ترجمة "ندرك أهميته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Realise Realize Recognize Aware Realized

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الحس المشترك بالتضامن الإنساني لا يقل في أهميته بالنسبة لمواطني الدول القوية عن أهميته بالنسبة للبلدان الأكثر فقرا.
A shared sense of human solidarity is just as important to citizens of powerful countries as it is to poorer countries.
وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود.
Such access is important to many delegations.
يحدث ذلك بشكل طبيعي في معظم العائلات فيصعب علينا حتى ملاحظته. يجهل معظمنا مدى أهميته لنمو الإنسان، و بالتالي، أهميته لتطور مجتمع صحي.
It happens so naturally in most families that we don't even notice it. Most of us are unaware of its importance to human development and, by extension, to the development of a healthy society.
فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده.
We see the importance of our work, but we also see its limits.
لقد فقد الاتحاد الأوروبي سحره، ولكنه لم يخسر بعد أهميته.
The EU has lost its magic, but it has not yet lost its importance.
ولقد قيل هذا عدة مرات، ولكن التكرار لن يقلل من أهميته.
This has been said many times, but repetition does not diminish its importance.
إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته.
Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important.
كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته.
The test of intention embodied in draft article 4 was important.
ويظل عمل الوكالة له أهميته الحيوية في حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين.
On behalf of his Government, he expressed sympathy in connection with the deaths during the reporting period of six UNRWA workers.
بل سيظل الدولار على أهميته بالنسبة للعديد من الدول باعتباره أداة للتدخل في أسواق الصرف الأجنبية، فضلا عن أهميته لتحرير الفواتير وتحديد القيمة الاسمية للأوراق المالية المتداولة على المستوى الدولي.
The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities.
ولا تقل أهمية مبدأ لا ضرر ولا ضرار هنا عن أهميته في الطب.
Do no harm is as good a principle here as it is in medicine.
ولكن ينبغي ألا نكتفي بمجرد التركيز على مبلغ تلك المعونة، بالرغم من أهميته.
But we should not merely be focusing on the amount of such aid, important though it is.
وما زالت بعض مجالات الاقتصاد عرضة لإخفاقات السوق ويظل لدور ضوابط القطاعات أهميته.
Some areas of the economy remain susceptible to market failures, and the role of the sector regulator remains relevant.
وفي هذه الحالة يكون تداول المادة الكيميائية في الوقت الحاضر أمرا له أهميته.
In such circumstances, the existence of international trade in the chemical will be relevant.
وباختصار بعيدا عن دحض الدين، فإن الدارونيين الجدد ساعدونا في فهم السبب وراء أهميته .
In short Far from refuting religion, the Neo Darwinists have helped us understand why it matters.
وحقيقة أن المجلس يعكف على النظر في هذا الموضوع للمرة الخامسة تبرهن على أهميته.
The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance.
فالنساء، وبالذات الأمهات، يمثل تشغيلهن هدفا له أهميته الاستراتيجية لأسباب إنمائية واجتماعية على السواء.
Women's and particularly mothers' employment constitutes a target of strategic importance for both developmental and social reasons.
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
We are fully aware that preparedness is necessary.
نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا.
We know the depth of our problems and the limits of our capabilities.
ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا.
We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us.
ومن شأن تنفيذ هذه المشاريع أن يسهم في إحياء أنشطة المركز وتعزيز أهميته بالنسبة للمنطقة.
The implementation of such projects would contribute to revitalizing the Centre's activities and its relevance for the region.
2 ويسلم أعضاء اللجنة الرابعة بأن العمل الذي تؤديه لجنتهم ما زالت له أهميته وجدواه.
The members of the Fourth Committee agree on the continuing relevance and importance of the work of their Committee.
وتشكل الهجرة والحوالات المالية مجالا آخر تزداد أهميته من المجالات المدرجة في جدول الأعمال العالمي.
Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda.
في لحظات كهذه ندرك مدى قشرية حضارتنا.
It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be.
ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل.
We know what must be done.
ونحن ندرك أخطار انتشار أسلحة الدمار الشامل.
We recognize the risks of the proliferation of weapons of mass destruction.
كما أن مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه، سيكون له أهميته أيضا بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق المرأة.
The future Human Rights Council too will be of relevance to promoting and protecting the rights of women.
ولهذا العمل أهميته بالنسبة للمؤسسات التواقة إلى اجتذاب الاستثمارات، بصرف النظر عن شكلها القانوني أو حجمها.
This work would be relevant to enterprises eager to attract investment regardless of their legal form or size.
غير أن مما له أهميته التنويه بأنه تم عام 2003 انتخاب امرأة (إيني إيرغاما) رئيسة للبرلمان.
However, it is also important to note that in 2003 a woman (Ene Ergma) was elected as the Speaker of the Parliament.
ولذلك أهميته على وجه الخصوص في المناطق التي تغلب عليها المنشئات المتناهية الصغر والمتوسطة الصغيرة الحجم.
This is particularly relevant in areas where micro and small medium enterprises are predominant.
إن تأسيس نظام أفضل لإعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي أمر غير محتمل على الرغم من أهميته البالغة.
A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.
3 يقرر الوزن الذي يعطى لكل عامل استنادا إلى أهميته بالمقارنة مع غيره من العوامل ذات الصلة.
The weight of each factor is to be determined by its importance in comparison with other relevant factors.
ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري.
This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated.
ولم تبدأ المفاوضات بعد بشأن هذا الصك بالرغم من أهميته في القضاء العاجل والفعال على الأسلحة النووية.
Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
ومما له أهميته معرفة ما إذا كان لدى الحكومة أي خطط لتغيير الأسس التي يقوم عليها الطلاق.
It would be interesting to know whether the Government had any plans to review and change the grounds for divorce.
غير أن الوسيلة السليمة الوحيدة لكي يضطلع المؤتمر بمهامه بفعالية ويدعم أهميته تقع على عاتق الدول الأعضاء.
However, the only viable way for the CD to perform its tasks effectively and to reinforce its relevance lies with the member States.
ومما له أهميته الحيوية ممارسة الرقابة على وكالة الاستخبارات والأمن وتوفير التوجيه السياسي الملائم لها في عملها.
It is of vital importance that the Intelligence and Security Agency is supervised and given appropriate political guidance in its work.
نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا.
We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine.
أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك.
In other words, we are far more ignorant than we realize.
والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح.
We now know that they are not.
ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.
فهم، كما ندرك جميعا ، الضحايا الرئيسيون لهذا الصراع.
They are, as we all are aware, the primary victims of this conflict.
إن إطلاق وصف بنك على البنك الدولي لا يرقى إلى تصوير أهميته والدور المتعدد الجوانب الذي يضطلع به.
The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles.
فحين س ـئ ل الأكراد ما إذا كان التعليم الجامعي أكثر أهمية للبنين من أهميته للبنات، أجاب 78 منهم بالنفي.
Asked if university education was more important for boys than girls, 78 of Kurds disagreed.
وبينما لم تفرد وسائل الإعلام الرئيسية الباكستانية محلا واسعا لتغطية القانون أو تحليله، فأك د مدو نو البلد على أهميته.
While Pakistan s mainstream media has provided little coverage or analysis of the domestic violence bill, the country s bloggers have recognized its significance.