ترجمة "أن يمتد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يمتد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Extends Stretches Extend Stretching Runs

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

. السرطان يمتد لمخك ورئتيك.
You've got it in your brain you've got it in your lungs.
والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعليا حتى إلى المصطلحات.
The correction in US policy actually extends even to terminology.
المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
The ocean extends to the distant horizon.
والواقع أن الافتقار إلى الوضوح بشأن الوسائل والغايات يمتد عبر السياسة الأميركية بالكامل.
Indeed, a lack of clarity about means and ends spans American politics.
وسوف يمتد المشروع ليشمل القطاع الخاص.
The scheme will be also be extended to the private sector.
إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل.
But this opening to modernity extends beyond economics and finance.
وهو يمتد إلى كل ما يستطيع خبراء الاقتصاد أن يعرفوه عن السلوك البشري والسوق.
But it does extend to what economists can know about human behavior and the market.
ومن المأمول فيه أن يمتد هذا التنازل في القريب العاجل ليشمل جميع البلدان الأفريقية.
It is hoped that this concession will soon be extended to all African countries.
ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
But it did not extend to Asia.
لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع.
But alas, we saw that the queue was extended to the road.
لدينا تاريخ يمتد لأكثر من 5,000 سنة.
We have a history of 5,000 years.
و يمتد على مساحة 258،000 كيلومتر مربع.
It stretches over an area of 258,000 km².
لهذا أصبحت الهند قلقة من احتمال أن تحف ز هذه الاحتجاجات عنف ا قد يمتد إلى إقليمها.
India is concerned that these protests could spur violence which could spill over into its own territory.
ولكن يتعين أن يمتد ذلك النضوج ليشمل جميع مناحي الحياة السياسية الكوسوفية وخاصة تنفيذ المعايير.
That maturity has, however, to be extended to all parts of Kosovar political life and especially to the implementation of the standards.
سوف يمتد الركود الحالي طويلا ، إلا أن هذا من شأنه أن يحمل الجميع على التفكير في أسبابه الجذرية.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.
انه عدد لا محدود يمتد فعلا حتى الأبد
It's an infinite number literally goes on forever.
والآن يمتد عملنا إلى عشرين دولة، والبرنامج ناجح.
We are now in 20 countries, and the programs work.
التحدي يمتد سنويا، تقريبا من يناير حتي يونيو.
The Challenge runs annually, roughly from January to June.
ولكن من المؤسف أن هذا الأسلوب يمتد إلى التصدي أيضا لاختلافات في الرأي أكثر تعقلا وبرهانا.
Unfortunately, it spills over into countering more reasoned differences of opinion as well.
كما يمتد النطاق الأمريكي من شمال إلى جنوب المكسيك.
Their American range extends north to southern Mexico.
ومن هنا أصبح من الممكن أن يمتد الخط إلى الرأسماليين، واليهود، والنساء ـ مغوية الرجال ـ والساسة.
From here, the line could be drawn to capitalists, Jews, women the vamp and politicians.
والمشكلة في خفض قيمة العملة هي أن هذا النهج، خلافا للسياسة الصناعية التقليدية، يمتد إلى التوازن التجاري.
The trouble with currency undervaluation is that, unlike conventional industrial policy, it spills over into the trade balance.
إلا أن وجود معارضة سياسية حقيقية قد يؤدي إلى خلق جو مختلف يمتد إلى ما بعد الانتخابات.
However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
وإن وفده يخشى أن ذلك يمكن أن يمتد ليشمل كيانات أخرى مثل اللجنة الخاصة، وعليه فإنه يدين مرة أخرى هذه البيانات.
His delegation feared that that might spread to other entities, such as the Special Committee, and once more condemned those statements.
ومن المؤكد أن الكيفية التي قد يمتد بها هذا إلى الاقتصاد الحقيقي تشكل مصدرا آخر للشكوك وعدم اليقين.
How this spills over into the real economy is yet another source of uncertainty.
كما أنه يمتد إلى القطاع الخاص وإلى منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين، أو التي يمكن أن تضمهم.
It also extends to the private sector and to civil society organizations that involve, or could involve, volunteers.
يمتد من شمال انكلترا في الشمال، إلى ميلانو في الجنوب.
It stretches approximately from North West England in the north to Northern Italy in the south.
هطول الأمطار في معظم بقية البلاد يمتد بين هذين النقيضين .
Rainfall in most of the rest of the country runs between these two extremes.
لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته
But if the itch spreads in the skin after his cleansing,
لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.
لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته
But if the scall spread much in the skin after his cleansing
لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
ورغم أن الواقع السياسي في روسيا اليوم يخلق لنفسه أساطير وحقائق مفبركة خاصة به، إلا أن هذا لم يمتد إلى عمل المؤرخين.
Although today s new political reality in Russia is creating its own new myths and falsifications, this has not extended to historians work.
لكي نفهم سر الجدل، يجب أن نعرف أن لوس خايباس هي إحدى أيقونات الموسيقى الشعبية في تشيلي، بتاريخ يمتد لسبعة وأربعين عاما .
To understand why the controversy began in the first place, it is important to know that Los Jaivas is a musical icon of Chilean folk music with a 47 year career.
كما أضافت أن معنى العبارات يعتمد في أغلب الأحيان على نص قد يمتد لفقرات عديدة بل وإلى وثائق عديدة.
The meaning of phrases often depended upon a context that could extend through numerous paragraphs and even across several documents.
فإلى الشرق من أوروبا تقبع روسيا، وإلى جنوبها يمتد العالم الإسلامي.
To Europe s east lies Russia, to its south the Muslim world.
وبعكس المناخ المتوسطي يمتد موسم الجفاف إلى ما بعد فصل الصيف.
In contrast with the Mediterranean climate, the dry season extends beyond the summer.
وعلى أي حال فإن النطاق الزمني للمجموعة يمتد إلى يومنا هذا.
In any case, the temporal range of the group extends to the present day.
ي عد مضيق ماكاسار مضيق ا يمتد بين جزيرتي بورنيو وسولاوسي في إندونيسيا.
Makassar Strait is a strait between the islands of Borneo and Sulawesi in Indonesia.
وهذا التكامل ليس نظريا فقط بل إنه يمتد إلى مستوى التنفيذ.
This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level.
السبب وراء أن القمر يبدو كبيرا في الأفق هو ببساطة يعود لتخيل إدراكنا الحسي حيث لا يستطيع أن يمتد إلى 380 ألف كيلومترا .
The reason why the moon is huge on the horizon is simply because our perceptual bubble does not stretch out 380,000 kilometers.
وفي ضوء ذلك، يود وفدي أن يوضح تفسيره للبروتوكول الاختياري، ومؤداه أن نطاق تطبيق البروتوكول لا يمتد إلى حالات ما قبل نشوب الصراع.
In the light of that, my delegation wishes to state its interpretation of the Optional Protocol, namely, that its scope of application shall not be extended to pre conflict situations.
ومن المؤكد أن ما ستفرزه السياسة في اليابان على مدى الأشهر المقبلة سوف يمتد إلى ما هو أبعد من شواطئها.
What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.
بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع.
But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community.
إن التنمية المستدامة تشكل تحديا يمتد لأجيال، وليس مجرد مهمة قصيرة الأجل.
Sustainable development is a generational challenge, not a short term task.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمتد - يمتد - يمتد من - يمتد عبر - يمتد على - يمتد من - يمتد عمر - يمتد عبر - يمتد ل - أنه يمتد - يمتد دور - يمتد تاريخها - يمتد مع