ترجمة "إجراء مراجعة قضائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجراء - ترجمة : مراجعة - ترجمة : مراجعة - ترجمة : مراجعة - ترجمة : إجراء - ترجمة : مراجعة - ترجمة : إجراء - ترجمة : قضائية - ترجمة : قضائية - ترجمة : مراجعة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذلك قرر صاحبا الشكوى طلب الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية لقرار دائرة تحديد مركز اللاجئ.
The complainants then decided to request leave to apply for a judicial review of the decision of the Refugee Determination Division.
وبافتراض رفض الطلب، كان بإمكان صاحبي الشكوى طلب الحصول على الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية للقرار.
Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.
الكلمات الرئيسية اتفاق تحكيم محاكم مساعدة قضائية إجراء
keywords arbitration agreement courts judicial assistance procedure
ضد كندا()، خلصت اللجنة إلى أن الشكوى غير مقبولة لأن صاحب الشكوى لم يطلب إجراء مراجعة قضائية لقرار رفض طلبه الحصول على استثناء وزاري.
In P.S. v. Canada the Committee had found the communication inadmissible on the grounds that the complainant had not applied for judicial review of a decision denying his request for a ministerial waiver.
إجراء مراجعة حسابات خاصة لجميع جوانب المشتريات
English Page Special audit of all aspects of procurement for
الكلمات الرئيسية اتفاق تحكيم عقود محاكم مساعدة قضائية اختصاص إجراء
keywords arbitration agreement contracts courts judicial assistance jurisdiction procedure
وأخيرا، يجوز للمجرم الهارب أن يلتمس إجراء مراجعة قضائية لقرار الوزير بواسطة محكمة المقاطعة وأن يستأنف صعودا حتى المحكمة العليا الكندية، وبعد الحصول على إذن، أمر التسلم.
Finally, a fugitive may seek judicial review of the Minister apos s decision by a provincial court and appeal a warrant of surrender, with leave, up to the Supreme Court of Canada.
وتجري حاليا مراجعة ثلاثة ملفات قضايا أخرى بقصد إحالتها إلى ولايات قضائية وطنية أخرى.
Three other case files are under review for referral to other national jurisdictions.
وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة.
Audits should be conducted by an independent body.
ويتمثل المحور الأول في إجراء عملية مراجعة تشريعية.
The first axis is a legislative review.
الكلمات الرئيسية اتفاق تحكيم شرط تحكيم شروط التحكيم مساعدة قضائية إجراء
keywords arbitration agreement arbitration clause clause compromissoire compromis judicial assistance procedure
وينص القانون الخاص بالمحكمة الاتحادية على إتاحة مهلة 30 يوما لتقديم طلب بإجراء مراجعة قضائية.
The Federal Courts Act provides for a period of 30 days to submit an application for judicial review.
الكلمات الرئيسية اتفاق تحكيم محاكم دفوع مستندات اقتضاءات رسمية مساعدة قضائية إجراء
keywords arbitration agreement courts defences documents formal requirements judicial assistance procedure
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم اختصاص محاكم ولاية قضائية صلاحية البت في الصلاحية إجراء
keywords arbitral tribunal competence courts jurisdiction kompetenz kompetenz procedure
(ج) إجراء مراجعة داخلية وخارجية للحسابات، وهي مهمة يتولاها البرنامج الإنمائي
(a) Self assessed monitoring of programme and organizational performance according to the UNCDF SRF, reported to the Executive Board through the UNCDF results oriented annual report (ROAR)
لكن وفدي يرى أن الظروف تقتضي إجراء مراجعة شاملة لمجلس اﻷمن.
However, my delegation believes that the times warrant a comprehensive review of the Security Council.
وإذا لم تمنح المدرسة وحاكم المقاطعة إعفاء جزئيا ، فلا بد لأصحاب البلاغ من تقديم طلب لإجراء مراجعة قضائية.
If the school and the County Governor did not grant partial exemptions, the authors would have to apply for judicial review.
