ترجمة "أيهما يحدث الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأخيرة - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أيهما كتابك | Which is your book? |
| أيهما يبدو أطول | Which one seems longer? |
| أيهما هو الجديد | Which is new? |
| أيهما تفضل اللحم أم السمك | Which do you like better, meat or fish? |
| أيهما تفضل الأحمر أم الازرق | Which one do you prefer, the red one or the blue one? |
| أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات | Are corporations or governments worse? |
| أيهما أسرع، السفينة أم القطار | Which goes faster, a ship or a train? |
| أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص | Which is heavier, lead or gold? |
| أيهما جاء أولا ، الدجاجة أم البيضة | Which came first, the chicken or the egg? |
| الرجل أيهما تفضل أكثر , الرجل 2 الأولي | Man Which one did you prefer? Man 2 The first one. |
| هو بالتأكيد أحد الإثنين. لست متأكدا أيهما. | It's definitely one of the two. I'm not really clear which one. |
| أيهما تفضلين، أن تكوني معلمة أم مدونة | So which do you like more, being a teacher or being a blogger? |
| وإذا أرجعتم المريض هل ستحاولوا ايبوبروفين أم بيروكسيكام أيهما | And if you pull them back do you try ibuprofen or piroxicam? Which one? |
| حسنا. قبل أن ينحرف أيهما عن المزامنة، سأضعهم هنا. | All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there. |
| لا أدري أيهما أسوأ أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء. | I don't know what's worse being stupid or pretending to be stupid. |
| ولكن هل يكفي رفع قيمة الرنمينبي لحل مشاكل أميركا إن الدلائل الأخيرة تشير إلى أن هذا لن يحدث. | But would a revaluation of the renminbi solve America s problems? Recent evidence suggests that it would not. |
| أحد الحيوانات سيقوم بالجري في المستوى، وآخر يجري صعودا على الجدار. أيهما أي واحد | One of the animals is going to be running on the level, and the other one's going to be running up a wall. Which one's which? |
| فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر | And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more? |
| أيهما خاطىء, مرض نقص المناعة المكتسبة أو المثلية الجنسية يسأل المدون المصري مصطفى حسين. | Which one is wrong HIV or homosexuality? is the post of Egyptian blogger Mostafa Husein's post. |
| (ه ) الخطوات التي قام بها مقدم البلاغ والضحية، أو أيهما، لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية | (e) Steps taken by the author and or victim to exhaust domestic remedies |
| لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد | For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere. |
| السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب. | Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate. |
| تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق. | The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier. |
| الحقيقة الأخيرة أنه ما دامت الصين تقدم الدعم السياسي والمالي والعسكري لحكام بورما فلسوف يكون من المستحيل إن يحدث أي تغيير حقيقي هناك. | Finally, as long as China provides political, financial, and military support for Burma s rulers, it will be all but impossible for any meaningful change to occur. |
| الأول هو أن مشاعر العداء نحو أميركا لم يحدث قط في الأعوام الأخيرة أن بلغت مثل هذا الحد من القوة والعمق في أميركا اللاتينية. | First, never in recent times has anti American sentiment run so strong and deep in Latin America. Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's. |
| في الفترة الأخيرة تم تنفيذ هجمات على العمال في بعض المنتجعات وهي جزر متكاملة يرتادها السواح الأوروبين وهم غير مباليين بما يحدث في هذه (الجنة). | Recently there was a report of attacks against foreign workers in the country s tourist resorts, self contained islands where Europeans spend their holidays, ignorant of what happens in this paradise . |
| كان نشوء الفقاعات الضخمة في العقود الأخيرة راجعا في جزء منه إلى شيوع واستحالة إصلاح الاعتقاد بأن لا شيء من هذا القبيل قد يحدث أبدا . | The formation of large bubbles in recent decades was partly a consequence of the commonness and incorrigibility of the belief that no such thing could ever happen. |
