ترجمة "إجراء حوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إجراء حوار بن اء مع مفوضية حقوق الإنسان | Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights |
| ودعوا إلى إجراء حوار متجدد وبن اء بين برشتينا وبلغراد. | They called for a renewed and constructive dialogue between Pristina and Belgrade. |
| وواصلت المقررة الخاصة إجراء حوار مع الحكومات عن حالة المهاجرات. | The Special Rapporteur also continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants. |
| وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية. | The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements. |
| 61 166 تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان | 61 166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights |
| ولم يخصص أكثر من اجتماعين لكل دولة طرف من أجل إجراء حوار بناء. | Only two meetings per State party were allocated for the constructive dialogue. |
| ومقدمو مشروع القرار A C.1 60 L.22 قد حاولوا إجراء حوار. | The sponsors of draft resolution A C.1 60 L.22 attempted to hold a dialogue. |
| ودعت الرابطة إلى حوار مع الحكومة وضرورة إجراء مفاوضات مع زعماء القوميات العرقية. | The NLD called for dialogue with the Government and negotiations with leaders of ethnic nationalities. |
| وتيسر عملية وضع هذا الاتفاق إجراء حوار ومناقشات مفتوحة بين جميع الأطراف المعنية. | The accord process is facilitating open dialogue and consultations among all parties concerned. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات، | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| وقد لا يكون إجراء حوار محترم في الاقتصاد أمرا ممكنا إلا في الأوساط الأكاديمية. | Perhaps respectful debate in economics is possible only in academia. |
| ثانيا، ترحب سويسرا بالخطوات الأولى التي اتخذت نحو إجراء حوار بين الزعماء الصرب والكوسوفيين. | Secondly, Switzerland welcomes the first steps that have been made towards a dialogue between Serb and Kosovar leaders. |
| وتشارك الحكومة ومجتمع المانحين بشكل مستمر في حوار نشط بهدف إجراء تحليلات محددة لمسائل التنمية. | The Government and the donor community are continuously engaged in a dynamic dialogue with the aim of carrying out specific analyses of development issues. |
| ولذلك، فإن إجراء حوار مشترك والسعي المشترك للتوصل إلى حلول للمشاكل القائمة يتسم بأهمية بالغة. | Much was still to be done for ensuring formation of effective transport systems, facilitating the process of accession to the basic international conventions and agreements in the field. |
| ويداوم قلم المحكمة على إجراء حوار بن اء مع الدولة المضيفة بشأن مختلف جوانب عمل المحكمة. | The Registry also maintains a constructive dialogue with the host State on various aspects of the work of the Court. |
| 8 وستواصل اللجنة إجراء حوار مباشر مع الدول بشأن تنفيذ هذه الدول للقرار 1373 (2001). | The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of resolution 1373 (2001). |
| وكرروا دعوتهم لكل الدول القائمة بالإدارة للشروع في إجراء حوار بن اء مع اللجنة الخاصة في المستقبل. | They reiterated their call upon all administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in the future. |
| 15 ستمضي اللجنة في إجراء حوار مباشر مع الدول بشأن تنفيذها لقرار مجلس الأمن 1373 (2001). | The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of Security Council resolution 1373 (2001). |
| 7 وأضاف أنه ما زال يلتمس إجراء حوار مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية منذ بدء ولايته. | He had continued to seek a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea since his mandate had been created. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية في مناطق التوتر لتجنب نشوب الصراعات، | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, |
| ويؤيد وفده أيضا إجراء حوار رفيع المستوى يكر س للهجرة والتنمية الدولية أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. | His delegation also supported the holding of a high level dialogue devoted to international migration and development during the sixty first session of the General Assembly. |
| 48 وكما هو الحال بالنسبة إلى المحكمة ككل، يدرك قلم المحكمة أهمية إجراء حوار منتظم مع الشركاء. | As with the Court as a whole, the Registry recognizes the importance of regular dialogue with partners. |
| وإذ تشجع جميع الأطراف الكونغولية على الاستفادة من الزخم الحالي في إجراء حوار بين الأطراف الكونغولية يشمل الجميع، | Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all inclusive conclusion of the inter Congolese dialogue, |
| ويحدونا الأمل في أن يؤدي ذلك إلى تمهيد الطريق أمام إجراء حوار هام مع الدول حول تنفيذ التزاماتها. | We are hopeful that that will pave the way for a more substantial dialogue with States on the implementation of their obligations. |
| وجرى درس المسائل المختارة دراسة متأنية من عدة زوايا ذات صلة بالموضوع من خلال إجراء حوار تفاعلي ودينامي. | The selected issues were carefully examined from several relevant perspectives through an interactive and dynamic dialogue. |
| وتحقيقا لتلك الغاية، فإن الأمر الأساسي هو ضمان إجراء حوار وطني واسع النطاق يجمع جميع القوى السياسية المعنية. | To that end, it is essential to ensure the creation of a wide ranging national dialogue that brings together all the relevant political forces. |
| ويدعو الطرفان جميع بلدان العالم إلى إجراء حوار واسع النطاق بشأن مسألة النظام الدولي في القرن الحادي والعشرين. | The Parties call upon all the countries of the world to conduct a broad dialogue on the issue of the international order in the twenty first century. |
