ترجمة "إجراءات الإنفاذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجراءات - ترجمة : إجراءات الإنفاذ - ترجمة : إجراءات الإنفاذ - ترجمة : إجراءات الإنفاذ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Procedures Procedure Measures Proceedings Protocols

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك إجراءات م عج لة لتمكين طرف ما من استصدار قرار من فرع الإنفاذ بشأن أهليته للمشاركة في الآليات،كما أن هناك إجراءات لتمكين الطرف المتضرر من الاستئناف أمام مؤتمر الأطراف العامل.
There are procedures to enable a Party to have a decision of the enforcement branch concerning its eligibility to participate in the mechanisms reviewed on an expedited basis, and procedures enabling an affected Party to appeal to the COP MOP.
الإنفاذ.
Enforcement.
الإنفاذ الوطني
National Enforcement
هاء الإنفاذ
E. Enforcement
1 يتألف فرع الإنفاذ من التالي
The enforcement branch shall be composed of
الإنفاذ الحالي للقوانين على نحو غير مناسب
Risks, i.e. most often local and global threats to biological and geological diversity of Bosnia and Herzegovina, include
5 يقوم فرع الإنفاذ أيضا بما يلي
The enforcement branch shall also determine whether to apply
الثاني التعاون في مجال الإنفاذ 24 36 20
Enforcement cooperation 24 36 18
ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك.
In doing so, the enforcement branch may seek expert advice.
3 النظر في آليات الإنفاذ الفعال وسبل الانتصاف.
To consider effective enforcement mechanisms and remedies.
20 أما المسألة الثانية الأمن الجماعي المنصوص عليه في الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة فتثير مسألة أولوية الاختصاص بين الوكالات والترتيبات الإقليمية من ناحية ومجلس الأمن من الناحية الأخرى في اتخاذ إجراءات الإنفاذ.
The latter collective security under Chapter VIII of the Charter of the United Nations raised the question of the priority of competence between regional agencies and arrangements and the Security Council in taking enforcement action.
5 يرجى أن تقدم إلى اللجنة، قدر المستطاع، أسماء الأفراد أو الكيانات المرتبطين بأسامة بن لادن أو الأعضاء في طالبان أو القاعدة، ممن لم ترد أسماؤهم في القائمة، ما لم يخل ذلك بالتحقيقات أو إجراءات الإنفاذ.
Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
على أن الدول لم تقدم معلومات مفصلة عن تدابير الإنفاذ.
But States have not provided much detailed information on enforcement measures.
فبدون هذا الإنفاذ، سيعود الغطاء النباتي بسرعة إلى حالته المتدهورة.
Without such enforcement, the landscape would rapidly return to its degraded condition.
وتقرر الإنفاذ استنادا إلى المادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم.
The enforcement was granted on the basis of article 35 (1) MAL.
4 يظل قرار فرع الإنفاذ ساريا لحين الفصل في الطعن فيه.
The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.
وتتمتع هذه المفتشية بصلاحية إصدار إشعارات الإنفاذ وفرض غرامات على المخالفين.
NII are authorised to issue enforcement notices and fine offenders.
وهي تفضل أن تعتمد على التغير الاجتماعي والثقافي لا على الإنفاذ.
It preferred to rely on social and cultural change and a change of thinking rather than on enforcement.
22 وينص كل من المجموعة وصكوك منظمة التعاون والتنمية على التعاون في مجال الإنفاذ، وقد تأثرت صكوك المنظمة باتفاقات الإنفاذ الثنائية المبرمة فيما بين بلدان المنظمة أو استرشدت بها.
The Set and the OECD instruments all provide for cooperation on enforcement. The OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries.
وتوجد أحكام تنص على تبادل المعلومات (تنطبق حتى على المعلومات السرية)، والمشاورات (بما في ذلك نقل آراء سلطة ما في الاجراءات المرفوعة أمام السلطة الأخرى)، وتنسيق الإنفاذ وتسوية المنازعات وت ستبعد إجراءات مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
There are provisions for the exchange of information (applying even to confidential information), consultations (including the communication of opinions by an authority in proceedings brought before the other authority), coordinated enforcement and dispute settlement anti dumping and countervailing duty action within the EEA is precluded.
إن المرء ليتمنى لو كان العالم بهذه البساطة، أو لو كان نظام الإنفاذ الثابت لكل الشروط الصريحة عقود القرض عمليا بالقدر الكافي لمتابعتها وتنفيذها. ولكننا أدركنا منذ فترة طويلة الحاجة إلى إجراءات واضحة لإعادة كتابة شروط عقود الدين في الظروف القصوى.
If only a regime of consistent enforcement of all loan contracts explicit terms were sufficiently practical to be worth pursuing. But we have long since recognized the need for procedures to rewrite the terms of debt contracts under extreme circumstances.
حاء البرامج المحلية والإقليمية و أو الترتيبات التشريعية وتدابير الإنفاذ والتدابير الإدارية
Domestic and regional programmes and or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures
3 البرامج المحلية والإقليمية و أو الترتيبات التشريعية وإجراءات الإنفاذ والإجراءات الإدارية
Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 Policies and measures in accordance with Article 2 Domestic and regional programmes and or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures Information under Article 10 Financial resources
ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضروريا لضمان نجاح الإنفاذ.
In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation.
وإذا تلقى فرع الإنفاذ تقريرا من فريق خبراء الاستعراض يشير إلى أنه لم تعد هناك مسألة تنفيذ فيما يتعلق بأهلية الطرف المعني، استعاد فرع الإنفاذ للطرف المعني أهليته ما لم يعتبر فرع الإنفاذ أنه ما زالت هناك مسألة تنفيذ، وفي هذه الحالة ينطبق الإجراء المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه.
