ترجمة "أن يكون ذلك منصفا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن العاجل ومما لا غنى عنه أن نواصل بناء نظام أمن عالمي يكون منصفا وشاملا وفعالا. | It is urgent and indispensable that we continue to build a global security system that is equitable, inclusive and effective. |
| ولذلك أعتقد أن بيان المملكة المتحدة ليس صحيحا ولا منصفا. | That is why I think the statement of the United Kingdom was incorrect and unfair. |
| ومهمة الاتحاد هي التأثير على المجتمعات في كل أنحاء العالم وتشجيعها ومساعدتها على الحفاظ على سلامة الطبيعة وتنوعها لكفالة أن يكون كل استخدام للموارد الطبيعية استخداما منصفا ومستداما بيئيا. | The mission of the Union is to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature so as to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable. |
| 65 سيقوم عنصر المساعدة الانتخابية التابع للبعثة في تعاون مع الشركاء الدوليين ذوي الصلة بمساعدة لجنة الاستفتاء، في الأعمال التحضيرية المبكرة للاستفتاء في جنوب السودان، لضمان أن يكون الاستفتاء شفافا منصفا مشروعا. | The mission's electoral assistance component would assist the Referendum Commission, in cooperation with relevant international partners, with the early preparations for the southern Sudan referendum with a view to ensuring its transparency, fairness and legitimacy. |
| لغرض حماية المياه العابرة للحدود والانتفاع منها انتفاعا منصفا ورشيدا، يجوز للطرفين المتعاقدين التعاون في الميادين التالية | For the purpose of protection and equitable and rational use of transboundary waters, the Two Contracting Parties may conduct cooperation in the following fields |
| فنسخة مختصرة أفضل بشكل كبير من أن ي قرأ ببساطة نص كامل بسرعة شديدة، مما يسبب ضيقا للمترجمين الشفويين، ناهيك عن أنه ليس منصفا لهم. | A condensed version is considerably preferable to simply reading a full text at very high speed, which gives the interpreters a lot of grief and is not fair to them. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | That, I hope, is obvious. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | I use that word because Mr. Covic used it I think, three times. |
| لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . | It can't be true. |
| من الممكن فعلا أن يكون ذلك خطأ . | It may, indeed, be a mistake. |
| ونأمل أن يكون ذلك هو واقع الحال. | We hope that will be the case. |
| مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا . | Even so, one must be careful. |
| ونرجو أن يكون ذلك ممكنا في الاستعراض القادم. | We hope that that will be possible in the next review. |
| وندعو الله أن يكون ذلك مجرد أمر مؤقت. | We pray that that will only be temporary. |
| ولا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك. | There can be no doubt about that. |
| والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما. | A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective. |
| ويمكن أن يكون ذلك مناسب ا في بعض الحالات، وقد يكون غير عملي في حالات أخرى. | In some cases this may be suitable in others it may be impractical. |
| حسنا ، يجب علي أن أخبركم، لن يكون ذلك جيدا . | well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty. |
| فضلا عن ذلك، فمن المرجح أن يكون الصراع مطولا . | Moreover, it is likely to be a protracted performance. |
| كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غد ا | How can we believe tommorow is not our turn? pic.twitter.com a6R4hbJULN Estagidia ( SmyAmazon) November 5, 2015 |
| ولكن ذلك التصدي يجب أن يكون بارعا ومدروسا ومتناسبا. | But that response must be intelligent, calibrated and proportionate. |
| وقد يحدث ذلك دون أن يكون لديها فهم شامل للآثار التي يمكن أن تترتب على ذلك. | The assessments aim to determine the benefits of services liberalization in these countries and whether it is in their interest to negotiate further with the EC. |
| ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكيا بما يكفي لفعل ذلك. | And the power outlet needs to be smart enough to do it. |
| والحقيقة أن مركز ذلك الصراع لن يكون ساحة المعركة فحسب. | And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield. |
| وسيضمن ذلك أن يكون هؤلاء الأطفال جزءا من الثورة التعليمية. | This will ensure that they are part of the educational revolution. |
| وأرجو أن يكون ذلك التنقيح مقبولا لدى جميع الدول الأعضاء. | I hope that that revision will be acceptable to all Member States. |
| غير أن ذلك التقدم المطرد ينبغي ألا يكون سببا للتقاعس. | But the steady progress made to date is no grounds for complacency. |
| إن نتائج القمة العالمية لعام 2005 توفر لنا تقييما منصفا للتهديدات والتحديات التي نواجهها في مجالات السلام، والأمن، والتنمية وحقوق الإنسان، وتؤكد بحق طبيعتها المترابطة. | The 2005 World Summit Outcome provides a fair assessment of the threats and challenges facing us in the areas of peace, security, development and human rights and rightly emphasizes their interconnected nature. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا. | Let s hope that s true. |
| ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة. | We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing. |
| وأضاف قائلا إنه يرى أن ما ينبغي أن يكون هو العكس من ذلك. | In his view, the opposite should be the case. |
| وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيها بما يلي | Its substance should be something like the following |
| وآنذاك أكدا أن أي شيء أقل من ذلك لن يكون كافيا . | Nothing less, they urged, would be enough. |
| ومع ذلك، فهو يحب أولاده، ويريد أن يكون لهم مستقبل سعيد. | Nonetheless, he loves his children, and wants them to have happy futures. |
| ويمكن أن يكون ذلك جزءا من مشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة. | This could be part of the United Nations Intellectual History Project. |
| ذلك أن هذا النشاط في الأسعار يمكن أن يكون أيضا متسقا مع منافسة نشطة. | Such price activity could be equally consistent with active competition. |
| لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر. | But that doesn't mean that what has happened will not have any impact. |
| ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر. | Our celebrations, however, should have a noble purpose beyond honouring the past and the present. |
| وأملي أن يكون ذلك هدفنا المشترك ونحن نمضي قدما في هذا المسعى. | It is my hope that that will be our shared goal as we move ahead in this endeavour. |
| وبناء على ذلك، يتعين أن يكون نص المادة 56 (د) كما يلي | Judging from that, article 56 (d) ought to read |
| ويمكن أن يكون ذلك بداية لعملية إقامة مناطق منزوعة السلاح في دارفور. | That would be the beginning of a demilitarization of parts of Darfur. |
| ربما يكون ذلك صحيحا. | Perhaps that's true. |
| وقد يكون ذلك خطأ . | This is likely to be a mistake. |
| وقالت إنها تود أن يكون العدد أكثر من ذلك، ولكنها أشارت إلى أن المشاركة في الحياة العامة غير مقتصرة على أن يكون المرء عضوا في البرلمان. | She wished that the number was higher, but pointed out that participation in public life was not limited to being a member of Parliament. |
| ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام. | This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure. |
عمليات البحث ذات الصلة : وينبغي أن يكون ذلك - يكون ذلك - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أرجو أن يكون ذلك سريعا - أن يكون وراء ذلك بكثير - يمكن أن يكون ذلك ممكنا - وينبغي أن يكون ذلك ممكنا - يمكن أن يكون ذلك ممكنا - يمكن أن يكون ذلك ممكنا - ويرجع ذلك إلى أن يكون
