ترجمة "إدارة الإنسان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة الإنسان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إدارة حقوق الإنسان وحماية الطفل | The Human Rights and Child Protection Department |
إدارة وتنظيم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان | Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
إدارة حقوق الإنسان والمسائل الاجتماعية وزارة الخارجية | Department of Human Rights and Social Issues Ministry of External Relations (Departamento de Direitos Humanos e Temas Sociais MRE) |
لم تتغير الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في إدارة الممتلكات. | The provisions concerning the rights of women in administering property have not changed. |
كما تزامن الاحتفال بيوم حقوق الإنسان مع المؤتمر الطلابي السنوي بشأن حقوق الإنسان الذي ترعاه إدارة شؤون الإعلام. | The observance of Human Rights Day also coincided with the DPI sponsored Annual Students Conference on Human Rights. |
12 ظلت مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها من أولويات إدارة شؤون الإعلام . | The issue of the protection and promotion of human rights continued to be a priority for the Department of Public Information. |
'2 الكتيبات وصحائف الوقائع والرسوم البيانية الحائطية ومجموعات المواد الإعلامية إدارة مكتب معلومات حقوق الإنسان ونشر وثائق ومواد حقوق الإنسان | (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits management of the human rights information desk and dissemination of human rights documents and materials |
18 تتولى الوحدة منذ عام 2003، بدعم من المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، إدارة موقع شبكي خاص بمنتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان (www.nhri.net). | Since 2003 the NI Unit has maintained, with the support of the Danish Institute for Human Rights, a website on NHRIs (www.nhri.net). |
ونظم مكتب إدارة الموارد البشرية، في أيار مايو 2001، مسابقة متخصصة في مجال حقوق الإنسان. | OHRM organized in May 2001 a specialized competitive human rights examination. |
وتجري إدارة الموارد البشرية في عام 2005 مسابقة ثانية في الفئة المهنية الخاصة بحقوق الإنسان. | OHRM is conducting in 2005 a second competitive examination in the human rights occupational group. |
ودعمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تدريب حراس السجون في مجال إدارة السجون والمعاملة الإنسانية للسجناء. | OHCHR supported the training of prison guards in prison management and humane treatment of prisoners. |
(أ) في مجهود لتوسيع مجموعة المرشحين المهتمين بموضوع حقوق الإنسان، أوصت المفوضة السامية بأن ي نشئ مكتب إدارة الموارد البشرية فريقا مهنيا لحقوق الإنسان. | (a) In an effort to widen the pool of candidates interested in the subject of human rights, the High Commissioner had recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) establish a human rights occupational group. |
مشاركة في حلقة دراسية بشأن التعاون الإنمائي من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية عقدتها إدارة التعاون الإنمائي الدولي وحقوق الإنسان التابعة لوزارة الشؤون الخارجية السويدية. | Participant at a seminar on Development Cooperation for Human Rights and Democracy by the Swedish Ministry of Foreign Affairs, Department for International Development Cooperation and Human Rights. |
تلقت مريم نزال تدريبها كمحامية بريطانية، وهي تترأس مجلس إدارة صندوق ائتمان المساعدات القانونية لحقوق الإنسان. | Nazzal was trained as a British barrister, and chairs the board of the Human Rights Legal Aid Fund. |
وأشار السيد يوكوتا أيضا إلى عدم وجود فهم لحقوق الإنسان لدى إدارة مؤسسات الأعمال وقال إن التثقيف في مجال حقوق الإنسان تدبير مهم ينبغي اتخاذه. | Mr. Yokota also referred to the lack of understanding of human rights among business management and suggested that human rights education was an important action to develop. |
عندما كنت مساعد وزير الخارجية فـي مصـر، أشـرفت بصفة مباشرة على إدارة حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية | During my years as Assistant Minister for Foreign Affairs of Egypt, the Department of Human Rights and NGOs were under my direct supervision. |
سادسا التعاون مع مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان | 1 From development of human rights to managing human rights development global review of the OHCHR technical cooperation programme , September 2003, available at http www.ohchr.org english countries coop |
وجرى تشكيل فريق عامل بتنسيق من الأمانة الخاصة لسياسات المرأة ووزارة الخارجية إدارة حقوق الإنسان والقضايا الاجتماعية. | A working group was established, under the coordination of the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) and the Ministry of External Relations Department of Human Rights and Social Issues. |
في الدورة المتخصصة إدارة العدالة في المحاكم الفرعية تجري دراسة حقوق الإنسان تحت موضوع الوصول إلى العدالة . | In the specialized course on Administration of Justice in Circuit Courts human rights are studied under the heading of Access to Justice . |
26 وجرت مشاورات بين كبير مستشاري حقوق الإنسان ومدير إدارة السجون من أجل دعم إمكانية إصلاح السجون. | Consultations were held between the Senior Human Rights Adviser and the Director of Prisons Management with a view to supporting possible prison reform. |
كما أنه في إطار إدارة الصحة، هناك تخطيط لإطلاق مبادرة جديدة لكشف ومعالجة حالات الإصابة بمرض السرطان، وزيادة التدريب على تعليم موضوعي حقوق الإنسان والعولمة ضمن إدارة التعليم. | Also, in the Health department a new cancer management and detection initiative is planned and in the Education department increased human rights and globalization education training will be carried out. |
ومن مسؤوليات الهامة حكومة توغو في هذا الصدد التزام الفعالية والشفافية في إدارة شؤون العاصمة واحترام حقوق الإنسان. | In that respect, effectiveness and transparency in the management of the affairs of the capital and respect for human rights are important responsibilities of the Government of Togo. |
ولا يمكنهم أن يعلمونا أي شيء عن حقوق الإنسان بينما تمارس زمرة سياسييهم الاحتيال والتضليل في إدارة إمبراطوريتهم. | They can teach us nothing about human rights while their caste of politicians carries out fraud and uses deceit to run their empire. |
وحتى داخل مجتمع المنظمات غير الحكومية، نجد أعلى نسبة من العضوات والنساء في مجالس إدارة المنظمات الداعية لحقوق الإنسان. | Even within the NGO community, human rights advocacy NGOs have a higher percentage of women as members and on their governing bodies. |
هناك ثلاثة أسباب رئيسية تجعلنا نقول إن تأثير إدارة بوش على حقوق الإنسان يتناقض إلى حد كبير مع النوايا المعلنة للإدارة. | There are three principal reasons why the Bush administration s impact on human rights is so much at odds with its stated intentions. |
خلال العقد السابق، كان للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR) أثر كبير في إدارة القضاء العسكري، خاصة ضرورة استقلال نظام المحاكم العسكرية. | In the previous decade the European Convention on Human Rights (ECHR) had considerable impact on the administration of military justice, particularly the need for the independence of the courts martial system. |
1982 1993 وزارة الخارجية، المستشار القانوني (رئيس إدارة القانون الدولي) وكيل الحكومة النمساوية الفيدرالية أمام اللجنة الأوروبية والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان | 1982 1993 MFA, Legal Adviser (Head of International Law Department) Agent of the Austrian Federal Government before the European Commission and the European Court for Human Rights. |
28 تعمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لضمان توافر ترتيبات الدعم الخاصة بمجلس حقوق الإنسان فور اتخاذ الجمعية العامة قراراتها بهذا الشأن (المرجع نفسه، الفقرة 157). | OHCHR is working with the Department for General Assembly and Conference Management to ensure that support arrangements will be in place for the Human Rights Council as soon as the General Assembly takes a decision on the matter (ibid., para. |
(ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة. | (b) Resource management, especially of aid. |
فقد اعتمدت إدارة أوباما على لغة حقوق الإنسان في ليبيا، ولكنها كانت راضية بتجاهل المطالب الديمقراطية التي ينادي بها الملايين من اليمنيين. | The Obama administration relied on the language of human rights in Libya, but it was content to ignore the democratic demands of millions of Yemenis. |
وثمة علاقة بين تقرير المصير والحكم الذاتي وحقوق الإنسان من حيث إنها تتطلب من الدول القيام بترتيبات محددة من أجل إدارة التنوع. | Self determination, autonomy and human rights were linked in requiring States to make particular arrangements for the management of diversity. |
ولوحظ أن البرنامج قد تعين عليه أن يعتمد على نحو تدريجي نهجا قائما على حقوق الإنسان وأسلوب إدارة قائم على تحقيق النتائج. | It was noted that the programme had to gradually adopt a human rights based approach and results based management. |
1 210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فع الة. | 1.210 To effectively manage the Agency's financial resources. |
إدارة الدعم اﻹنمائي والخدمات اﻹدارية )إدارة التنمية اﻻقتصادية | Management Services (formerly Division for |
فهناك كانت إدارة بوش أشد نشاطا وقوة في تأكيد موقفها الذي يتمثل في اعتبار حرية انتقال رؤوس الأموال كمظهر من مظاهر حقوق الإنسان. | It is there that the Bush administration has most vigorously asserted its position that the freedom of capital movement is an aspect of human rights. |
إدارة الغذاء والدواء (FDA أو USFDA) هي وكالة تابعة لوزارة الولايات المتحدة لخدمات الصحة وحقوق الإنسان، واحدة من الإدارات التنفيذية الفيدرالية بالولايات المتحدة. | The Food and Drug Administration (FDA or USFDA) is a federal agency of the United States Department of Health and Human Services, one of the United States federal executive departments. |
وتقدم إدارة تفتيش العمل والمكتب الوطني لحقوق الإنسان استشارات قانونية مجانية، كما تتاح المساعدة القانونية المجانية في البلد للراغبين في اللجوء إلى المحاكم. | Free legal advice was provided by the Labour Inspectorate and the National Human Rights Office, and free legal aid was available in the country for those wishing to apply to the courts. |
تزعم إدارة | The Bush administration says that the detainees are enemy combatants in the global war against terror a war that is being waged around the world, and that could last for decades. The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants. |
إدارة النوفذة | Window Management |
إدارة الألوان | Color Management |
إدارة الألوان | Media Management |
إدارة الألوان | Rights Management |
إدارة الصحة | Health Department |
إدارة البرامج | Programme Management |
إدارة المياه | Water Management |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة التغيير الإنسان - إدارة الأداء الإنسان - رعاية الإنسان - رؤية الإنسان - البيانات الإنسان - ازدهار الإنسان - سمية الإنسان - تقريبا الإنسان - شخصية الإنسان - نسيج الإنسان - بشرية الإنسان - غذاء الإنسان - ذاكرة الإنسان - أمعاء الإنسان