ترجمة "أوجه القصور في النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتهدف السياسة الوطنية للصحة إلى تناول أوجه القصور في النظام. | The National Health Policy aims to address the shortcomings of the system. |
| دال أوجه القصور | Limitations |
| هاء بعض أوجه القصور | E. Shortcomings |
| 18 ولقد حددت المفوضة السامية أوجه القصور في النظام القائم للهيئة التعاهدية، وود أن يعرف الكيفية التي سيتصدى بها النظام المعد ل لها. | The High Commissioner had identified the shortcomings of the existing treaty body system, and he wished to know how a reformed system would address them. |
| أوجه القصور التي تعيب مفاوضات المناخ | The Limits of Climate Negotiations |
| هاء بعض أوجه القصور 94 102 18 | E. Shortcomings 94 102 17 |
| وتتعلق أوجه القصور تلك بمجالات الاستخدامات السلمية، والتعاون والمساعدة. | Those shortcomings relate to the areas of peaceful uses, cooperation and assistance. |
| رابعا أوجه القصور في قاعدة البيانات المستخدمة في إعداد تقرير شعبة الإحصاءات | Limitations to the database used for the report of the Statistics Division |
| ومن المرجح أن ي ح م ل المؤرخون في المستقبل بوش المسؤولية عن أوجه القصور هذه. | Future historians are likely to fault Bush for these shortcomings. |
| وكانت النتائج أفضل بالنسبة للكشف عن أوجه القصور المنزلية والمؤسسية وتسجيلها. | The Ministry continued to implement the system between 1999 and 2002, with a view to developing effective measures to fight this scourge. |
| 18 من الواجب معالجة جانبين من أوجه القصور على الصعيد الوطني. | At the national level, two inadequacies must be addressed. |
| ومن المفيد أن ننظر في أوجه القصور التي تعيب الناتج المحلي الإجمالي كمقياس للثروة. | It is worthwhile to consider these limitations of GDP as a measure of wealth. |
| (أحد أوجه القصور في لوحة شبكة الإنترنت الآمنة هو سوء اختيار ألوان الخلفية الخفيفة. | (One shortcoming of the web safe palette is its poor selection of light background colors. |
| يتناول HOLAP أوجه القصور في MOLAP وROLAP من خلال الجمع بين قدرات كلا النهجين. | HOLAP addresses the shortcomings of MOLAP and ROLAP by combining the capabilities of both approaches. |
| 47 جرى تحليل أوجه القصور في نظام الاشتراء الحاسوبي الحالي بغية استبانة الفرص للتحسين. | The shortcomings of the existing procurement computer systems were analysed to identify opportunities for improvement. |
| وأضافت أن وفدها يرحب لذلك بجهود الأمانة العامة لعلاج أوجه القصور في تطبيق الاتفاقية. | Her delegation therefore welcomed the efforts of the Secretariat to remedy the deficiencies in the application of the Convention. |
| ولكن نفس أوجه القصور كانت موجودة عندما كانت الهند تحقق نموا سريعا. | But the same deficiencies existed when India was growing rapidly. |
| ومع ذلك فقد تعرضت المحكمة للانتقادات الشديدة بسبب ثلاثة من أوجه القصور المزعومة. | Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings. |
| وسيكون من المناسب أيضا إجراء دراسة مقارنة للمبادرات القائمة بغية تلافي أوجه القصور. | It would also be appropriate to carry out a comparative study of existing initiatives in order to make up the shortcomings. |
| وباختصار، فإنه يفسر أوجه القصور التي تمنع بلدي من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | In short, it explains my country's shortcomings in achieving the Millennium Development Goals. |
| 291 في الفقرة 204 من تقريره، أوصى المجلس بأن يوزع البرنامج الإنمائي الموارد على وجه الاستعجال للتخلص من أوجه القصور التي تم التعرف عليها في نظام أطلس في أقرب وقت ممكن، لا سيما أوجه القصور التي اعتبرت جسيمة. | In paragraph 204 of its report, the Board recommended that UNDP allocate resources urgently to resolve the shortcomings identified with the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical. |
| وهذا يمكن علاجه على وجه السرعة في حين تعمل إزالة أوجه القصور وإعادة توجيه المؤسسات التي خصصها النظام القديم لخدمة ق لة من الناس على زيادة الناتج المحتمل بشكل كبير. | This could be addressed promptly while eliminating inefficiencies and re orienting institutions that were co opted by the old system to serve the few rather than the many would increase potential output significantly. |
| 700 في الفقرة 193 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم، بالتعاون مع البرنامج الإنمائي، بالتعجيل برصد الموارد اللازمة لإزالة أوجه القصور المكتشفة في نظام أطلس في أقرب وقت ممكن، لا سيما أوجه القصور المصنفة بوصفها حرجة. | In paragraph 193 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical. |
| وقد أدت أوجه القصور التي تعيب هذا النموذج إلى الخصخصة في العديد من الدول المتقدمة والنامية. | The model s shortcomings led to privatization in many developed and developing countries. |
| وقد كشفت الأزمة على نحو صارخ عن أوجه القصور التي تعيب الإشراف المصرفي القائم. | The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision. |
| وكان ذلك النوع النادر من الزعماء الذين لم تقيدهم أوجه القصور التي تعيب أتباعهم. | He was that rare kind of leader who was not confined by his followers inadequacies. |
| والتحدي الأعظم الثاني الذي يواجه الهند يتلخص في حل أوجه القصور العديدة التي تعيب بنيتها الأساسية الضخمة. | India s second great challenge is to resolve its enormous infrastructure shortcomings. |
| والواقع أن كل هذه النواقص تشكل على نحو ما تجليات لنفس أوجه القصور النقدية الدولية. | All of these shortcomings are in some way manifestations of the same international monetary deficiencies. |
| وأعتقد أنه من المفيد بما لدينا من تجربة الآن، أن نراعي أوجه القصور التي نراها. | I believe it is useful, now that we have experience, to take account of the shortcomings that we see. |
| ومن المفترض أن يقدم فريق عمل فان رومبوي تقريره النهائي في أكتوبر تشرين الأول، ولكن بوسعنا أن نتوقع النتائج التي سينتهي إليها هذا التقرير في ظل أوجه القصور الكبرى التي تعيب النظام الحالي. | The van Rompuy Task Force will submit its final report in October, but we can anticipate its conclusions in the light of the current system s major shortcomings. |
| ويساعد ذلك في تركيز تقديم الدعم التقني وتكييف الإجراءات والميزانيات حسب الاقتضاء ووضع مبادرات لمعالجة أوجه القصور المستمرة. | This helps to focus the provision of technical support, adjust procedures and budgets where needed and develop initiatives to address persistent shortcomings. |
| ودعت إلى ضرورة اتخاذ تدابير مناسبة لعلاج أوجه القصور التي حد دها فريق التقييم في شتى مراحل دورة البرامج. | Appropriate measures should be taken to remedy the shortcomings identified by the Group at various stages of the programme cycle. |
| ولا تعزى أوجه القصور في تنفيذ الاتفاقية، وهي أمر لا بد منه في أي بلد، إلى البيان، بصورة مباشرة. | ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
| 6 ومع ذلك، فما زال هناك بعض أوجه القصور الرئيسية في عدد من المجالات، وخاصة فيما يتعلق بقطاع الأمن. | In several areas some major shortfalls remain, however, particularly with regard to the security sector. |
| وبرغم أوجه القصور التي تعيبها، فإن مقاييس الدخل مفيدة في اكتساب فهم أفضل لمدى الفقر والضعف في مختلف أنحاء العالم. | Despite their shortcomings, income measures are useful in gaining a better understanding of the extent of poverty and vulnerability worldwide. |
| 90 وتابع قائلا إنه يساور المجموعة الانشغال حيال أوجه القصور التي تتسم بها عملية التوظيف و نظام الدعم كالاكسي وبخاصة إزاء مشاكل الشفافية وتطبيق المعايير المحددة لمفاضلة المرشحين اعتمادا على هذا النظام. | The Group remained concerned about the weaknesses in the selection process and the Galaxy support tool and, in particular, about issues relating to transparency and the application of predetermined criteria for the selection of candidates by means of that tool. |
| ولكن علاج أوجه القصور الأشد عمقا التي تعيب منطقة اليورو لا يمكن تأجيله إلى ما لا نهاية. | However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly. |
| إن القطاع الخاص الهندي يتسم بالكفاءة وروح المغامرة، وهو يعوض عن أوجه القصور التي تعاني منها البلاد. | The Indian private sector is efficient and entrepreneurial, and is compensating for the state s inadequacies. |
| لقد غذت أوجه القصور الداخلية والاستقطاب السياسي إغراءات الانجراف بعيدا عن السياسة الخارجية القائمة على قيم عالمية. | Domestic shortcomings and political polarization have fed a temptation to drift away from a foreign policy driven by universal values. |
| والهدف من هذا هو التقليل من أوجه القصور الناجمة عن الرصد المسبق للموارد الأخرى للسلطات دون الوطنية. | This aimed to minimize the inefficiencies arising from pre allocation of other resources to subnational authorities. |
| ولكنه أمر يدعو للأسف والرثاء الشديد، في استقصاء ما وقع من خطأ، أن تحجب أوجه القصور التي تعيب البرنامج إنجازاته. | But it would be a great pity if, in examining what went wrong, deficiencies in the program s implementation were to obscure its accomplishments. |
| وأوضح أن المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد مفيدة في مجال خفض تكاليف المرور العابر ومواجهة أوجه القصور البنيوي والاختناقات المؤسسية. | UNCTAD's technical assistance was useful with regard to decreasing transit costs and facing up to infrastructural shortages and institutional bottlenecks. |
| ولكن ما السبب وراء انتشار التحليل الوصفي العرقي إلى هذا الحد رغم أوجه القصور التي تعيبه الإجابة بسيطة. | Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? The answer is simple. |
| 29 الواقع أن أجهزة صنع القرار في الأمم المتحدة لم تنظر بالجد الكافي إلى أوجه القصور التي كشف عنها الخبراء الإحصائيون. | It is a fact that the decision making bodies of the United Nations have not taken the shortcomings presented by statistical experts seriously enough. |
| ولقد أدت أوجه القصور في الاتحاد الأوروبي، وما صاحبها من تغيرات في الأولويات الدولية لبعض البلدان الأعضاء، إلى تراجع النفوذ السياسي للاتحاد. | The EU s inefficiencies, coupled with changes in the international priorities of some of its member states, have led to a decline in the Union s political clout. |
عمليات البحث ذات الصلة : أوجه القصور في الرقابة - أوجه القصور في السوق - أوجه القصور في العنوان - أوجه القصور في الأداء - أوجه القصور القانونية - كشف أوجه القصور - أوجه القصور مهارة - أوجه القصور قاصر - أوجه القصور المعدنية - أوجه القصور الإنزيم - أوجه القصور التنظيمي - علاج أوجه القصور - أوجه القصور الشخصية - أوجه القصور التخطيط