ترجمة "أهمية عاجلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أهمية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتبرز تلك الحالة ما لكفالة الأمن وإنهاء العنف من أهمية عاجلة.
That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence.
واللجنة إذ تشدد على بالغ أهمية إجراء تحقيقات عاجلة ونزيهة، فإنها توصي الدولة الطرف بمواصلة بذل جهود ذات عزيمة لمقاطعة المتجارين.
While underlining the paramount importance of prompt and impartial investigations, the Committee recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators.
أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية.
She sent me a most urgent telegram.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
ونرحب بالتقدم المحرز في هذا الشأن، ولكن لا يقل أهمية عن ذلك أن تحصل مجموعتنا من البلدان الضعيفة على مساعدة عاجلة لبناء القدرة على مواجهة تلك الخطوب.
We welcome progress in that area, but it is equally important that our vulnerable group of countries receive urgent assistance to build resilience to such adversities.
إن التمويل كان لفترة طويلة يشكل أهمية مركزية بالنسبة للديمقراطيات التي تتسم بازدهار الأسواق، ولهذا السبب فإن المشاكل الحالية التي يعاني منها هذا القطاع تحتاج إلى حلول عاجلة.
Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed.
ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
This area requires urgent regulation.
62 أك د تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير A 59 565) و(Corr.1 على أهمية رد الأمم المتحدة بصورة عاجلة على تحد ي الجريمة المنظ مة عبر الوطنية.
The urgency of responding effectively to the challenge of transnational organized crime by the United Nations has been underscored in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565 and Corr.1).
ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة.
It must be reformed urgently.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Reversing this trend demands urgent action.
وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.
That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one.
إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي.
They demand urgent actions by the international community.
إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
Development is an urgent task that cannot be postponed.
الاهتمام بالمضاعفات لدى الولادة وبالمواليد الجدد بصفة عاجلة
Dealing with obstetrical complications and neonatal emergencies.
إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.
The protection of the marine environment calls for urgent action.
ونؤمن بأن هذه مهمة عاجلة لأفرقة خبراء اللجان الثلاث.
We believe that this is an urgent task for the expert groups of the three Committees.
فالحاجة عاجلة وملحة لكفالة الأمن في كافة بقاع أفغانستان.
There is an urgent and critical need to ensure security in all parts of Afghanistan.
إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.
إننا بحاجة عاجلة إلى تحسين الخدمات الأساسية ومستوى المعيشة اليومية.
We urgently need to improve basic services and the everyday standard of living.
ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لتجنب تكرار عقود التنمية الضائعة.
Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades.
يرجى توجيه الطلبات إلى كلا العنوانين لكفالة الحصول على عناية عاجلة.
B roll video material on Betacam NTSC is available on selected topics, such as historical footage of the first sixty years of the United Nations, Millennium Development Goals and other themes.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية.
In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.
بخلاف ايران فإن الوضع المتقلب في الشرق الاوسط يحتاج الى حلول عاجلة.
Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions.
وأفادت الدولة الطرف بأن تدابير عاجلة اتخذت لضمان سلامة الطفلين ونموهما الشخصي.
The State party stated that urgent measures were enforced for securing the safety and the personal development of the children.
2 اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع ومكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وبوجه خاص
To take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations and, in particular
ويلزم اتخاذ خطوات عاجلة لزيادة نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وشفافيتها وإخضاعها للمساءلة.
Urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA.
ويرجى توجيه جميع الطلبات إلى العناوين الثلاثة لكفالة حصولها على عناية عاجلة.
please direct requests to all three to ensure prompt attention.
ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة.
But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency.
ومع ذلك، فإن بعض المجالات التي تستلزم حلولا عاجلة قد أ رجئت دراستها.
Nevertheless, some issues requiring urgent attention were postponed in this exercise.
19 تناشد الدول الأعضاء تقديم التبرعات، بصورة عاجلة، لدعم المحكمة والوفاء بالتعهدات القائمة
19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges
وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.
إن التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ يشكل أولوية عاجلة بالنسبة لنا جميعا .
Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.
وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع.
The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.
ولذلك نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يعالج بصورة عاجلة العجز في التمويل.
We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls.
ودعى حميع الوفود إلى مضاعفة جهودها لإنجاز مشروع البروتوكول نظرا لكونه مسألة عاجلة.
He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question.
ومن اللازم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي للآثار الناجمة عن التأخر في تنفيذ البرنامج.
Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme.
وهناك أيضا بعض الأصول البالغة الأهمية واللازمة بصورة عاجلة من الاتحاد الروسي والصين.
Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required.
وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة.
Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached.
61 وأردف قائلا إنه بالنظر إلى ما للقانون الدولي من أهمية ما تفتأ في التزايد، فإن هناك حاجة عاجلة إلى بذل جهود متضافرة من أجل تشجيع تدريسه ونشره، وبخاصة في العالم النامي، الذي يفتقر إلى الموارد ولكن بالتأكيد ليس إلى المواهب.
In view of the ever growing importance of international law, there was an urgent need for concerted efforts to encourage its teaching and dissemination, particularly in the developing world, where there was a lack of resources but certainly not of talent.
وقد وضع مشروع الوثيقة الختامية مجموعة شاملة من المقترحات، وفي هذا الصدد تكتسب المقترحات المتعلقة بإنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة لمساعدة الجمعية العامة، والمتعلقة بتقييم نظام الأمم المتحدة الداخلي للرقابة والإشراف برمته، أهمية عاجلة بشكل خاص في ظل الظروف الراهنة.
The draft outcome document has set out a comprehensive set of proposals, and in that regard the proposals for an independent oversight advisory committee to assist the General Assembly and for an evaluation of the United Nations entire internal control and oversight system acquire special urgency under current circumstances.
وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي.
A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.
(أ) إلغاء جميع ديون البلدان الأفريقية واتخاذ خطوات عملية لتنفيذ هذا الإلغاء بصورة عاجلة
(a) cancel all debts of African countries and take practical steps to urgently implement such cancellation
وأكدت عدة وفود على الحاجة لاتخاذ خطوات عاجلة لتحسين توفر مرافق مرفئية لاستقبال النفايات.
Several delegations underlined the need to take urgent steps to improve the availability of port waste reception facilities.
ويلزم أن تتخذ الحكومة الانتقالية إجراءات عاجلة لزيادة قدرتها القضائية وضمان ظروف الاحتجاز الإنسانية.
The Transitional Government needs to take urgent action to increase judicial capacity and to ensure humane conditions of detention.
وإنني عاكف على دراسة التقرير وسأجري مشاورات عاجلة مع الرئيس كوناري قبل وضع التوصيات.
I am studying the report and will hold urgent consultations with Chairperson Konaré before making recommendations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدابير عاجلة - مشكلة عاجلة - رسالة عاجلة - قضية عاجلة - مهمة عاجلة - اخبار عاجلة - مساعدة عاجلة - الحصول عاجلة - استجابة عاجلة - عاجلة وعادلة - شحنة عاجلة - نظرة عاجلة - الحركة عاجلة - مصلحة عاجلة