ترجمة "أهمية خاصة بالنسبة لل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أهمية - ترجمة : خاصة - ترجمة : خاصة - ترجمة :
Own

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب.
This is especially important for the young.
ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا.
Such trends are of particular concern for Ukraine.
الزيتون وإنتاج زيت الزيتون أهمية خاصة بالنسبة لاقتصاد المنطقة.
Olive and olive oil production is particularly important for the economy of the region.
ولذلك أهمية خاصة بالنسبة لبلد متعدد الثقافات مثل بلدنا.
It has particular relevance for a multicultural country such as ours.
لذلك فإن اعتماد البروتوكول الاختياري ينطوي على أهمية خاصة بالنسبة لباكستان.
The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan.
وللحراك أهمية خاصة بالنسبة للمكتب الذي يتبع له 22 مكتبا ميدانيا.
Mobility is of special importance to UNODC with its 22 field offices.
إن كلا من مشروعي القرارين يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لمجموعة الـ 77 والصين.
Both draft resolutions are of particular importance to the Group of 77 and China.
إن لحضورهما في نيويورك أهمية خاصة بالنسبة إلى وفدي، وأعتقد أنه كذلك بالنسبة إلى جميع أعضاء مجلس الأمن.
Their presence in New York is of particular importance to my delegation, as I believe it is for all the members of the Security Council.
وتكتسي أهمية خاصة بالنسبة للإرهابيين وغيرهم من المجرمين لسهولة إضافة صور وأوصاف وألقاب إليها.
Because photographs, descriptions and aliases can be easily added to these documents, they are particularly valuable to terrorists and other criminals.
(أ) تنجم عن أهمية الطاقة بالنسبة للمجتمع والاقتصاد والبيئة متطلبات خاصة من حيث إحصاءات الطاقة
(a) The significance of energy to society, the economy and the environment creates special requirements for energy statistics
62 وقال أخيرا إن هناك نقطتين لهما أهمية خاصة بالنسبة إلى مجموعة السبعة والسبعين والصين.
Two points were particularly important for the Group of 77 and China.
وهناك مسألتان ــ إلى جانب الاقتصاد العالمي المتعثر ــ تشكلان أهمية خاصة بالنسبة لقمة مجموعة الثماني.
Two matters besides the shaky global economy are especially important for the G 8 summit.
وسوف تشكل هذه التأثيرات أهمية خاصة بالنسبة لبولندا، الحليف الوثيق للولايات المتحدة في حلف شمال الأطلنطي.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.
لقد وافقت الحكومة من فورها على خمس بلديات نموذجية، اثنتان منها لهما أهمية خاصة بالنسبة لصرب كوسوفو.
The Government has just agreed on five pilot municipalities, two of which are of particular interest to Kosovo Serbs.
وثمة أهمية خاصة لهذا القانون بالنسبة للموظفين بعقود عمل مؤقتة، ممن تتصدرهم النساء والعاملون المنتمون إلى أقليات عرقية.
This Act is of particular importance to employees with temporary employment contracts, among whom women and employees from ethnic minorities clearly predominate.
عندها الألحان التي ما بينهما سوف تعطى بواسطة 16 9 لل(دي)، 8 5 لل(أي)، 3 2 لل (أف)، 4 3 لل(جي)، 6 5 لل (أاي)، و 16 15 لل(بي) تصاعديا.
In one system of musical tuning, the tones in between are then given by 16 9 for D, 8 5 for E, 3 2 for F, 4 3 for G, 6 5 for A, and 16 15 for B, in ascending order.
وهناك أهمية خاصة لإنشاء اللجنة المشتركة بين القطاعات لمكافحة العنف الجنسي ضد الأطفال والمراهقين، وذلك بالنسبة لتوطيد العلاقات والتعبئة.
The creation of the Inter Sectoral Commission to Combat Sexual Violence against Children and Adolescents is of particular note for the purposes of articulation and mobilization.
أهمية و الأثر الاقتصادي لل الكورونا كما العوامل المسببة لل نزلات البرد يصعب تقييم لأنه، على عكس الفيروسات الأنفية (فيروس نزلات البرد آخر)، الكورونا الإنسان من الصعب أن تنمو في المختبر.
The significance and economic impact of coronaviruses as causative agents of the common cold are hard to assess because, unlike rhinoviruses (another common cold virus), human coronaviruses are difficult to grow in the laboratory.
وهذا يشكل أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية الأكثر فقرا والأصغر حجما حيث يشكل الاستهلاك المحلي والاستثمار بديلا هزيلا للطلب العالمي.
This is particularly important for poorer and smaller developing countries in which domestic consumption and investment is a poor substitute for global demand.
هذه قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للمنظمات التي تحتاج إلى الامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية للكشف عن المعلومات والاحتفاظ بها.