وفي حال صدور قرار بالرفض فيما يتعلق بتقييم الخطر قبل الترحيل، يجوز تقديم طلب للمحكمة الاتحادية لإجراء مراجعة قضائية.
In the event of a negative decision regarding the pre removal risk assessment, an application for judicial review may be made to the Federal Court.
2 2 وقدم صاحب البلاغ طلب مراجعة قضائية ونقض أمام الغرفة الخامسة للمحكمة العليا، التي تفصل في القضايا العسكرية.
2.2 The author filed an application for judicial review and annulment with the Fifth Chamber of the Supreme Court, convening as a military chamber.
ويمكن التماس مراجعة قضائية ﻷمر الحبس انتظارا للتسليم، بتقديم طلب حصول على أمر قضائي ﻹحضار المتهم أمام محكمة المقاطعة.
Judicial review of a warrant of committal to await surrender can be sought by means of an application for a writ of habeas corpus in a provincial court.
ويمكن لأي شخص يشعر أنه عومل بطريقة ظالمة في عملية التوظيف أن يرفع قضية أمام المحكمة العليا لإجراء مراجعة قضائية.
Any persons who felt they had been unjustly treated in the recruitment process could file a case for judicial review by the Supreme Court.
٤٦٠ وذكر أن الحبس اﻻحتياطي يحكمه quot قانون اﻷمن الوطني quot وأنه لم يكن يخضع في البداية ﻷية مراجعة قضائية.
460. He said that preventive detention was governed by the National Security Act and that initially it had not been subject to any judicial review.
ويمكن الإفراج عن النقود وتقديمها للمتعهد بعد إجراء مراجعة حسابات كاملة لإكمال المشروع.
The money withheld would be released to the contractor after a close out audit of the project.
وساعدت هذه الممارسة على إجراء حوار مستمر مع اﻻدارة حول قضايا مراجعة الحسابات.
This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية.
Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place.
ومن المستصوب، من وجهة نظر قانونية، اﻹبقاء على نظام يتيح إمكانية مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية استنادا إلى المقررات التي تتخذها اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، وهي هيئة ليست قضائية.
From a legal standpoint, it is undesirable to retain a system which makes the review of Administrative Tribunal judgements dependent on the decisions taken by the Committee on Application for Review of Administrative Tribunal Judgements, which is not a jurisdictional body.
قضائية ...
Juris... jurisdictional.
وحاول نلسون أوليسس أومانيا بوخوركيس، قاضي الصلح الثاني إجراء معاينة قضائية)٢٩٩( في ٣٠ تشرين اﻷول اكتوبر.
The Second Justice of the Peace, Nelson Ulises Umaña Bojórquez, attempted to make a judicial inspection 299 on 31 October.
ومن المزمع إجراء نحو 40 عملية مراجعة لأمن الطيران كل عام بحيث تكون جميع الدول المتعاقدة في منظمة الطيران المدني الدولي، وعددها 188، قد استفادت من إجراء مراجعة أولية مع نهاية عام 2007.
It is intended that approximately 40 aviation security audits will be conducted on a yearly basis, with all 188 ICAO Contracting States having benefited from an initial audit by the end of 2007.
من غير المشروع لأي فرد أو الشركة ليس بها مراجع مسجل إجراء مراجعة الشركة.
It is illegal for any individual or firm that is not a Statutory Auditor to perform a company audit.
فهي تقوم بملء استبيان للمنظمة وتجري مراجعة لوقائع مشروع التقرير قبل إجراء استعراض الأنداد.
They fill out an OECD questionnaire and further fact check the draft report before the peer review takes place.
4 8 وفي حالة صاحب الشكوى السيد س. ف.، تلاحظ الدولة الطرف، فيما يتصل بطلبه الثاني المتعلق بالحصول على مركز اللاجئ، أنه لم يلتمس الإذن لـه بطلب إجراء مراجعة قضائية لقرار الرفض الذي أصدرته دائرة تحديد مركز اللاجئ.
