ترجمة "أهميته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مدى أهميته لنمو الإنسان، و بالتالي، أهميته لتطور مجتمع صحي. | Most of us are unaware of its importance to human development and, by extension, to the development of a healthy society. |
دعونا نبدأ باستعراض أهميته | Let's start with why this is important. |
فكل جانب من الجانبين له أهميته. | Both aspects are important. |
إن الحس المشترك بالتضامن الإنساني لا يقل في أهميته بالنسبة لمواطني الدول القوية عن أهميته بالنسبة للبلدان الأكثر فقرا. | A shared sense of human solidarity is just as important to citizens of powerful countries as it is to poorer countries. |
وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود. | Such access is important to many delegations. |
يحدث ذلك بشكل طبيعي في معظم العائلات فيصعب علينا حتى ملاحظته. يجهل معظمنا مدى أهميته لنمو الإنسان، و بالتالي، أهميته لتطور مجتمع صحي. | It happens so naturally in most families that we don't even notice it. Most of us are unaware of its importance to human development and, by extension, to the development of a healthy society. |
وفضلا عن أهميته الجوهرية، يمثل برنامج العمل تحديا هائلا . | Quite apart from its inherent importance, the Programme of Action also represented a formidable challenge. |
)د( المعلومات مورد له أهميته الحاسمة في عملية التحول . | (d) Information is a crucial resource in the conversion process. |
و لماذا أنا أقدم هذا الدرس ما هي أهميته | Why does this lesson even exist? |
لقد فقد الاتحاد الأوروبي سحره، ولكنه لم يخسر بعد أهميته. | The EU has lost its magic, but it has not yet lost its importance. |
ويجب أن نثبت للمقهورين بأن حقهم في الحياة له أهميته. | The oppressed must be shown that their right to life is important. |
واليوم استعاد هذا الطريق بدوره أهميته التاريخية واﻻقتصادية في منطقتنا. | Today this road has also regained its historical and economic significance in our region. |
ولقد قيل هذا عدة مرات، ولكن التكرار لن يقلل من أهميته. | This has been said many times, but repetition does not diminish its importance. |
إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته. | Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important. |
كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته. | The test of intention embodied in draft article 4 was important. |
ويظل عمل الوكالة له أهميته الحيوية في حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين. | On behalf of his Government, he expressed sympathy in connection with the deaths during the reporting period of six UNRWA workers. |
وأشير إلى ذلك لأنني أعتقد أن أهميته تتعدى البعد دون الإقليمي. | I say this because I think that this has more than just subregional significance. |
والعمل الوطني وحده، رغم أهميته الأساسية، يمكن أن تثبت عدم كفايته. | Despite its primary importance, national action alone could prove insufficient. |
وتناقص أهميته في الوقت الحاضر يعتبر في الواقع دليﻻ على نجاحه. | Its present diminished relevance is in fact a reflection of its own success. |
ومجلس اﻷمن له أهميته العظمى في المحافظة على السلم في العالم. | The Security Council is of paramount importance in preserving peace in the world. |
والآن يبدو بوضوح أنه أمر هام وبنظرة متأنية تبدو خطورة أهميته . | Now this is obviously a powerful, some might say dangerously powerful, insight. |
بل سيظل الدولار على أهميته بالنسبة للعديد من الدول باعتباره أداة للتدخل في أسواق الصرف الأجنبية، فضلا عن أهميته لتحرير الفواتير وتحديد القيمة الاسمية للأوراق المالية المتداولة على المستوى الدولي. | The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities. |
ولا تقل أهمية مبدأ لا ضرر ولا ضرار هنا عن أهميته في الطب. | Do no harm is as good a principle here as it is in medicine. |
ولكن ينبغي ألا نكتفي بمجرد التركيز على مبلغ تلك المعونة، بالرغم من أهميته. | But we should not merely be focusing on the amount of such aid, important though it is. |
وما زالت بعض مجالات الاقتصاد عرضة لإخفاقات السوق ويظل لدور ضوابط القطاعات أهميته. | Some areas of the economy remain susceptible to market failures, and the role of the sector regulator remains relevant. |
وفي هذه الحالة يكون تداول المادة الكيميائية في الوقت الحاضر أمرا له أهميته. | In such circumstances, the existence of international trade in the chemical will be relevant. |
وقد أكدت الوثيقة الختامية للقمة على أهميته مرارا وتكرارا، وهي محقة في ذلك. | The summit outcome document repeatedly underlines its importance, and rightly so. |
واليوم نكرر تأييدنا للنظر في هذا البند الذي ازدادت أهميته في اﻵونة اﻷخيرة. | Today we reiterate our support for the consideration of this item, which has recently taken on even greater importance. |
منذ أقل من عامين اعتمدت الجمعية العامة، بتوافق اﻵراء، قرارا يخفي إيجازه أهميته. | Just under two years ago the General Assembly adopted, by consensus, a resolution whose brevity masks its significance. |
وباختصار بعيدا عن دحض الدين، فإن الدارونيين الجدد ساعدونا في فهم السبب وراء أهميته . | In short Far from refuting religion, the Neo Darwinists have helped us understand why it matters. |
وحقيقة أن المجلس يعكف على النظر في هذا الموضوع للمرة الخامسة تبرهن على أهميته. | The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance. |
فالنساء، وبالذات الأمهات، يمثل تشغيلهن هدفا له أهميته الاستراتيجية لأسباب إنمائية واجتماعية على السواء. | Women's and particularly mothers' employment constitutes a target of strategic importance for both developmental and social reasons. |
ولهذا اﻻجراء أهميته بوجه خاص لﻷنشطة المتصلة ببناء القدرات الذاتية في ميدان العلم والتكنولوجيا. | Such action is particularly relevant for activities relating to endogenous capacity building in science and technology. |
ولذا فإن مما له أهميته أن يفتح باب الوصول إلى هذه التكنولوجيا على مصراعيه. | It was therefore important to promote the widest possible access to such technology. |
لكن هذا يعد جزءا أساسيا من عمله، بل إنه، في الواقع، شهادة على أهميته. | But this is a necessary part of its task, and indeed a testament to its importance. |
وقد كرس برنامج العمل فصﻻ كامﻻ له، وهو الفصل اﻷول مما يدل على أهميته. | A whole chapter of the Programme of Action, significantly the first chapter, is devoted to it. |
ومن شأن تنفيذ هذه المشاريع أن يسهم في إحياء أنشطة المركز وتعزيز أهميته بالنسبة للمنطقة. | The implementation of such projects would contribute to revitalizing the Centre's activities and its relevance for the region. |
2 ويسلم أعضاء اللجنة الرابعة بأن العمل الذي تؤديه لجنتهم ما زالت له أهميته وجدواه. | The members of the Fourth Committee agree on the continuing relevance and importance of the work of their Committee. |
وتشكل الهجرة والحوالات المالية مجالا آخر تزداد أهميته من المجالات المدرجة في جدول الأعمال العالمي. | Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda. |
18 وكان للتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 أيضا أهميته بالنسبة للشعوب الأصلية. | The ratification of ILO Convention No. 169 has also been important for indigenous peoples. |
إنه من أجلهم، وليس من أجل الأعضاء أو من أجلي، يكتسب برنامج الإصلاح هذا أهميته. | It is for their sake, not Members' or mine, that this reform agenda matters. |
وبدون الموارد المالية الكافية، ستكون اﻷمم المتحدة عاجزة عن القيام بأي نشاط، مهما كانت أهميته. | Without adequate financial resources, the United Nations would be powerless to engage in any activity, no matter how meaningful it may be. |
وثمة مجال آخر له أهميته بالنسبة لعدد متزايد من الدول اﻷعضاء وهو تنسيق القضايا اﻻجتماعية. | Another area of importance for a growing number of member States was the coordination of social issues. |
ومع هذا، تكمن أهميته في قدرته على الوفاء بالحاجة السياسية بطريقة تمهد السبيل نحو العالمية. | However, its importance and significance lies in its ability to address a political need in such a way as to pave the way for universality. |
٨٥ شددت الخطة الخاصة على بناء قدرات المؤسسات الوطنية واﻹقليمية باعتباره هدفا عاما له أهميته. | 58. The Special Plan emphasized capacity building of national and regional institutions as an overall important objective. |
عمليات البحث ذات الصلة : ندرك أهميته - من أهميته لل - على الرغم من أهميته