If the enforcement branch receives a report from the expert review team indicating that there is no longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned, it shall reinstate that Party's eligibility, unless the enforcement branch considers that there continues to be such a question of implementation, in which case the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
32 وفي حين أن الإبرام المحتمل لاتفاقات تعاون ثنائية في مجال الإنفاذ يشكل أمرا ضروريا لكي يوجد تعاون كامل، فالتعاون في مجال الإنفاذ يمكن أن يجري في البداية على أساس غير رسمي.
Even within regional groupings, however, enforcement cooperation may be limited by some of the concerns and differences highlighted above the heterogeneity of countries participating in such groupings in terms of size, levels of development or maturity of competition systems in the Latin American and Caribbean region has been emphasized, for instance.
30 أما فرع الإنفاذ فهو مسؤول عن تحديد مدى امتثال طرف ما لالتزاماته.
The enforcement branch, on the other hand, is responsible for determining whether a Party is in compliance with its obligations.
ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلا عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط.
Inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets are among the reasons for failure.
ومع ذلك، ما زال هناك نقص خطير في الإنفاذ والتنفيذ على الصعيد العالمي.
Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level.
وتقود إدارة الجمارك والضرائب الملكية عمليات مكافحة التهريب بالتعاون مع وكالات الإنفاذ الأخرى.
Anti smuggling operations are led by the Department of Royal Customs and Excise in cooperation with other enforcement agencies.
وهناك برنامج يتولى وضع طريقة لتعزيز الخبرات الفنية لدى موظفي الإنفاذ ودوائر الدعم.
The programme is developing a method for promoting expertise among enforcement professionals and supporting services.
ولإنشاء سوق لرؤوس الأموال يلزم وضع إطار تنظيمي جيد، بما في ذلك تدابير الإنفاذ.
A good regulatory framework, including enforcement measures, needs to be established in order to develop a capital market.
2 تعمل اللجنة بكامل هيئتها وعن طريق مكتب وفرعين هما فرع التيسير وفرع الإنفاذ.
The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch.
10 يقوم فرع الإنفاذ فورا ، عن طريق الأمانة، بإبلاغ الطرف المعني كتابة بقراره النهائي.
The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its final decision.
هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة
Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties?
وقد أعرب أحد كبار المسؤولين السابقين في المفوضية الأوروبية عن رأي مفاده أن ثمة عنصرا رئيسيا للتعاون الناجح في مجال الإنفاذ هو الثقة المتبادلة بقدرات الإنفاذ واحترام السرية، الناشئ عن الالتزام المتبادل بدعم عملية المنافسة().
A former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
ولقد أدى الإنفاذ المعزز إلى تخفيض عدد الأشخاص المهربين عبر الحدود بنسبة 20 في المائة.
Strengthened enforcement resulted in a 20 decrease in the number of persons trafficked through the border.
أما التعاون في مجال الإنفاذ، بين الاتحاد الأوروبي والبلدان المعنية، فإنه ربما لا يكون قد أدى فقط إلى تفعيل إجراءات المجاملة التقليدية بل ربما يكون قد أدى أيضا إلى تسهيل قيام اللمفوضية بجمع البيانات (استغرق الأمر من المفوضية خمس سنوات لكي تتخذ قرارا في قضية أصحاب السفن).
Enforcement cooperation between the European Union and the countries concerned might not only have led to traditional comity coming into play, but might also have facilitated data gathering by the Commission (it took five years for the Commission to take a decision in the Shipowners case).
كما أن المؤسسات أو الآليات الإقليمية قد لا تكون مكيفة بالكامل لأغراض التعاون في مجال الإنفاذ.
So far, the consultation mechanisms provided for in the Set have mostly been used, with success, for presentations, the exchange of experiences and discussions on different competition issues.
على الصعيد الداخلي، ينبغي النظر في شروط الإنفاذ بواسطة إدماج الصكوك وإلزامها، وإمكانية المقاضاة على أساسها.
At the domestic level, States will need to consider means of implementing instruments by incorporating them into domestic law and ensuring their opposability and justiciability.
4 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تحديد ما إذا كان طرف ما مدرج في المرفق الأول
The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with
وجرى التأكيد أيضا على الحاجة إلى تحسين عملية تقاسم المعلومات بشأن قضايا الإنفاذ المتعلقة بمصائد الأسماك.
The need to improve the sharing of information on fisheries enforcement matters was also underlined.
وبدون الإنفاذ الصارم للشروط القانونية والفرض الفوري للعقوبات على الانتهاكات، فإنهم قد يتمادون فعلا في سلوكهم.
Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour.
27 يتبين مما سبق أن أحد العوامل التي تيس ر التعاون هو إتباع نهج موح د إلى حد ما، وعلى النقيض من ذلك، فإن الفوارق في قوانين المنافسة الموضوعية أو في المذاهب الاقتصادية، أو في ممارسات أو إجراءات الإنفاذ، أو في تفسيرات الوقائع الأساسية، هي أمور تشكل جميعها عوائق أمام التعاون.
As appears from the above, cooperation is facilitated by a degree of commonality of approach conversely, differences in substantive competition laws or economic doctrines, enforcement practices or procedures, effects on each market or the evidence available in each jurisdiction, or interpretations of the underlying facts, may all constitute impediments to cooperation Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation.
EXIF إجراءات
EXIF Actions

 

عمليات البحث ذات الصلة : إجراءات الإنفاذ الإجبارية - إجراءات الإنفاذ التنظيمية - إجراءات الإنفاذ الديون - الإنفاذ الإداري - أحكام الإنفاذ - الإنفاذ وجمع - وسائل الإنفاذ - في الإنفاذ - الإنفاذ السليم - طلب الإنفاذ - قضايا الإنفاذ - سياسات الإنفاذ