ترجمة "أن يكون متقلب المزاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : متقلب - ترجمة : متقلب - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنت متقلب المزاج. | You're moody. |
| المزاج المتغير بشأن الهجرة | The Changing Mood on Migration |
| تعتبر من اضطرابات المزاج. | are considered mood disorders. |
| وفي النهاية فقد يكون المزاج النفسي والتوقعات، وليس النتائج الاقتصادية الحقيقة على الأرض، من أهم العوامل في تحديد النتائج النهائية. | In the end, it may well be the atmospherics psychology and expectations rather than the actual economic results on the ground that will determine the outcomes. |
| ولكن يبدو أن الأمور لابد وأن تسوء كثيرا قبل أن يتبدل المزاج السياسي. | But things might have to get worse before the political mood swings. |
| يستطيع الأفراد أن يقللوا من مزاجهم السلبي من خلال الانخراط في أي سلوك يرفع المزاج (وتسمى استراتيجيات إصلاح المزاج)كالسلوك المساعد فهو مرتبط بأمور إيجابية كالتبسم والشكر. | People can reduce their negative moods by engaging in any mood elevating behavior (called Mood repair strategies), such as helping behavior, as it is paired with positive value such as smiles and thank you. |
| لأنكم ستعودون إلى المنزل متعكري المزاج. | Because you'll go home in a bad mood. |
| وعلى هذا فإن المزاج العام متفائل. | Accordingly, the public mood is optimistic. |
| ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى. | Then the mood began to shift again. |
| فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة | So he drove out the man and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life. |
| فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة | So he drove out the man and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. |
| من دمشق, جولانية تعبر عن هذا المزاج | From Damascus, Golaniya sets the mood |
| لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة. | She was not in the mood for serious books. |
| رأينا منذ قليل أن فيروس الHIV متقلب بدرجة كبيرة, و أن الجسم المضاد واسع المدى يلتصق به و يبطل عمل العديد من أنواع الفيروس. | We saw earlier that HIV is highly variable, that a broad neutralizing antibody latches on and disables multiple variations of the virus. |
| وقال احجب وجهي عنهم وانظر ماذا تكون آخرتهم. انهم جيل متقلب اولاد لا امانة فيهم. | He said, I will hide my face from them. I will see what their end shall be for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness. |
| وقال احجب وجهي عنهم وانظر ماذا تكون آخرتهم. انهم جيل متقلب اولاد لا امانة فيهم. | And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be for they are a very froward generation, children in whom is no faith. |
| وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج. | Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood. |
| يختلف المرشحان في المزاج كما يختلفان من حيث الخبرة. | The two men differ in temperament as well as experience. |
| وعندما تحدث، بإقناع كعادته دوما، تغير المزاج في الغرفة. | As he talked, compelling as ever, the mood in the room changed. |
| أمام دار الم توال تي، كان المزاج كئيبا عند إعلان النتائج | In front of La Mutualité, the mood was grim at the announcement of results |
| نستطيع أن نقول مجازا إن المزاج العقلي الوطني الإسرائيلي يتراوح ما بين تل أبيب و القدس . | Metaphorically, Israel s national psyche oscillates between Tel Aviv and Jerusalem. |
| فعلى سبيل المثال، تبدو الجماعة التي تتمتع بمزاج إيجابي في تنسيق أكبر يجمع بين أعضائها، على الرغم من أن الجهد الذي تبذله يكون في بعض الأحيان ليس بمستوى الجهد الذي تبذله الجماعة ذات المزاج السلبي. | For example, a group in a positive mood displays more coordination between members, yet sometimes the effort they apply is not as high as groups in a negative mood. |
| يمكن أن يؤثر المزاج السلبي في طريقة تفسير الأفراد وترجمتهم للعالم الخارجي المحيط بهم وأيضا في توجيه سلوكهم. | Negative moods can manipulate how individuals interpret and translate the world around them, and can also direct their behavior. |
| 34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات. | Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting. |
| وما لم يتغير المزاج السياسي بشكل جذري في أوروبا ــ وهو تطور غير محتمل ــ فمن غير المنطقي أن نتوقع أن يكون اتحاد أسواق رأس المال قادرا عن التغيير كما كان الاتحاد المصرفي. بل لن يكون في أحسن الأحوال أكثر من محرك لاضطرابات صغيرة حيث ت ذبح بعض البقرات الوطنية المقدسة. | Unless the political mood changes radically in Europe an unlikely development it would be unrealistic to expect the capital markets union to be anywhere near as transformational as the banking union has been. It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered. |
