ترجمة "قضايا الإنفاذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وجرى التأكيد أيضا على الحاجة إلى تحسين عملية تقاسم المعلومات بشأن قضايا الإنفاذ المتعلقة بمصائد الأسماك. | The need to improve the sharing of information on fisheries enforcement matters was also underlined. |
| 30 لم تشترك معظم البلدان النامية حتى الآن بأي قدر كبير في التعاون الكثيف بشأن قضايا محددة في مجال الإنفاذ. | Most developing countries have not so far participated to any great extent in intensive case specific enforcement cooperation. |
| الإنفاذ. | Enforcement. |
| الإنفاذ الوطني | National Enforcement |
| هاء الإنفاذ | E. Enforcement |
| 1 يتألف فرع الإنفاذ من التالي | The enforcement branch shall be composed of |
| الإنفاذ الحالي للقوانين على نحو غير مناسب | Risks, i.e. most often local and global threats to biological and geological diversity of Bosnia and Herzegovina, include |
| 5 يقوم فرع الإنفاذ أيضا بما يلي | The enforcement branch shall also determine whether to apply |
| الثاني التعاون في مجال الإنفاذ 24 36 20 | Enforcement cooperation 24 36 18 |
| ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك. | In doing so, the enforcement branch may seek expert advice. |
| 3 النظر في آليات الإنفاذ الفعال وسبل الانتصاف. | To consider effective enforcement mechanisms and remedies. |
| على أن الدول لم تقدم معلومات مفصلة عن تدابير الإنفاذ. | But States have not provided much detailed information on enforcement measures. |
| فبدون هذا الإنفاذ، سيعود الغطاء النباتي بسرعة إلى حالته المتدهورة. | Without such enforcement, the landscape would rapidly return to its degraded condition. |
| وفي السنوات الأخيرة، كان هناك عائق رئيسي أمام تعزيز التعاون بشأن الإنفاذ في قضايا الكارتلات الدولية تنشأ عن طابع السرية الذي ي عصى في إطار برامج المعاملة المتساهلة الوطنية للمعلومات التي يتم الحصول عليها من الجهات التي تطلب الحصول على هذه المعاملة(). | In recent years, a key obstacle to enhanced cooperation on enforcement against international cartels area has arisen from the confidentiality that is accorded under national leniency programmes to information from leniency applications. |
| وتقرر الإنفاذ استنادا إلى المادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم. | The enforcement was granted on the basis of article 35 (1) MAL. |
| 4 يظل قرار فرع الإنفاذ ساريا لحين الفصل في الطعن فيه. | The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal. |
| وتتمتع هذه المفتشية بصلاحية إصدار إشعارات الإنفاذ وفرض غرامات على المخالفين. | NII are authorised to issue enforcement notices and fine offenders. |
| وهي تفضل أن تعتمد على التغير الاجتماعي والثقافي لا على الإنفاذ. | It preferred to rely on social and cultural change and a change of thinking rather than on enforcement. |
| 22 وينص كل من المجموعة وصكوك منظمة التعاون والتنمية على التعاون في مجال الإنفاذ، وقد تأثرت صكوك المنظمة باتفاقات الإنفاذ الثنائية المبرمة فيما بين بلدان المنظمة أو استرشدت بها. | The Set and the OECD instruments all provide for cooperation on enforcement. The OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries. |
| حاء البرامج المحلية والإقليمية و أو الترتيبات التشريعية وتدابير الإنفاذ والتدابير الإدارية | Domestic and regional programmes and or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures |
| 3 البرامج المحلية والإقليمية و أو الترتيبات التشريعية وإجراءات الإنفاذ والإجراءات الإدارية | Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 Policies and measures in accordance with Article 2 Domestic and regional programmes and or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures Information under Article 10 Financial resources |
| ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضروريا لضمان نجاح الإنفاذ. | In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation. |
| وإذا تلقى فرع الإنفاذ تقريرا من فريق خبراء الاستعراض يشير إلى أنه لم تعد هناك مسألة تنفيذ فيما يتعلق بأهلية الطرف المعني، استعاد فرع الإنفاذ للطرف المعني أهليته ما لم يعتبر فرع الإنفاذ أنه ما زالت هناك مسألة تنفيذ، وفي هذه الحالة ينطبق الإجراء المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه. | If the enforcement branch receives a report from the expert review team indicating that there is no longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned, it shall reinstate that Party's eligibility, unless the enforcement branch considers that there continues to be such a question of implementation, in which case the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply. |