| ما يحدث هنا أذا ماذا يحدث | So what's going on here? What's happening? |
| ربما يمكنني الحصول علي حفنة من الدولارات من هذه الشجرة الأخيرة التي ستبقينا لقترة أطول قليلا، ومن ثم سنصلي بأن يحدث شيئا ليحفظنا من النهاية المحتومة. | Maybe I can get just a few dollars from this last tree which will keep us going a little bit longer, and then we'll pray that something will happen to save us from the inevitable end. |
| وكان معظم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يحدث في البلدان المجاورة لما لدور الانتماء الإثني من أهمية ولتوقيت عملية التحرير الأخيرة التي تعتبر سمة مشتركة. | Most OFDI was located in neighbouring countries, with the ethnicity factor playing an important role and the timing of recent liberalization being a common denominator. |
| إن سألتكم عن أيهما أطول، فأن الخط الرأسي على الطاولة على الشمال، أو الخط الأفقي على الطاولة على اليمين | If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right? |
| ويتساءل المتفرجون بشكل مفهوم أيهما أسوأ ــ اختراع اسم جديد أخرق وغير ملائم أم التورية ا لخرقاء غير الملائمة. | Bystanders understandably wonder which is worse awkward rebranding or awkward puns. |
| الشيئ الوحيد المختلف هو الاحساس الذي أراد صاحب الباب الفذ ايصاله عبر هذه اللوحة و,مرة أخرى, أيهما الأكثر فتكا | The only thing that's different is the expression that the individual door owner here put into the piece and, again, which is the psycho killer here? |
| ويجب نشر الإشعار في اليوم الذي ت رسي فيه الجهة المشترية العقد أو تعلن فيه قرارها بإرساء العقد، أيهما كان أبكر. | As regards suspension of procurement proceedings, the publication of the notice to that effect is required for instance under article 6.3 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No. |
| 3 يجوز للجنة أن توافق على وضع استبيان لتيسير طلبات التوضيح أو المعلومات من الضحية ومقدم البلاغ أو من أيهما. | The Committee may approve a questionnaire to facilitate requests for clarification or information from the victim and or author of a communication. |
| فليس من المحبب أن ترى المستدون ينقض عليك وأنت تسأل نفسك، المقلاع أو ربما الر مح سيؤدي الغرض. أيهما الأنسب يا ترى | So you don't want to have the mastodon charging at you and be saying to yourself, A slingshot or maybe a spear might work. Which would actually be better? |
| (ب) إذا قامت الدولة الطرف بترشيح كلا المواطنين اللذين يحملان جنسيتها، ي جرى تصويت مستقل بواسطة الاقتراع السري لتحديد أيهما يصبح عضوا | (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member |
| وت عقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو البيان الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما يلي الآخر. | The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later. |
| وكما يحدث مع كل عصر جديد، فإننا حتى الآن لم ندرك تمام الإدراك حقيقة ما يحدث، ولماذا يحدث. | As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why. |
| (ج) إذا لم تقم الدولة الطرف بترشيح أي من المواطنين اللذين يحملان جنسيتها، يجرى تصويت مستقل بالاقتراع السري لتحديد أيهما يصبح عضوا. | (c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member. |
| والواقع أن البيانات الأخيرة تشير إلى أن أكثر من نصف التسارع في نمو الولايات المتحدة يحدث على الجانب القابل للتداول، حتى برغم أنه يشكل نحو ثلث واحد فقط من الاقتصاد. | Indeed, recent data suggest that more than half of the acceleration in US growth is occurring on the tradable side, even though it accounts for only about one third of the economy. |
| ذلك يحدث! | It's happening! |
| ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات. | But that is not now. And it is not for some years to come. |
| فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث. | Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening. |
| وهذا يحدث طبيعيا عندما يحدث ضمور ، أو خلال فترات من المجاعة. | This occurs naturally when atrophy takes place, or during periods of starvation. |
عمليات البحث ذات الصلة : أيهما يحدث أولا - أيهما يحدث لاحقا - أيهما يحدث أولا - أيهما ينطبق - أيهما حالة - أيهما أصغر - أيهما أنسب - أيهما أكبر - أيهما أسبق - أيهما آخر - أيهما آخر - أيهما أكبر - أيهما أقرب - أيهما أطول