ترجمة "أول رئيس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أول امرأة تتقدم للترشيح لمنصب رئيس الدولة | First WomAn to Stand as Candidate for Head of State |
| (توقيع) فيليب سيغان رئيس أول ديوان المحاسبة في فرنسا | (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France |
| أحيى التونسييون الذكرى العاشرة لوفاة أول رئيس لهم الحبيب بورقيبه. | Tunisians remembered the 10th anniversary of the death of their country's first president Habib Bourguiba. |
| هناك جدل حول من ينبغي أن ينظر أول رئيس منغوليا. | History There is debate about who should be considered the first President of Mongolia. |
| 10 مايو نيلسون مانديلا يصبح أول رئيس جمهورية أسود لجنوب أفريقيا. | May 10 Nelson Mandela is inaugurated as South Africa's first black president. |
| بعد يومين أصبح جان كامباندا أول رئيس حكومة يدان بالإبادة الجماعية. | Two days later, Jean Kambanda became the first head of government to be convicted of genocide. |
| لم تعد الفرصة قائمة أمام تيودور لكي يصبح أول رئيس مسيحي لرومانيا . | Tudor has no chance of becoming the first Christian President of Romania. |
| كما أنه أصبح أول رئيس لاتحاد طلبة الهند بين عامي 1974 و1979. | He also became the second President of the Students Federation of India between 1974 to 1979. |
| وكان الرئيس بوش أول رئيس دولة جاهر بوجود الأزمة الإنسانية في دارفور. | President Bush was the first head of State to speak out publicly on the humanitarian crisis in Darfur. |
| وكان أول رئيس برازيلي زار منطقة القطب الجنوبي في أيلول من العام ذاته. | He was the first Brazilian president to set foot in the Antarctic. |
| في يناير 1905، ق دمت فكرة مؤسسة محافظ مدينة أو رئيس بلدية رسميا في موسكو، والكسندر أدرييانوف أصبح أول رئيس بلدية موسكو الرسمي. | In January 1905, the institution of the City Governor, or Mayor, was officially introduced in Moscow, and Alexander Adrianov became Moscow s first official mayor. |
| ففي بيرو على سبيل المثال، كان أليخاندور توليدو أول رئيس من المواطنين الأصليين للبلاد. | In Peru, for example, Alejandro Toledo is that country s first indigenous president. |
| كان أحد رموز معركة استقلال الجزائر وأصبح بعد ذلك أول رئيس للبلاد عام 1963. | He was one of the symbols of the Algerian War of Independence and became president of Algeria in 1963. |
| وكان نائب رئيس مجلس الوزراء وزير في أول حكومة شينزو آبي في عام 2006. | He was deputy chief cabinet secretary in the first government of Shinzo Abe in 2006. |
| وكان أول رئيس بلدية في لندن كين ليفينغستون، وكان نائب الرئيس الأول ديف تزل. | The first Chair was then Mayor of London Ken Livingstone, and the first Vice Chair was Dave Wetzel. |
| وأي من الرجلين سوف يكون أول رئيس وزراء لم يولد في ظل الحكم البريطاني للبلاد. | Either man would be the first prime minister who was not born in the British Raj. |
| 27 أبريل إجراء أول إنتخابات ديمقراطية في جنوب أفريقيا وإنتخاب نيلسون مانديلا كأول رئيس ديمقراطي. | Nelson Mandela wins the elections and is sworn in as the first democratic president. |
| واقترحت الاسم استنادا إلى عدد الأعضاء المؤسسين، ثم أصبحت أول رئيس للمنظمة في عام 1930. | She suggested the name based on the number of the charter members she later became the organization's first president in 1930. |
| انشئت السلطة الفلسطينية والتي أصبح ياسر عرفات أول رئيس لها في الخامس من يوليو 1994. | The Palestinian Authority was created, of which Yasser Arafat became the first president on 5 July 1994. |
| لقد خلف راؤول أخاه فيدل في منصب رئيس مجالس الوزراء ومنصب رئيس للدولة، إلا أنه لم يخلفه في منصب أمين أول الحزب الشيوعي الكوبي. | Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. |
| ففي لحظتنا هذه تتوجه كل الأنظار نحو المرشحين الرئيسيين لتولي منصب أول رئيس معين للمجلس الأوروبي. | Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council. |
| كان أريفالو أول رئيس منتخب ديمقراطيا في غواتيمالا ينهي بصورة كاملة فترة حكمه التي انتخب لها. | Arévalo was the first democratically elected president of Guatemala to complete the term for which he was elected. |
| وأصبح جاردينر غرين هوبارد أول رئيس لها وخلفه صهره ألكسندر غراهام بيل في 1897 عقب وفاته. | Gardiner Greene Hubbard became its first president and his son in law, Alexander Graham Bell, succeeded him in 1897. |
| كما كان أول رئيس لاتحاد الرياضياتيين البريطانيين، من أكتوبر 1996 إلى أبريل 2004، وخلفه برنارد سيلفرمان. | He was the first Chairman of the United Kingdom Mathematics Trust, from October 1996 to April 2004, succeeded by Bernard Silverman. |
| حسن جولد أبتيدون) (15 أكتوبر 1916 21 نوفمبر 2006) كان أول رئيس لجمهورية جيبوتي 1977 1999. | Arabic حسن جولد أبتيدون) (October 15, 1916 November 21, 2006) was the first President of Djibouti from 1977 to 1999. |
| 83 وأجرى الخبير المستقل أول لقاء هناك مع رئيس بونتلاند في غاروي يوم 3 شباط فبراير. | The independent expert's first meeting there was with the President of Puntland in Garowe on 3 February. |