This may be particularly important for organizations which need to comply with legal or regulatory requirements for disclosing and retaining information.
وللثقة المتبادلة أهمية خاصة.
The latter is of particular importance.
والمباني الأكثر رحمة بالبيئة تشكل أهمية خاصة بالنسبة لآسيا، موطن النمو الاقتصادي الأسرع على مستوى العالم ـ الآن وربما لعقود مقبلة.
Greener buildings are particularly important for Asia, home to the world s most rapid economic growth now and probably for decades to come.
واقترح أن توس ع ولاية لجان الحقيقة والمصالحة كي تتضمن الرعاية الطبية والتعويض المالي، وهو أمر يكتسي أهمية خاصة بالنسبة للأرامل ولذويهن.
He suggested that the mandate of truth and reconciliation commissions could be broadened to include medical care and financial compensation, which would be of particular importance to widows and their families.
وإلى جانب ذلك، يكتسي التعاون مع الأمم المتحدة وتلقي الدعم منها أهمية خاصة بالنسبة للحالات التي يحيلها مجلس الأمن إلى المحكمة.
Furthermore, cooperation with, and support from, the United Nations are particularly relevant regarding situations referred to the Court by the Security Council.
ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة.
The household sector is especially important.
وقد م ن ح ت الإعاقة أهمية خاصة.
Disability was accorded special importance.
والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان.
Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan.
كريس هيلمان يناقش أهمية التسليم الموجه لل CSS بحيث يحصل كل متصفح على المحتوى (والتعزيزات)التي يمكن التعامل معها فقط.
Chris Heilmann discussed the importance of targeted delivery of CSS so that each browser only gets the content (and enhancements) it can handle.
ذلك الالتزام أهمية خاصة لبلدان المنطقة.
That obligation is of particular relevance to the countries of the region.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة بالنظر إلى الآثار المترتبة على أنماط الاستهلاك المتزايد للشباب بالنسبة للبيئة كاستنفاد الموارد الطبيعية، واستهلاك الطاقة والتخلص من النفايات.
This is especially critical given the effects of the escalating consumption patterns of young people on the environment, such as the depletion of natural resources, the consumption of energy and the disposal of waste.
74 إن لهذا الحكم أهمية خاصة بالنسبة للمساعدة الإنمائية، لكنه يتعلق أيضا بأشكال التعاون الاقتصادي الأخرى بين الدول، بما في ذلك اتفاقات التجارة والاستثمار.
This provision is of particular interest for development assistance, but relates also to other economic cooperation among States, including trade and investment agreements.
1 61 وللصك المتعلق بالاستقرار أهمية خاصة.
1.61 The Instrument for Stability is of particular importance.
من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا.
True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown.
إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا.
Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies.
11 ومما له أهمية خاصة بالنسبة للمفوضية العمل مع المنظمات السياسية الإقليمية سعيا إلى إيجاد حلول دائمة للاجئين والمشردين، ويشمل ذلك المفوضية الأوروبية والاتحاد الأفريقي.
Of particular importance to his Office was work with regional political organizations in the search for durable solutions for refugees and displaced persons, including the European Commission and the African Union.
وفي هذه الحرب تشكل موارد المعلومات أهمية خاصة.
In this war, information resources are particularly necessary.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
This is especially relevant with respect to China.
ويكتسي أهمية خاصة في هذا الصدد المستند التالي ()
Of particular interest is the following material
ويولي بلدي أهمية خاصة لحالة الضحايا والاعتراف بحقوقهم.
My country attaches particular importance to the situation of victims and to the recognition of their rights.
وهذا يشكل أهمية خاصة بالنسبة لكبار المستثمرين، الذين لا يستطيعون ـ خلافا للسماسرة ـ تجاهل العوامل الأساسية للاقتصاد الكلي من دون التخلي عن القدر المقبول من التنويع.
This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification.
ولابد وأن يشكل هذا أهمية خاصة بالنسبة لهولندا والمملكة المتحدة وألمانيا، حيث تأتي هذه البلدان في المرتبة التالية بين البلدان التي كانت أنظمتها المصرفية الأشد تضررا بالأزمة.
The Netherlands, the UK, and Germany should also be concerned, as they come next in the ranking of countries whose banking systems have been hit hardest by the crisis.
ويحتل كبار السن النشطين أهمية خاصة في سوق التجزئة.
The importance of active adults to the retail market are significant.
23 وتعلق بنغلاديش أهمية خاصة على تحقيق عالمية المعاهدة.
Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT.
ولهذه التجارة أهمية خاصة في المناطق الجنوبية الوسطى للصومال.
Its relevancy is particularly important in the south central regions of Somalia.
ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة.
The Panel considers that these are particularly critical.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صحيح خاصة بالنسبة لل - خاصة بالنسبة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة