ترجمة "يمنع صراعا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يمنع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدأ سامي صراعا مع الاكتئاب.
Sami began to wrestle with depression.
أبعد من ذلك، ومع ذلك، فإن الصينيين، تخوض صراعا ضد اليابانيين أنفسهم، يمكن أن يفعل شيئا يذكر لكوريا.
Beyond that, however, the Chinese, locked in a struggle against the Japanese themselves, could do little for Korea.
فحكومته بذلت قدرا كبيـرا من الجهد والتضحيات لتحقيق السلام في جنوب البلـد، الذي يعانـي صراعا منـذ سنوات عديدة.
His Government had put much effort and sacrifice into achieving peace in the south of the country, which had been in conflict for many years.
اتمنى يمنع هالبرنامج
Even the language and scenes are pornographic in nature.
وتؤكد هذه الطائفة من المشاكل صراعا ناشئا يهدد بقاء هذه الدول الجزرية كما يهدد الأمن الغذائي العالمي ونظامنا الإيكولوجي البحري الهش.
This array of problems underlies an emerging conflict that threatens the survival of these island nations, global food security and our fragile marine ecosystem.
ما الذي يمنع التعافي القوي
What s Stopping Robust Recovery?
ان بوتين لا يستطيع ان يمنع نفسه كما لم يتمكن من ان يمنع نفسه في سنة 2004.
Putin can t help himself, just as he couldn t help himself in 2004.
لكن عندما نتجرأ على كسر الصمت، أو عندما نتجرأ على النظر، ونخلق صراعا، نقوم بتمكين أنفسنا والناس من حولنا لنفكر بشكل أفضل.
But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking.
لم يستطع توم أن يمنع دموعه.
Tom couldn't hold back his tears.
يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.
It's forbidden to use this information commercially.
إن تجاهل المشكلة لن يمنع تفاقمها.
Merely moving the problem to the back burner will not prevent it from boiling over.
هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات.
That doesn t necessarily prevent rallies and revolts, though.
حيث يمنع الطحين البيض من التخثر.
The flour prevents the egg from curdling.
يمنع المياه فتيبس . يطلقها فتقلب الارض.
Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
يمنع المياه فتيبس . يطلقها فتقلب الارض.
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up also he sendeth them out, and they overturn the earth.
إن اللقاح الحالي يمنع الإصابة الشديد بالسل بين الرضع، ولكنه لا يمنع السل الرئوي الأكثر انتشارا في كل الفئات العمرية.
The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups.
الصراعات تقل في القارة من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.
Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur.
يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.
يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
He bindeth the floods from overflowing and the thing that is hid bringeth he forth to light.
وهو يمنع تولد الأوعية الغير طبيعي بنسبة 60 .
This inhibits abnormal angiogenesis by 60 percent.
لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst .
لا شك أن الأسبرين لن يمنع النتيجة الحتمية.
Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome.
ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي.
But that doesn't prevent them from both being completely false.
هل يستطيع صندوق النقد الدولي إن يمنع انهيارا عالميا
Can the IMF Avert a Global Meltdown?
كريس اندرسون ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع
CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale?
وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
That may prevent the world economy from falling into recession.
هل كان بوسع صندوق النقد الدولي أن يمنع هذه الأزمة
Could the IMF Have Prevented This Crisis?
ولا أحد يستطيع أن يمنع إيران من تهديد مضيق هرمز.
No one can stop Iran from threatening the Strait of Hormuz.
ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنيا ampquot .
Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.
والقانون في تايلاند يمنع حتى مجرد البدء بمناقشة دور الملك.
And it is illegal to even begin to discuss the role of the king.
على سبيل المثال بروتين بياض البيض Avidin يمنع امتصاص البيوتين .
For example, avidin is a protein in egg whites that inhibits the absorption of biotin.
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
He that spareth his rod hateth his son but he that loveth him chasteneth him betimes.
والتعليم إلزامي، ويعاقب م ن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس.
School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished.
وهذه المرة كان القيد الذي يمنع تحفيز الاقتصاد متمثلا في اليورو.
This time, the constraint on reflationary action is the euro.
لكن هذا لا يمنع من تعلم الفارسيه هو من تلقاء نفسه.
But that did not bar him from learning Persian on his own.
يجب أن يمنع التمييز في مكان العمل وضمان الوصول للفئات المحرومة.
They must prevent discrimination in the workplace and ensure access for the disadvantaged.
وإن مجرد وجود نظام للامتيازات والحصانات لا يمنع المباشرة بإجراءات قانونية.
The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
ولا يوجد سبب يمنع مقاتلي جيش الرب للمقاومة من نزع سلاحهم.
There is no reason for the LRA fighters not to disarm.
يمنع بموجب قانون الأسلحة النارية حيازة الأسلحة والذخيرة بصورة غير قانونية.
The Firearms Act prohibits the illicit acquisition of arms and ammunition.
وإن عدم القيام بذلك لا يمنع السلطات من إجراء تحقيقها أو من إبلاغ صاحب البلاغ بقرار التبرئة خارج منطقة الولاية القضائية للمحكمة، ولا يمنع المحاكم من النظر في القضية.
Its absence did not prevent the authorities from conducting their investigation or serving the notice of acquittal on the author outside the court's district, or the courts from deliberating.
لقد استعصى الصراع الاسرائيلي الفلسطيني عن الحل نظرا لأنه صراع بين قوميات ولو اصبح صراعا بين اديان كذلك فإن التوصل الى تسوية سوف يصبح من المستحيلات تقريباوحتى بدون المزيد من التطرف.
The Israel Palestine conflict has been so intractable because it is a clash between nationalisms. If it becomes a clash between religions as well, compromise will become nearly impossible, even without further radicalization.
إن الشعور المشترك بوحدة الهدف فقط من شأنه أن يمنع عسكرة المنطقة.
Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization.
بيد أن كل هذا لم يمنع المحتجين من الإعلان عن نجاح الحدث.
That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success.
وعلى هذا فلم يكن هناك ما يمنع البنوك من بيع السندات المعيبة .
So nothing stopped the banks from selling lemon bonds.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منع صراعا - يمنع - يمنع من - يمنع من - ما يمنع - لا يمنع - يمنع ل - يمنع بعيدا - أن يمنع - لم يمنع - ما يمنع - لا يمنع - أن يمنع