ترجمة "أن يمنع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يستطع توم أن يمنع دموعه. | Tom couldn't hold back his tears. |
| لا شك أن الأسبرين لن يمنع النتيجة الحتمية. | Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome. |
| ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي. | But that doesn't prevent them from both being completely false. |
| وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد. | That may prevent the world economy from falling into recession. |
| هل كان بوسع صندوق النقد الدولي أن يمنع هذه الأزمة | Could the IMF Have Prevented This Crisis? |
| ولا أحد يستطيع أن يمنع إيران من تهديد مضيق هرمز. | No one can stop Iran from threatening the Strait of Hormuz. |
| اتمنى يمنع هالبرنامج | Even the language and scenes are pornographic in nature. |
| يجب أن يمنع التمييز في مكان العمل وضمان الوصول للفئات المحرومة. | They must prevent discrimination in the workplace and ensure access for the disadvantaged. |
| إن الشعور المشترك بوحدة الهدف فقط من شأنه أن يمنع عسكرة المنطقة. | Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization. |
| بيد أن كل هذا لم يمنع المحتجين من الإعلان عن نجاح الحدث. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. |
| ما الذي يمنع التعافي القوي | What s Stopping Robust Recovery? |
| ان بوتين لا يستطيع ان يمنع نفسه كما لم يتمكن من ان يمنع نفسه في سنة 2004. | Putin can t help himself, just as he couldn t help himself in 2004. |
| ومن شأنه أيضا أن يمنع منظمة شنغهاي للتعاون من التحول إلى كيان عسكري. | It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity. |
| يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية. | It's forbidden to use this information commercially. |
| إن تجاهل المشكلة لن يمنع تفاقمها. | Merely moving the problem to the back burner will not prevent it from boiling over. |
| هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات. | That doesn t necessarily prevent rallies and revolts, though. |
| حيث يمنع الطحين البيض من التخثر. | The flour prevents the egg from curdling. |
| يمنع المياه فتيبس . يطلقها فتقلب الارض. | Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth. |
| يمنع المياه فتيبس . يطلقها فتقلب الارض. | Behold, he withholdeth the waters, and they dry up also he sendeth them out, and they overturn the earth. |
| وهنا أيضا لا يوجد حاجز يمنع المرأة من أن تصبح رئيسة للوزراء في باكستان. | Again there is no bar on a woman to become the Prime Minister of Pakistan. |
| إن اللقاح الحالي يمنع الإصابة الشديد بالسل بين الرضع، ولكنه لا يمنع السل الرئوي الأكثر انتشارا في كل الفئات العمرية. | The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups. |
| يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور | He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light. |
| يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور | He bindeth the floods from overflowing and the thing that is hid bringeth he forth to light. |
| وهم يسبحون هكذا في العينة .. ولكي ننظر إليهم علينا أن ننقلهم الى سطح يمنع حركتهم | So, they're all floating around in solution, and to look at them, you have to get them on a surface where they stick. |
| ونستطيع أن نصمم المدن على النحو الذي يمنع الحرائق من الانتشار من بناية إلى أخرى. | We can design cities that prevent fires from spreading from building to building. |
| كما يمنع بصفة عامة توظيف المرأة في أعمال من شأنها أن تضر بقدرتها على الإنجاب. | In general, labour of a kind that may impair the procreative capacity of women is forbidden. |
| بيد أنه ينبغي أن نتذكر هنا أن الافتقار إلى الموارد يعيق ذلك، وفي أحيان كثيرة يمنع ذلك تماما. | Let us recall here, however, that a lack of resources hampers this, and, in many cases, prevents it entirely. |
| وجميعنا ندرك تمام الإدراك أن التحضر في هيئته الشكلية هذه لا يمنع الناس من التصرف كالهمج. | We all know that being civilized in this formal way doesn t prevent people from behaving like barbarians. |