| والآن يبدو أن الرئيس باراك أوباما يقدم الدفعة القوية اللازمة للزعامة الأميركية، والتي باتت مطلوبة بشدة بعد أيام جورج دبليو بوش الحالكة السواد ولكن المزاج العام في منتدى دافوس يوحي بأن عمر التفاؤل والثقة قد يكون قصيرا . | President Barack Obama seems to be offering a needed boost to American leadership after the dark days of George W. Bush but the mood in Davos suggests that optimism and confidence may be short lived. |
| لقد بات المزاج السيئ غالبا على أميركا، وأصبحت لغة التعاطف مهجورة تقريبا. | Much of America is in a nasty mood, and the language of compassion has more or less been abandoned. |
| يلخص الفنان المنشق الصيني آي ويوي المزاج الجديد للتشاؤم العالمي المغالى فيه. | The dissident Chinese artist Ai Weiwei sums up the new mood of universal and unmitigated cynicism. |
| بيد أن المزاج العام رب ما قد تغي ر بعد هذه التغريدة الانفعالية الفريدة | Last year, Haj Omar wrote about the ongoing campaign by Sudanese activists to lift the sanctions on digital communications to Sudan |
| ويلعب المزاج والإطار العقلى Mind Frame للمستهدف أيضا دورا في هذه العملية. | The mind frame and mood of the target also plays a role in this process. |
| فكل منهما يحكمه نظام ديمقراطي متقلب، حيث قد تؤدي أي مسألة سياسية إلى استفزاز التهديد بالعنف، وليس الجدال الشديد فحسب. | Both are volatile democracies where any political question can provoke not just intense debate, but also the threat of violence. |
| فقد لاحظ أن المزاج الكوري نتاج لفصول شتاء طويلة قارسة البرودة وفصول صيف حارة ورطبة، وفصلي ربيع وخريف قصيرين للغاية. | He observed that the Korean temperament is a product of long, harsh Siberian winters and hot, humid summers, with only short springs and autumns. |
| إن افضل وسيلة لعمل ذلك هو التخلي عن الصبر الاستراتيجي وبدء اتصالات غير رسمية مع الشمال لبحث نوايا كيم علما انه نظرا لوجود نظام متقلب مثل النظام الكوري الشمالي فإن الصبر لا يمكن ان يكون فضيلة في هذا المقام. | The best way to do that would be to forgo strategic patience and begin informal contact with the North to probe Kim s intentions. After all, with a regime as volatile as North Korea s, patience is never a virtue. |
| دراسات لهيكل السقف التي تتطلب مواد جديدة ربما، كيفية جعله أبيض، وكيفية جعله شفاف، وكيفية جعله متوهج، كيفية جعله غير متقلب. | Studies for the structure of the roof, which demands maybe new materials how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing, how to make it not capricious. |
| إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. | My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood. |
| بغض النظر، حتى أولئك الذين لا خبرة تجربة الاكتئاب التغييرات الدورية في المزاج. | Those who never experience depression also experience cyclical changes in mood. |
| تاريخي ا، كان مفهوم المزاج جزء ا من نظرية الأمزجة الأربعة، مع الحالات المزاجية الأربع. | Historically, the concept of temperament was part of the theory of the four humours, with their corresponding four temperaments. |
| ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير. | From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood. |
| إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى من العالم يشكل مصدرا للهم والقلق. | The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern. |
| وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو. | As is often the case, fiction best reflects the changing mood. |
| و يخلص في تأثير المزاج العام على خيارات الناس فيما يتعل ق بالقضايا التي يؤيدونها | And he summarizes how he sees the market driving people's choices for causes to defend وطبعا مافيش مانع,انك تشوف المزاج العام رايح لفين عشان تكون وسطه, مره دستور, مره استفتاء, مره انتخابات, وممكن كوميكس ومدونين ونشطاء انترنت كمان |
| ورغم أن الخطاب الصيني كان حادا، فمن المؤكد أن تحولا في المزاج الياباني باتجاه اليمين قد بدأ بالفعل، ولو أنه من الصعب أن نطلق عليه وصف العسكري. | While Chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in Japan, though it would be difficult to describe it as militaristic. |
| إنها لا تعكس حقا المزاج الذي أنت فيه، كذلك إن كنت، كما تعلمون، إن كنت | It really does reflect the mood that you're in also, if you're ... |
| يتسم التشخيص في الفلبين بقدر كبير من التعقيد، وذلك لأن الإرهابيين نجحوا في زرع أنفسهم داخل تمرد إسلامي متقلب ولا نزاع بينه وبين الغرب. | In the Philippines, the diagnosis is complicated by the fact that terrorists are embedded in a volatile Muslim insurgency with which the West has no quarrel. |
| ويتم تطبيق إستراتيجيات إصلاح المزاج في إعادة البناء الإدراكي على أمل المساهمة في إيقاف الدورة السلبية. | Mood repair strategies are implemented in cognitive restructuring in hopes of contributing to a cessation of the negative cycle. |
عمليات البحث ذات الصلة : متقلب المزاج - متقلب - متقلب - متقلب - المزاج المزاج - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - تدفق متقلب - العلم متقلب