ترجمة "إجراء التجارب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجراء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
More high quality trials are needed.
فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل.
Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti satellite systems.
وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها.
Similar safeguards will be needed for neuroprostheses, including in research.
وفي أكتوبر عام 1975 بدأ إجراء التجارب على أول إنتاج لطائرة إي 3.
Testing on the first production E 3 began in October 1975.
ويجب أن أشدد على الفرق الأساسي بين القول بأن التجارب ستجرى في باطن الأرض والتأكيد على عدم إجراء مزيد من التجارب في الجو.
I must emphasize the basic distinction between an assertion that tests will go underground and an assurance that no further atmospheric tests will take place.
75 واستناد إلى محكمة العدل الدولية، فإن فرنسا أعلنت نيتها الكف عن إجراء التجارب النووية في الجو بمجرد إتمام حملة التجارب النووية لعام 1974 ().
According to the Court itself, France made public its intention to cease the conduct of atmospheric nuclear tests following the conclusion of the 1974 series of tests .
27 وتعارض كوبا بشدة إجراء التجارب النووية، سواء عن طريق التفجيرات أو بأي طريقة أخرى.
Cuba is firmly opposed to nuclear testing through explosions or any other means.
كما يدعو الحكومات إلى تبني تشريع يمنع إجراء التجارب الضارة بالق ـر دة العليا في غضون عام واحد.
It also calls on the government to adopt, within a year, legislation to prohibit potentially harmful experiments on great apes that are not in their interests.
و هي تلاحظ أن فرنسا قد التزمت بالكف عن إجراء التجارب النووية في الجو في جنوب المحيط الهادئ ().
It finds that France has undertaken the obligation to hold no further nuclear tests in the atmosphere in the South Pacific.
وموافقة مجلس الشيوخ على المعاهدة الشاملة لحظر التجارب النووية سوف تساعد أيضا في إعادة المصداقية إلى أميركا في إطار جهودها الرامية إلى حمل بلدان أخرى على الامتناع عن إجراء التجارب النووية.
For example, a new arms reduction agreement would improve the US Russian relationship, and that, in turn, could translate into a more constructive Russian position on Iran in the Security Council. Senate approval of the CTBT would also restore America s credibility in its efforts to get other countries to forgo nuclear testing.
ولأن إجراء التجارب المخططة الموجهة لاختبار الوصفات السياسية أمر مستحيل، فلن يكون لدينا أبدا اختبار نهائي حاسم لتدابير الاقتصاد الكلي.
Because controlled experiments to test policy prescriptions are impossible, we will never have a definitive test of macroeconomic measures.
السبب الثاني هو, لا يمكننا إجراء التجارب المخبرية على الحيوانات إلى الأبد، وعلينا القيام بتجسيد جميع بياناتنا ومعارفنا، في نموذج عامل
The second reason is, we cannot keep doing animal experimentation forever, and we have to embody all our data and all our knowledge into a working model.
ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر.
But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent.
وقد اتضح بعد إجراء التجارب في الولايات المتحدة الأمريكية أن اللقاح كان السبب في حدوث التغيرات الوراثية اللاحقة التي حدثت للطفل.
After tests were done in the United States of America, it was proved that the vaccine was the trigger for genetic changes which followed.
ردا على تجارب النازيين على البشر خلال الحرب العالمية الثانية فإنه يتضمن هذه المادة صراحة حظر إجراء التجارب الطبية والعلمية دون موافقتهم.
In response to Nazi human experimentation during WW2 this article explicitly includes a prohibition on medical and scientific experimentation without consent.
22 تطب الدول الأطراف من الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تمتنع عن إجراء التجارب بجميع أنواعها طبقا لأهداف معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
The States parties call upon the nuclear weapon States to refrain from conducting all types of tests, in conformity with the objectives of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
لكنها لم تحصل عليها ولا يمكن تفسير الإعلان الأخير للرئاسة الفرنسية بأنه تعهد جازم وصريح وملزم بالكف عن إجراء مزيد من التجارب الجوية.
The recent French Presidential statement cannot be read as a firm, explicit and binding undertaking to refrain from further atmospheric tests.
إن إجراء هذه التجارب المادية التي قد تكشف عن تأثيرات ممتدة لأجيال على البشر في حكم المستحيل، وبالتالي فمن الأهمية بمكان الاستعانة بالبيانات التاريخية.
Physical experiments revealing such trans generational effects are impossible to conduct on humans, so historical or observational data must be used.
أنا لا أقف هنا اليوم لأوحي بأي حال من الأحوال أن إجراء التجارب الإكلينيكية لمرضى فيروس نقص المناعة البشرية في البلاد النامية هو شيء سيء.
I do not stand here today to suggest in any way that conducting HIV clinical trials in developing countries is bad.
أثناء الحرب العالمية الأولى، تم إجراء التجارب في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى لتسجيل صوت قارب U (الغواصة) الألماني وإعادة إنتاجه، بين أمور أخرى، وذلك لأغراض التدريب.
During World War I, engineers in the United States and Great Britain worked on ways to record and reproduce, among other things, the sound of a German U boat (submarine) for training purposes.
سابعا التجارب القطرية
Country experiences
التجارب المتعلقة بالصدمات
Traumatic experiences
6 التجارب التقنية
Technology experiments
يتعين على زعماء الهند الآن أن يتعهدوا بنفس الالتزام، كما يتعين عليهم أن ينضموا إلى القوى النووية الأخرى في التوقيع على المعاهدة الشاملة لحظر إجراء التجارب النووية.