| (من المؤسف أن هذا لم يمنع انسحاب كوريا الشمالية من معاهدة منع الانتشار النووي فيما بعد). | (Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.) |
| وهو يمنع تولد الأوعية الغير طبيعي بنسبة 60 . | This inhibits abnormal angiogenesis by 60 percent. |
| لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . |
| ذلك أن شراء البنك المركزي الأوروبي لسندات اليونان وأيرلندا والبرتغال لم يمنع احتياج هذه البلدان إلى الإنقاذ. | Having their bonds purchased by the European Central Bank did not keep Greece, Ireland, and Portugal from needing a bailout. |
| فهي آمنة فقط لأن لا أحد يستطيع أن يمنع بنك الاحتياطي الفيدرالي من تشغيل مطبعته بأقصى سرعة. | They are safe only in the sense that no one can stop the Federal Reserve from operating its printing presses at full speed. |
| ولا ينبغي لهذا أن يمنع المبادرات الفردية من جانب إدارة الولايات المتحدة فيما يتصل بالساحة الفلسطينية الإسرائيلية. | This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena. |
| 70 السيدة بلييل تروسمان (إسرائيل) أقر ت بأن التشريع لا يمكن لوحده أن يمنع العنف الموجه ضد المرأة. | Ms. Pliel Trossman (Israel) acknowledged that legislation alone could not prevent violence against women. |
| ولكن رغم أن هذا النظام قد يمنع أهل الريف من التمتع ببعض المنافع والخدمات العامة المتوفرة في المناطق الحضرية، مثل التعليم العام، والرعاية الصحية، والتأمين الوظيفي، فإنه لم يمنع العمال الريفيين قط من الانتقال إلى المدن. | But, although the hukou system may prevent rural people from enjoying some urban benefits and public services, such as public education, health care, or employment insurance, it has never kept rural laborers from moving into cities. |
| هل يستطيع صندوق النقد الدولي إن يمنع انهيارا عالميا | Can the IMF Avert a Global Meltdown? |
| وإننا نرى أن أي اقتراح للإصلاح ينبغي أن ينطوي على تعديل واضح للميثاق يمنع استخدام حق النقض لغير الأعضاء الدائمين الحاليين. | In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members. |
| بيد أن هذا المبدأ لا ينبغي أيضا أن يمنع الأطراف المتفاوضة من تكوين فكرة محددة حول طبيعة ومحتوى المعاهدة المراد وضعها. | This principle, however, should also not prevent negotiating partners from having certain ideas about the nature and the contents of the treaty to be. |
| ولكن من المؤكد أن هذا النهج سوف يمنع شركات التأمين من رفض التغطية على أساس الشروط القائمة مسبقا . | But it will certainly prevent the insurance companies from denying coverage on grounds of preexisting conditions. |
| وهذا بدوره من شأنه أن يمنع تكرار الانتهاكات والتجاوزات التي أسهمت في اندلاع الأزمة المالية في عام 2008. | This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis. |
| كما نفهم أن الإعلان لا يمنع الاستنساخ العلاجي، وخاصة حينما يجرى تحت الإشراف الصارم للسلطات الوطنية ذات الصلة. | It is also our understanding that the Declaration does not prohibit therapeutic cloning, especially when it is being conducted under the strict supervision of relevant national authorities. |
| ومن الجلي أيضا أن الإسلام لا يمنع المرأة من تأدية ذلك الدور، كما تكشف عن ذلك النصوص الإسلامية. | It was also evident that Islam did not prevent women from filling that role, as knowledge of Muslim texts revealed. |
| وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن. إن اللقاح الحالي يمنع الإصابة الشديد بالسل بين الرضع، ولكنه لا يمنع السل الرئوي الأكثر انتشارا في كل الفئات العمرية. والفحص المجهري يعطي نتائج خاطئة في نصف الحالات تقريبا. | The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups. The microscopic test gives false results in nearly half of all cases. |
| كريس اندرسون ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع | CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale? |
عمليات البحث ذات الصلة : يمنع أن - يمنع - ما يمكن أن يمنع - يجب أن لا يمنع - يمنع من - يمنع من - ما يمنع - لا يمنع - يمنع ل - يمنع بعيدا - يمنع صراعا - لم يمنع