| وفي هذا المنعطف الحاسم، تعتقد تركيا أنه لا بد في الواقع من إجراء حوار هام وعملي في نطاق المجتمع الدولي. | At this critical juncture, Turkey believes that a meaningful and operational dialogue within the international community is, indeed, imperative. |
| 11 تدعو الحكومات والهيئات الدينية والمجتمع المدني إلى مواصلة إجراء حوار على جميع المستويات من أجل الترويج لزيادة التسامح والاحترام والتفاهم | 11. Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding |
| وإذ يرحب بالخطوات النشطة التي خطتها حكومة العراق نحو إجراء حوار وطني وتحقيق الوحدة الوطنية، وإذ يشجع الاستمرار في هذه الجهود، | Welcoming the active steps undertaken by the Government of Iraq towards achieving national dialogue and unity and encouraging continuation of these efforts, |
| 10 تدعو الحكومات والهيئات الدينية والمجتمع المدني إلى مواصلة إجراء حوار على جميع المستويات من أجل الترويج لزيادة التسامج والاحترام والتفاهم | Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding |
| وينبغي أن يصبح التنسيق بين القطاعات داخل الأمم المتحدة أكثر فعالية، ويتطلب تحقيق هذه الغاية إجراء حوار في إطار الأمم المتحدة. | Intersectoral coordination within the United Nations must be made more effective, and a dialogue within the United Nations framework is required to this end. |
| وفي هذا الصدد، نرى من الضروري التشجيع على إجراء حوار أكثر مرونة مع الجمعية العامة، فهي الجهاز العالمي الوحيد بين أجهزة المنظمة. | In that connection, we believe it necessary to promote a more fluid dialogue with the General Assembly, the only universal organ of the Organization. |
| إننا بالطبع نواصل إجراء حوار بن اء وننصح بعودة عاجلة إلى الديمقراطية، بما في ذلك المصالحة الوطنية والإصلاحات والتشريعات الضرورية للدفع بالبلد قدما. | We are of course maintaining a constructive dialogue and recommending an expeditious return to democracy, including national reconciliation and the necessary reforms and legislation to move the country forward. |
| وتشجع كندا زيادة التعاون بين هيئات الأمم المتحدة، من إجراء حوار بين اللجنتين الأولى والرابعة بشأن أعمالهما المتصلة بالفضاء، إلى إجراء تبادلات بين لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومؤتمر نزع السلاح. | Canada encourages enhanced cooperation among United Nations bodies, from a dialogue between the First and Fourth Committees on their space related work, to exchanges between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Conference on Disarmament. |
| وارتأوا أيضا أن إجراء حوار منتظم بشأن مسائل محددة بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية من شأنه أن يشك ل إضافة جوهرية في هذا الصدد. | They also considered that regular dialogue on specific issues between the Security Council and regional organizations would bring significant added value in this respect. |
| 50 استعانت اللجنة بفرقة عمل قطرية من أجل إجراء حوار بناء مع دولة واحدة من الدول التي قدمت التقارير إلى اللجنة ( التقرير الدوري). | The Committee used a country task force for the constructive dialogue with one reporting State (periodic report). |
| ولنجاح العملية الانتخابية من الضروري إجراء حوار عريض القاعدة فيما بين جميع القوى السياسية المحلية، والشرط الوحيد هو أن ترفض صراحة استعمال العنف. | For the electoral process to succeed, a broad based dialogue among all the local political forces is essential, the only condition being that they explicitly reject the use of violence. |
| حوار | dialog |
| ولا يزال يتعين دراسة الكثير من حيث العلاقة والتبعية بين الأجيال المختلفة، كما ينبغي للشباب معرفة الحاجة إلى إجراء حوار أوسع بشأن هذه المسألة. | Much still needs to be studied in terms of the relationship and dependencies between different generations, and youth identify the need for broader dialogue on this issue. |
| وفي الوقت ذاته، دعا الاتحاد إلى إجراء حوار تشارك فيه كل القوى السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتقييم عملية الانتقال وتنقيح إطارها، حسب الاقتضاء. | At the same time, UDPS called for the establishment of a dialogue including all of the political forces of the Democratic Republic of the Congo to evaluate the transition and revise its framework as appropriate. |
| حوار تفاعلي | Interactive dialogue |
| ودعا إلى إجراء حوار بين الحكومة واللاجئين لإيجاد حلول طويلة الأجل، من بينها منح الجنسية السنغالية ومساعدة اللاجئين الذين يرغبون في العودة بدعم من المجتمع الدولي. | He appealed for a dialogue between the Government and the refugee community, with a view to finding long term solutions, including through according Senegalese citizenship, and assisting refugees who wished to return with support from the international community. |
| ومثلما نحث بلـغـراد على الانخراط في الحوار مع السلطات المؤقتة، علينا أن نوضح الآن للمؤسسات المؤقتة أنه لا يمكنهـا أن تـتـجنـب إجراء حوار مباشر مع بلغراد. | Just as we urge Belgrade to engage in dialogue with the provisional authorities, so we must now make clear to the Provisional Institutions that there can be no avoiding a direct dialogue with Belgrade. |
| وشدد على ضرورة إجراء حوار والدخول في علاقات مع السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الشتات على الصعيد العالمي لتبادل الخبرات والأفكار والمشاركة في الاستراتيجيات والدعم المتبادل. | He stressed the need to engage in dialogue and to network with the diaspora of people of African descent globally to exchange experiences and ideas, to share strategies and to support each other. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراء حوار تنافسي - حوار - شريك حوار - حوار الأداء - حوار هادف - حوار تنافسي - حوار وثيق - حوار مع - حوار موظف - حوار بين