India s leaders should make the same pledges, and should also join other nuclear powers in signing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر. فحتى الآن لم أجرؤ على التجهيز للاحتفال.
But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent.
كما لم يسفر القرار الذي اتخذته فرنسا بالتخلي عن التجنيد العسكري الإلزامي في العام 1996، بينما استمرت في إجراء التجارب النووية، عن تحسين العلاقات بين الدولتين إلا قليلا .
France s decision to abandon military conscription in 1996 while pressing ahead on nuclear testing did little to improve the relationship.
ويبدو أن هناك التزاما عاما بالتقيد بالجدول الزمني للانتخابات، مع قليل من الأصوات المعارضة ولكن يجري التعبير عن القلق بشأن إجراء الانتخابات ونتائجها في ظل التجارب الماضية للبلد.
There appears to be a general commitment to adhere to the electoral timetable, with few dissenting voices however, concerns have been expressed about the conduct and outcome of the elections in the light of the country's past experiences.
نحن نرتدي هذه التجارب.
We re trying on these experiences.
1 التجارب بمقتضى العقود
Experiments on a contractual basis
ولا ينبغي أن تكون التجارب من نمط التجارب العشوائية المنظمة بالضرورة فقد تعلمت الصين بلا أدنى شك من التجارب السياسية من دون الاستعانة بمجموعة ضابطة مناسبة.
Experiments do not need to be of the RCT type China certainly learned from its policy experiments without a proper control group.
لذا أخطط لإنهاء الفطر وطقم الكائنات المتحللة خلال العام المقبل أو سنتين، ومن ثم أود البدء في إجراء التجارب عليها، أولا بتجربة اللحم من السوق ومن ثم على البشر.
So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit in the next year or two, and then I'd like to begin testing them, first with expired meat from the market and then with human subjects.
دفعه بحثه في مجال السمع والكلام إلى إجراء المزيد من التجارب على أجهزة السمع، الأمر الذي مكنه في النهاية من نيل أول براءة اختراع أمريكية عن جهاز الهاتف سنة 1876.
His research on hearing and speech further led him to experiment with hearing devices which eventually culminated in Bell being awarded the first U.S. patent for the telephone in 1876.
وكان التطور التالي عندما شغ ل لومبارد جيرين (Lombard Gérin) خط ا تجريبي ا في معرض باريس لعام 1900 بعد أربع سنوات من إجراء التجارب حيث ربط الخط المعرض بمحطة بورت دي فينسينز.
The next development was when Lombard Gérin operated an experimental line at the Paris Exhibition of 1900 after four years of trials, connecting the Exhibition with the Porte de Vincennes.
(ب) أداء مهام تصحيح التجارب المطبعية لضمان إجراء التغييرات حسب ما هي محددة في مسودة النسخة وتنبيه الجهة المسؤولة إذا كانت هناك أخطاء واضحة أو أوجه تباين في النص المترجم
(b) Perform proofreading functions, ensuring that changes have been incorporated as marked in the draft copy and alerting the responsible authority if obvious errors or discrepancies are found in the translated text
عاش الكثير من التجارب السيئة.
He's had many unhappy experiences.
13 أجريت التجارب التكنولوجية التالية
The following technology experiments were conducted
بعد 10 سنوات من التجارب وجدته !
After 10 years of experiments, I found it.
قمت ببعض التجارب وجدت ذبابة ميتة
I experimented with a I found a dead fly.
وصرح بأن التجارب النووية الفرنسية ستستمر.
He had indicated that the French nuclear testing would continue.
8 أ جريت التجارب التالية بمقتضى عقود
The following experiments took place on a contractual basis
5 التجارب في مجال التكنولوجيا الأحيائية
Biotechnological experiments
14 أ جريت التجارب التالية لرصد الأرض
The following Earth observation experiments were conducted
ففي هذا المجال، وعلى الرغم من عدم جدوى إجراء التجارب العشوائية، ظل بوسعنا أن نتبع المبدأ الأساسي للعلاج الطبي القائم على الدليل ألا وهو بناء العمل على الخلاصة المنهجية لأعلى الأدلة المتاحة جودة.
Here, although randomized trials are not feasible, it remains possible to follow evidence based medicine s primary rule to base action on systematic summaries of the highest quality evidence available.
15 وبغية ضمان إجراء مناقشة تفاعلية سلسة عن التجارب والدروس المستفادة والممارسات الجيدة أثناء انعقاد الأنشطة التفاعلية، ينبغي الاستعانة بمنسقين متمرسين لرعاية المناقشة يتمتعون بخبرة في الموضوعات التي تغطيها لقاءات أفرقة الخبراء والحوارات.
To ensure an interactive and free flowing discussion of experiences, lessons learned and good practices during the interactive events, experienced moderators with expertise on the themes covered should be used in the expert panels and dialogues.
لنرى كيف تعمل خاصية محاكاة التجارب تلك
Let's see how your experience simulators are working.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إجراء التجارب السريرية - إجراء التجارب السريرية - التجارب المقارنة - مختبر التجارب - حظر التجارب - التجارب التي - تنفيذ التجارب - التجارب التالية - أداء التجارب - التجارب العلمية - التجارب المختبرية - التجارب العلمية