ترجمة "أي قوة ملزمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : ملزمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 41 ورئي أن المبادئ الأخلاقية المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي ينبغي أن تحدد بوضوح وتعتبر ذات قوة أدبية وألا تكون ملزمة الطابع. | The view was expressed that ethical principles relating to outer space activities should be well defined and considered as having a moral force and not be of a binding nature. |
| ولم تكن أي معاهدة ملزمة لحقوق الإنسان قد دخلت بعد حيز النفاذ(). | No binding human rights treaty had yet entered into force. |
| 1 يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها ستكون ملزمة بما يلي | 1. A State may at any time declare that it will be bound by |
| يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها لن تكون ملزمة بأحكام الفصل الخامس. | A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V. |
| (ب) توصيات غير ملزمة | (b) Non binding recommendations |
| ومما يدعم قلقه كون الضمانات الدبلوماسية غير ملزمة قانونا ولا ترتب بالتالي أي جزاءات على الإخلال بها. | His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation. |
| ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين. | is bound by treaties entered into by China. |
| أي أن فترة تعزز قوة الدولار سوف تكون وجيزة. | The period of dollar strength would be brief. |
| وإن الاتفاقيات الدولية ومواثيق الأمم المتحدة لابد وأن تكون ملزمة في الشيشان كما في أي مكان آخر من العالم. | International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else. |
| لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا . | However, this practice would not be legally binding. |
| لم تجرأ أي قوة أوروبية في القارة على التحرك ضده . | No European power on the continent dared move against him. |
| وفي اتفاق كوبنهاجن أقرت الأمم المتحدة أخيرا بهذا الهدف، ولو أن ذلك الإقرار لم يكن مصحوبا بالتعهد باتخاذ أي تدابير ملزمة. | In the Copenhagen Accord, the UN finally recognized the target, though without any binding measures for achieving it. |
| وأخيرا، لابد وأن يدرك أي تنظيم في هذا السياق أن قابلية حسابات رأس المال للتحويل ليست ملزمة لعملاء صندوق النقد الدولي. | Finally, any regulation in this area should recognize that capital account convertibility is not obligatory for the IMF s clients. |
| وليس باستطاعة أحد أو أي قوة تغيير أو وضع حد لذلك. | Nobody nor any force can change or stop it. |
| إن قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ت ـع د قوة التدخل الأضخم حجما والأعظم تكلفة في أي مكان من العالم. | The United Nation peacekeeping force in the Congo, MONUC, is the UN s largest and most expensive intervention anywhere in the world. |
| ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات. | China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets. |
| فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل. | States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements. |
| بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون. | They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations. |
| الخطأ الرابع يتلخص في أن استخدام إدارةبوش للقوة يفتقر إلى الكفاءة، فضلا عن افتقاره إلى أي مبدأ أو إستراتيجية ملزمة يستند إليها. | Finally, the Bush administration s use of power has lacked not only a compelling strategy or doctrine, but also simple competence. |
| وفي غياب هذين الظرفين تصبح الولايات المتحدة بلا أي حول أو قوة. | Absent these conditions, the US is ultimately powerless. |
| في المنافسة العالمية، لابد لمنافسي أي قوة عظمى أن يستغلوا نقاط ضعفها. | In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses. |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | Full of power , well established ( in position ) with the Lord and Master of the Throne , |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | The mighty , the honoured in the presence of the Lord of the Throne . |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | having power , with the Lord of the Throne secure , |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | Owner of strength , of established dignity with the Lord of the Throne . |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | Owner of power , and high rank with ( Allah ) the Lord of the Throne , |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | Endowed with power , eminent with the Lord of the Throne . |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | one mighty and held in honour with the Lord of the Throne |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | Mighty , established in the presence of the Lord of the Throne , |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | powerful and eminent with the Lord of the Throne , |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | of power , given a rank by the Owner of the Throne |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | Who is possessed of power and with the Owner of the Throne , secure in position , |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | who is honored in the presence of the Lord of the Throne , |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | The processor of strength , having an honorable place with the Lord of the Dominion , |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | endowed with power and held in honour by the Lord of the Throne |
| ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند . | Endued with Power , with rank before the Lord of the Throne , |
| 3 تكون التعديلات عند نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأية تعديلات سبق لها قبولها. | 3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted. |
| والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع. | The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely. |
| 4 تكون التعديلات عند بدء نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سبق لها قبولها. | 4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted. |
| وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك. | In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation. |
| ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . | Lord of power and wisdom . So he acquired poise and balance , |
| ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . | The Strong then the Spectacle inclined towards him . |
| ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . | very strong he stood poised , |
| ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . | One strong of make . Then he stood straight . |
| ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . | Dhu Mirrah ( free from any defect in body and mind ) , Fastawa then he ( Jibrael Gabriel ) rose and became stable . Tafsir At Tabari . |
عمليات البحث ذات الصلة : قوة ملزمة - قوة ملزمة - قوة قانونية ملزمة - أي قوة قانونية - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ربط ملزمة ملزمة - قوة قوة