| صحيح، كان هذا أول رئيس جمهوري عظيم من القرن 20 الذي علمنا عن التفكير البيئي تيدي روزفلت. | Right, it was the first great Republican president of the 20th century who taught us about environmental thinking Teddy Roosevelt. |
| التجارة إن أوباما أول رئيس أميركي منذ فترة طويلة لم يلعب دورا رائدا في تحرير التجارة العالمية. | Trade. Obama is the first US president in a long time who has not played a leading role on global trade liberalization. |
| باريس ـ ذات يوم قال ديفيد بن غوريون ، أول رئيس وزراء لإسرائيل، من المعقول أن نؤمن بالمعجزات . | Paris It is reasonable to believe in miracles, David Ben Gurion, the first Prime Minister of Israel, once said. |
| ولكنه كان كمثل انتخاب أول رئيس أسود للولايات المتحدة، جياشا بالتوقعات الشعبية، وواعدا بتحول جذري عن الماضي. | But, rather like the election of the first black president of the United States, it was fizzing with popular expectations, promising a fundamental shift from the past. |
| جاء هذا الظهور مصادفا لذكرى الانقلاب على سيدي ولد الشيخ عبد الله أول رئيس مدني موريتاني منتخب. | The televised appearance coincided with the anniversary of the 2008 coup d'état, which led to the overthrow of Sidi Ould Cheikh Abdallahi, Mauritania's first civil and elected President. |
| وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد أول رئيس يقوم بزيارة للعراق منذ قيام الثورة الإسلامية عام 1979. | In March 2008, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad became the first Iranian president to visit Iraq since Iran's 1979 Islamic revolution. |
| ميرزا نصر الله خان ( 1840 13 سبتمبر 1907 ) (بالفارسية میرزا نصرالله خان نایینی)، أول رئيس وزراء ايراني . | Mirza Nasrullah Khan (1840 13 September 1907) (Persian میرزا نصرالله خان نایینی), titled Moshir al Dowleh, was the first Iranian Prime Minister. |
| واختار مجلس المدينة المنتخب في تشرين الأول أكتوبر عنصرا كرواتيا معتدلا ليكون أول رئيس بلدية لموستار الموحدة. | The City Council elected in October chose a moderate Croat as the first mayor of a unified Mostar. |
| كان أول رئيس للجمهورية الإسلامية أبو الحسن بني صدر قد أقيل من منصبه بعد عام واحد من انتخابه. | The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election. |
| في عام 1824، تم وضع مسودة الدستور الجمهوري من قبل غوادالوبي فيكتوريا والذي أصبح أول رئيس للدولة الوليدة. | In 1824, a Republican Constitution was drafted and Guadalupe Victoria became the first president of the newly born country. |
| تأسست العام 1958 من قبل ثيودور هيوس أول رئيس لجمهورية ألمانيا الفيدرالية وهي تدعو لتعزيز حرية الفرد والليبرالية. | Established in 1958 by Theodor Heuss, the first president of the Federal Republic of Germany, it promotes individual freedom and liberalism. |
| في 6 نوفمبر 2010، زار الرئيس الأمريكي باراك أوباما ليكون أول رئيس دولة أجنبية يزور الفندق بعد الهجمات. | On 6 November 2010, U.S. President Barack Obama became the first foreign head of state to stay at the Taj Mahal Palace after the attacks. |
| ليس لأحد أن يستخف بأهمية القرار الذي توصلت إليه المحكمة بالإجماع بإدانة أول رئيس فلبيني يمثل أمام محاكمة جنائية. | There is no underplaying the significance of the court s unanimous decision to convict the first Philippine president ever to undergo a criminal trial. |
| كمبريدج، المملكة المتحدة ـ كانت أول زيارة يقوم بها رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما إلى الصين بمثابة مسرحية رائعة. | CAMBRIDGE, UK US President Barack Obama s first trip to China was like a splendid stage play. |
| وعلى نحو مماثل، وقع أبو الحسن بني صدر، أول رئيس للجمهورية الإسلامية، في خلاف مع الخميني حول تقسيم السلطة. | Likewise, Abulhassan Banisadr, the Islamic Republic s first president, fell out with Khomeini over the division of authority. |
| 1972 21 شباط قام نيكسون بزيارة للصين، وكانت أول زيارة يقوم بها رئيس أمريكي منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية. | 1972 February 21 Nixon visits China, the first visit by a U.S. President since the establishment of the People's Republic of China. |
| 235 قال الرئيس الجديد للرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف إنه أول رئيس للرابطة يعمل بوصفه موظفا وطنيا ويعمل في الميدان. | The new Chairperson of the Global Staff Association (GSA) said that he was the first head of the GSA who was a national staff member and worked in the field. |
| القاهرة ــ أخيرا انتهى أول رئيس مصري منتخب في أول انتخابات رئاسية حرة على الإطلاق من تعيين أول مجلس وزراء بعد انتخابه ، و ما لم يكن متوقع هو أن حكومته الجديدة عامرة بمسؤولين من النظام القديم بالإضافة إلى الإسلاميين و الثوريين. | CAIRO Egypt s first ever freely elected president, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, has appointed his first cabinet, and guess what? It is crammed with officials from the old regime. |
| كنت ممن ساعدوا في اختيار فلاديمير بوتن خلفا لـ بوريس يلتسين أول رئيس روسي منتخب في ظل دولة ديمقراطية وليدة. | I helped select Vladimir Putin to succeed Russia s first democratically elected President, Boris Yeltsin. |
عمليات البحث ذات الصلة : أول رئيس أسود - نائب رئيس أول - أول نائب رئيس بلدية - رئيس - رئيس
