ترجمة "مشكلة عاجلة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع. | The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution. |
| لكننا نواجه مشكلة عالمية، مع العديد من حملة الأسهم على المستوى الدولي، وهذا يتطلب استجابة عالمية عاجلة. | But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response. |
| أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية. | She sent me a most urgent telegram. |
| وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. | This situation requires an urgent response. |
| ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة. | This area requires urgent regulation. |
| ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة. | It must be reformed urgently. |
| ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة. | Reversing this trend demands urgent action. |
| وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا. | That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one. |
| إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي. | They demand urgent actions by the international community. |
| إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها. | Development is an urgent task that cannot be postponed. |
| وهم يدعمون حجتهم بأن العجز لا يمثل مشكلة عاجلة بالإشارة إلى أسعار الفائدة المنخفضة للغاية على الديون الحكومية الطويلة الأجل، بعائد 2 على سندات الخزانة لعشر سنوات وسعر فائدة حقيقي سلبي على السندات المحمية من التضخم. | They buttress their argument that the deficit is not an immediate problem by pointing to very low interest rates on long term government debt, with a 2 yield on the ten year Treasury bond and a negative real interest rate on Treasury inflation protected bonds (TIPS). |
| الاهتمام بالمضاعفات لدى الولادة وبالمواليد الجدد بصفة عاجلة | Dealing with obstetrical complications and neonatal emergencies. |
| إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة. | The protection of the marine environment calls for urgent action. |
| فبسبب مشكلة عاجلة تعرضت لها عيني عند وصولي إلى إسرائيل في أواخر يونيو حزيران، اضطررت لقضاء سبع ساعات في قسم طب العيون في مستشفى هداسا في عين كارم، والتي ت ع د المركز الرئيسي للعلاج والتدريس والبحوث في القدس. | Because of an urgent eye problem upon my arrival in Israel in late June, I had to spend seven hours in the ophthalmology department of the Hadassah Hospital in Ein Kerem, which is the main center of treatment, teaching, and research in Jerusalem. |
| ونؤمن بأن هذه مهمة عاجلة لأفرقة خبراء اللجان الثلاث. | We believe that this is an urgent task for the expert groups of the three Committees. |
| فالحاجة عاجلة وملحة لكفالة الأمن في كافة بقاع أفغانستان. | There is an urgent and critical need to ensure security in all parts of Afghanistan. |
| إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير. | The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased. |
| إننا بحاجة عاجلة إلى تحسين الخدمات الأساسية ومستوى المعيشة اليومية. | We urgently need to improve basic services and the everyday standard of living. |
| لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة. | I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem. |
| ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لتجنب تكرار عقود التنمية الضائعة. | Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades. |
| يرجى توجيه الطلبات إلى كلا العنوانين لكفالة الحصول على عناية عاجلة. | B roll video material on Betacam NTSC is available on selected topics, such as historical footage of the first sixty years of the United Nations, Millennium Development Goals and other themes. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية. | In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process. |
| وتبرز تلك الحالة ما لكفالة الأمن وإنهاء العنف من أهمية عاجلة. | That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence. |
| فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ). | An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ). |
| عندي مشكلة. | I have a problem. |
| لا مشكلة! | No problem! |
| لدينا مشكلة. | We have a problem. |
| مشكلة الأولويات | The Problem of Priorities |
| مشكلة توبين | Tobin Trouble |
| وهناك مشكلة... | Then there is a problem... |
| بخلاف ايران فإن الوضع المتقلب في الشرق الاوسط يحتاج الى حلول عاجلة. | Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions. |
| وأفادت الدولة الطرف بأن تدابير عاجلة اتخذت لضمان سلامة الطفلين ونموهما الشخصي. | The State party stated that urgent measures were enforced for securing the safety and the personal development of the children. |
| 2 اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع ومكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وبوجه خاص | To take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations and, in particular |
| ويلزم اتخاذ خطوات عاجلة لزيادة نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وشفافيتها وإخضاعها للمساءلة. | Urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA. |
| ويرجى توجيه جميع الطلبات إلى العناوين الثلاثة لكفالة حصولها على عناية عاجلة. | please direct requests to all three to ensure prompt attention. |
| ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة. | But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency. |
| ومع ذلك، فإن بعض المجالات التي تستلزم حلولا عاجلة قد أ رجئت دراستها. | Nevertheless, some issues requiring urgent attention were postponed in this exercise. |
| ولقد بدأت العديد من الدول بالفعل في وضع إستراتيجيات وطنية. حيث تم التصديق على أغلب توصيات منظمة الصحة العالمية من ق ـب ل المسئولين عن الصحة العامة منذ عدة سنوات. لكننا نواجه مشكلة عالمية، مع العديد من حملة الأسهم على المستوى الدولي، وهذا يتطلب استجابة عالمية عاجلة. | Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response. |
| فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة | It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem. |
| 19 تناشد الدول الأعضاء تقديم التبرعات، بصورة عاجلة، لدعم المحكمة والوفاء بالتعهدات القائمة | 19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges |
| وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة). | Some are urgent (but not necessarily important) work related questions. |
| إن التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ يشكل أولوية عاجلة بالنسبة لنا جميعا . | Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us. |
| ولذلك نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يعالج بصورة عاجلة العجز في التمويل. | We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls. |
| ودعى حميع الوفود إلى مضاعفة جهودها لإنجاز مشروع البروتوكول نظرا لكونه مسألة عاجلة. | He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question. |
| ومن اللازم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي للآثار الناجمة عن التأخر في تنفيذ البرنامج. | Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدابير عاجلة - رسالة عاجلة - قضية عاجلة - مهمة عاجلة - اخبار عاجلة - مساعدة عاجلة - الحصول عاجلة - استجابة عاجلة - عاجلة وعادلة - شحنة عاجلة - نظرة عاجلة - الحركة عاجلة - مصلحة عاجلة - أهمية عاجلة
