلى تغيير دور إدارة تنسيق سياسة التحرر، وذلك من إدارة لإبراز المشاكل إلى إدارة حافزة . | The Government position paper on gender mainstreaming 2001 2006 changed the role of the Department for the Co ordination of Emancipation Policy from that of problem holder' in terms of emancipation to that of stimulator'. |
| وهناك الكوارث اليومية التي تحدث لهذه المباني مشاكل اقتصادية, سوء إدارة, قصور في التجهيزات جميع أنواع المشاكل وفي كل مرة تحدث هذه المشاكل إنها تعني الانقراض, قد نفقد التنوع | And then there are just daily disasters that take place in these buildings, financial problems and mismanagement and equipment failures, and all kinds of things, and every time something like this happens, it means extinction. We lose diversity. |
| فقد تغاضى البنك عن المشاكل الواضحة في أوزباكستان ـ حتى أسقطتها إدارة الولايات المتحدة من قائمة الدول المفضلة. | Problems with Uzbekistan were overlooked until it fell out of favor with the US. |
| ولحل هذه المشاكل، التمس المكتب الدعم المباشر من عدد من كبار مديري إدارة عمليات حفظ السلام وحصل عليه. | In order to resolve such problems, OIOS sought and received direct support from a number of senior managers of the Department of Peacekeeping Operations. |
| وتوجه الرابطة اهتمام الجمهور إلى المشاكل التي تواجهها المرأة الريفية، وتدعم انتخاب النساء لمجالس الحكم المحلي ولمجلس إدارة اتحاد المزارعين. | The association draws the attention of the public to problems that rural women face, supports the election of women to local government councils and to the board of the Farmers' Federation. |
| ورغم اللغة الخطابية المتغطرسة التي تتبناها إدارة أوباما فإن مقترحاته فيما يخص السياسة المالية لا تشكل محاولة جادة لمعالجة هذه المشاكل. | For all of the Obama administration s lofty rhetoric, his fiscal policy proposals make no serious attempt to address these problems. |
| وتقترح إدارة المكتب إعداد استراتيجية لمعالجة المشاكل الأساسية الناجمة عن تقلب الإيرادات وارتفاع التكاليف الثابتة التي تتسم بها الترتيبات التنظيمية الحالية. | UNOPS management proposes to work out a strategy to address the fundamental problems of income volatility and high fixed costs that characterize the existing organizational arrangements. |
| ومن بين المشاكل التي يلزم التصد ي لها التدهور البيئي، والافتقار إلى إدارة منصفة للموارد المالية، والكوارث الطبيعية، والفجوة التكنولوجية، وصعوبة الوصول إلى الأسواق الدولية. | Environmental degradation, lack of equitable water resource management, natural disasters, the technology divide and the difficulty of obtaining access to international markets were among the problems that needed to be tackled. |
| وتشمل المشاكل التي ما برحت معلقة في هذا المجال طلب إدارة المحكمة الحصول على تمويل إضافي للتوسع في استخدام التكنولوجيا المتقدمة الذي تدعو الحاجة إليها. | Issues still outstanding in that area include the request of the Court's administration for additional funding for the needed expansion of the use of advanced technology. |
| ومما لا شك فيه أن إدارة أكثر كفاءة من الإدارة الحالية كان لابد وأن ينتابها قلق شديد بشأن التعامل مع هذه المشاكل المالية الأكثر حدة وإلحاحا . | Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems. |
| وهذا يشتمل على إدارة النظام المالي والتجاري العالمي، ومعالجة مسائل مثل أمن الطاقة وتغير المناخ، وإعادة تصميم المؤسسات الدولية القائمة حتى يصبح بوسعها التصدي لمثل هذه المشاكل. | These include management of the global financial and trading system, addressing energy security and climate change, and re fashioning existing international institutions to address these problems. |
| ومع ذلك فإن رئيس الوزراء مانموهان سينغ يتولى بنفسه إدارة خطط مواجهة هذه المشاكل بكل ثقة، فهو الرجل الذي قاد سفينة الدولة عبر بحور هائجة بصورة خاصة. | Yet all these problems are being dealt with by a confident Prime Minister Manmohan Singh, who has steered the ship of state through some particularly treacherous waters. |
| ومن بين المشاكل الأخرى، تدهور شبكات الري والصرف، وعدم كفاية الإمدادات اللازمة لاستهلاك المياه، والكهرباء، وتدني كفاءة العمال، وضعف المؤسسات المسؤولة عن إدارة الموارد المتمثلة في الأرض والمياه. | Other problems include degradation of irrigation and drainage infrastructure, the shortage of subsidies for the use of water and electricity, poorer skills of specialists, and the weakening of land and water resource institutions. |
| وقدمت إدارة شؤون الإعلام طوال العام المنصرم مشورة ودعما ومعلومات بشأن العديد من المشاريع العاجلة لضمان إعلام الجماهير بالجهود التي نبذلها لمعالجة المشاكل الإدارية في المقر وفي الميدان. | Throughout the past year, the Department of Public Information has provided advice, support and information on numerous urgent projects to ensure that the public hears of our efforts to address managerial problems at Headquarters and in the field. |
| في ظل هذا العدد الهائل من المشاكل الدولية اليوم، فإن الدبلوماسية تحتاج حقا إلى الجمع بين فن إدارة الدولة القديم من القرن العشرين والأدوات الجديدة التي وفرتها التكنولوجيات الناشئة. | With so many international problems today, diplomacy does need to combine the old fashioned statecraft of the twentieth century with the new tools that budding technologies have provided. |
| ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى. | And none can be resolved without addressing the others. |
| استمرت المشاكل التأديبية. | The disciplinary problems continued. |
| 3 تحديد المشاكل | Identification of problems |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لقد قتلوا أمي. | Various Voices We don't need no more trouble No more trouble They killed my mother. |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل استيقظ! الجميع استيقظوا. الطريق مغلق! | We don't need no more trouble No more trouble We don't need no more trouble No more trouble. Wake up! Everybody wake up. Road block! |
| إن حلول المشاكل في سوريا لابد وأن تكون موضوعية وجوهرية بقدر خطورة تلك المشاكل. | The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious. |
| الآن تتمنى إدارة بوش أن تنجح على نحو ما في منع حدوث موجة من حبس الرهن العقاري ـ وبالتالي تمرير المشاكل الاقتصادية إلى الرئيس القادم، تماما كما تفعل فيما يتصل بمستنقع العراق. | The Bush administration is hoping, somehow, to forestall a wave of foreclosures thereby passing the economy s problems on to the next president, just as it is doing with the Iraq quagmire. |
| كف عن خلق المشاكل. | Stop creating trouble. |
| أين حلالو المشاكل العالمية | Where are the Global Problem Solvers? |
| لا شك أن المشاكل التي تواجه مصر تختلف اختلافا شاسعا عن المشاكل التي تواجه كاليفورنيا. | Egypt s problems are, of course, vastly different from those of California. |
| يستخدم المنطق لتمثيل المعرفة، وحل المشاكل، ولكن يمكنه أن يطبق على غيرها من المشاكل أيضا. | Logic Logic is used for knowledge representation and problem solving, but it can be applied to other problems as well. |
| وإن إدارة عمليات حفظ السلام تقوم برصد التطورات، وحالما يتم التوصل إلى تسوية نهائية، ستقوم بإصدار تقرير يضم تفاصيل عن تأثير الإفلاس وعن الخطوات المتخذة لمعالجة المشاكل التي تواجهها الخدمات الجوية في المنطقة. | The Department of Peacekeeping Operations was monitoring developments and would issue a report, containing details of the impact of the bankruptcy and of the steps taken to address the problems encountered in the area of air services, once a final settlement had been reached. |
| وكان متأثرأ جدا بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة | And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems problems that they hadn't anticipated. |
| المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات | Problems become puzzles and obstacles disappear. |
| وهناك عندما وقعت لهم المشاكل | And that's when they ran into trouble. |
| هناك العديد من المشاكل المهملة | There were many problems still left. |
| بقى سامي بعيدا عن المشاكل. | Sami stayed out of trouble. |
| ولكن مع التوسع برزت المشاكل. | With this expansion have come problems. |
| حل المشاكل في عصر الانثروبوسين | Problem Solving in the Anthropocene |
| والعالم عامر بالكثير من المشاكل. | There are just too many problems in the world. |
| إن المشاكل العالمية يصعب حلها. | Global problems are hard to solve. |
| وقد تواجه تايلاند أصعب المشاكل. | Thailand might face the hardest problems. |
| خلقنا بعض المشاكل في أوروبا. | We did create some problems in Europe. |
| دائما ما تتوقع حدوث المشاكل. | You're always anticipating trouble. |
| المشاكل التي تعترض النظام التعليمي | Problems in the education system |
| 2 3 المشاكل العالقة والحلول | 2.3 Outstanding problems and solutions |
| 6 3 المشاكل العالقة والحلول | Outstanding problems and solutions |
| هناك ثلاث نظريات تفسر تركيز إدارة بوش على الضمان الاجتماعي. تتلخص النظرية الأولى ببساطة في العجز وانعدام الكفاءة إذا كان بوش وبطانته ببساطة لا يدركون خطر وأهمية المشاكل المالية الأخرى التي تواجهها الحكومة الفيدرالية. | There are three theories as to why the Bush administration is focusing on Social Security. The first is simple incompetence Bush and his inner circle simply do not understand the magnitude and importance of the federal government s other fiscal problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشاكل المحتملة - سجل المشاكل - توقع المشاكل - المشاكل الناجمة - المشاكل السلوكية - المشاكل الهيكلية - المشاكل العملية - المشاكل الاجتماعية - المشاكل الناشئة - المشاكل الحالية - المشاكل الهندسية