4.8 In the case of the complainant Mr. S.V., the State party notes, with regard to his second asylum request, that he did not request leave to apply for judicial review of the negative decision of the Refugee Determination Division.
استعراض شامل للترتيبات الإدارية، بما في ذلك إجراء تقييم خارجي مستقل لنظام مراجعة الحسابات والرقابة
Comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system
ولاحظت اللجنة كذلك أن المحكمة الاتحادية تقوم، عند قبول إجراء مراجعة قضائية، بإحالة الملف إلى الجهة التي اتخذت القرار الأصلي أو إلى جهة أخرى صاحبة اختصاص بحيث لا تقوم هي نفسها بإعادة النظر في القضية ولا تتخذ أي قرار.
The Committee has also observed that when judicial review is granted, the Federal Court returns the file to the body which took the original decision or to another decision making body and does not itself conduct a review of the case or hand down any decision.
وأعربت اليونيسيف عن تقديرها لأن عمليات مراجعة الحسابات استخدمت لتحديد المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها، وستواصل السعي إلى تلقي تقارير مراجعة حسابات غير متحفظة.
UNICEF appreciated that audits were used to identify areas where improvements could be made, and would continue to aim for unqualified audit reports.
مساعدة قضائية
judicial assistance
دعوى قضائية
File suit?
وتوضح الدولة الطرف أن المحكمة الاتحادية تناولت من قبل طلبا مرفوعا إليها بإجراء مراجعة قضائية بعد رفض إجراء محاكمة جديدة في قضية كان يدعي فيها صاحب الطلب عدم إتاحة مستند التقرير الطبي للضحية في هذه القضية للمتهم قبل المحاكمة وأثنائها.
The State party specifies that the Federal Court had in fact had to handle an application for judicial review following a refusal for a new trial in the case of an applicant who alleged that a document the victim's medical report in this case had not been made available to the accused before or during the trial.
لذلك يقترح الدليل إجراءات تسمح للدائنين بإنفاذ حقوقهم الضمانية بهذه الطريقة، رهنا بإجراءات رقابة أو إشراف أو مراجعة قضائية أو رسمية أخرى، حسب الاقتضاء.
Thus, the Guide proposes procedures that allow creditors to so enforce their security rights, subject to judicial or other official control, supervision or review when appropriate.
ولاية قضائية اختصاص
jurisdiction
إنها مسألة قضائية
It's a jurisdictional thing.
44 وإذ لا يمكن إجراء إصلاحات جذرية، تحكمها مراجعة لميثاق الأمم المتحدة، يمكن اليوم تنفيذ تدابير ملموسة.
In the absence of any radical reforms, which would require amendments to the Charter of the United Nations, certain concrete measures can be taken immediately.
وتتضمن مراجعة الحسابات إجراء فحص، على أساس تجريبي، للأدلة المؤيدة للمبالغ والمعلومات المفصح عنها في البيانات المالية.
As indicated in table II.24, the level of the support account for peacekeeping operations increased by 283 per cent over the period 2000 2006, in comparison with an increase of 177 per cent over the same period for total peacekeeping costs.
وقد شغلت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، منذ إجراء مراجعة الحسابات، وظيفة موظف المشتريات اﻹقليمي في جوهانسبرغ.
Since the audit, UNHCR has filled the post of Regional Procurement Officer in Johannesburg.
ويكون قرار المدرسة بعدم السماح بالإعفاء موضوعا للاستئناف الإداري أمام حاكم المقاطعة، الذي يمكن مرة أخرى أن يعرض قراره بدوره على المحاكم من أجل مراجعة قضائية.
A decision by a school not to allow for exemption is subject to administrative appeal to the County Governor, whose decision again may in turn be brought before the courts for a judicial review.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مراجعة قضائية - إجراء مراجعة - إجراء مراجعة - إجراء مراجعة - إجراء مراجعة - إجراء دعوى قضائية - مراجعة قضائية محدودة - إجراء مراجعة النظراء - معركة قضائية - دعوى قضائية - هيئة قضائية - دعوة قضائية