| 32 وفي حين أن الإبرام المحتمل لاتفاقات تعاون ثنائية في مجال الإنفاذ يشكل أمرا ضروريا لكي يوجد تعاون كامل، فالتعاون في مجال الإنفاذ يمكن أن يجري في البداية على أساس غير رسمي. | Even within regional groupings, however, enforcement cooperation may be limited by some of the concerns and differences highlighted above the heterogeneity of countries participating in such groupings in terms of size, levels of development or maturity of competition systems in the Latin American and Caribbean region has been emphasized, for instance. |
| 30 أما فرع الإنفاذ فهو مسؤول عن تحديد مدى امتثال طرف ما لالتزاماته. | The enforcement branch, on the other hand, is responsible for determining whether a Party is in compliance with its obligations. |
| ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلا عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط. | Inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets are among the reasons for failure. |
| ومع ذلك، ما زال هناك نقص خطير في الإنفاذ والتنفيذ على الصعيد العالمي. | Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level. |
| وتقود إدارة الجمارك والضرائب الملكية عمليات مكافحة التهريب بالتعاون مع وكالات الإنفاذ الأخرى. | Anti smuggling operations are led by the Department of Royal Customs and Excise in cooperation with other enforcement agencies. |
| وهناك برنامج يتولى وضع طريقة لتعزيز الخبرات الفنية لدى موظفي الإنفاذ ودوائر الدعم. | The programme is developing a method for promoting expertise among enforcement professionals and supporting services. |
| ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى. | Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations. |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. | Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. |
| ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. | The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. |
| ولإنشاء سوق لرؤوس الأموال يلزم وضع إطار تنظيمي جيد، بما في ذلك تدابير الإنفاذ. | A good regulatory framework, including enforcement measures, needs to be established in order to develop a capital market. |
| 2 تعمل اللجنة بكامل هيئتها وعن طريق مكتب وفرعين هما فرع التيسير وفرع الإنفاذ. | The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch. |
| 10 يقوم فرع الإنفاذ فورا ، عن طريق الأمانة، بإبلاغ الطرف المعني كتابة بقراره النهائي. | The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its final decision. |
| هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة | Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties? |
| وقد أعرب أحد كبار المسؤولين السابقين في المفوضية الأوروبية عن رأي مفاده أن ثمة عنصرا رئيسيا للتعاون الناجح في مجال الإنفاذ هو الثقة المتبادلة بقدرات الإنفاذ واحترام السرية، الناشئ عن الالتزام المتبادل بدعم عملية المنافسة(). | A former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process. |
| ولقد أدى الإنفاذ المعزز إلى تخفيض عدد الأشخاص المهربين عبر الحدود بنسبة 20 في المائة. | Strengthened enforcement resulted in a 20 decrease in the number of persons trafficked through the border. |
| قضايا أرض كمبوديا | Cambodia land issues |
| 2 قضايا محددة | Specific issues |
| دال قضايا الإدارة | Management issues |
| كما أن المؤسسات أو الآليات الإقليمية قد لا تكون مكيفة بالكامل لأغراض التعاون في مجال الإنفاذ. | So far, the consultation mechanisms provided for in the Set have mostly been used, with success, for presentations, the exchange of experiences and discussions on different competition issues. |
| على الصعيد الداخلي، ينبغي النظر في شروط الإنفاذ بواسطة إدماج الصكوك وإلزامها، وإمكانية المقاضاة على أساسها. | At the domestic level, States will need to consider means of implementing instruments by incorporating them into domestic law and ensuring their opposability and justiciability. |
| 4 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تحديد ما إذا كان طرف ما مدرج في المرفق الأول | The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with |
