ترجمة "أن يكون بين المهاجرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي لنا بعد الآن أن نتجاهل نصف المهاجرين على مستوى العالم. فمثلهن كمثل كل المهاجرين، لابد أن يكون بوسع النساء المهاجرات أن يحصلن على حقهن في الأمن الشخصية والكرامة الإنسانية الأساسية. | We must no longer ignore half the world s migrants. |
| ولا ينبغي لأحد أن ينسى أن ساركوزي ، على الرغم من لغته الخطابية أثناء الحملة الانتخابية، وافتقاره إلى الشعبية بصورة واضحة بين العديد من المهاجرين، إلا أنه ذاته من بين أبناء المهاجرين الذين ينحازون إلى سياسات العمل الإيجابي. | And no one should forget that, despite his campaign rhetoric and his apparent unpopularity with many immigrants, Sarkozy himself is an immigrant s son who favors bold affirmative action policies. |
| وطالب المقررة الخاصة أن توضـح بصورة مبدئيـة مدى تطبيق المعاهدة وطريقة عمل اللجنة لحماية حقوق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وتوضيح الروابط بين هؤلاء المهاجرين وأنشطة المقررة الخاصة. | He asked the Special Rapporteur to give a preliminary account of the implementation of the Convention and the functioning of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to explain the links between that Committee and her own activities. |
| وإذ يقلقها أيضا أن تهريب المهاجرين يمكن أن يعر ض للخطر حياة أو أمن المهاجرين المعنيين، | Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, |
| فمع انتقال المهاجرين بين الأسواق وفقا لحقوق ملكية محددة جيدا ، فإن الهجرة من حيث المبدأ تفيد كلا من المهاجرين والبلدان المستهدفة. | As migrants move between markets with well defined property rights, immigration in principle is beneficial for both the immigrants and the target country. |
| (7) وإضافة إلى ذلك، في حين أن الاتجار بالأشخاص قد يحدث داخليا، يكون تهريب المهاجرين دائما ذا طبيعة عابرة للحدود الوطنية. | Also, while trafficking in persons may occur domestically, the smuggling of migrants is always of a transnational nature. |
| وحاليا يمثل أحفاد هؤلاء المهاجرين ما بين ثلث وربع سكان تركيا. | Today, between a third and a quarter of Turkey's population are the descendants of these immigrants. |
| وبوسعهم أن يتعلموا كيف نجحت بعض البلدان في التوفيق بين احتياجات شركاتهم ومشاريعهم من العمالة وبين مهارات المهاجرين. | They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills. |
| أغراض هذا البروتوكول هي منع ومكافحة تهريب المهاجرين، وكذلك تعزيز التعاون بين الدول الأطراف تحقيقا لتلك الغاية، مع حماية حقوق المهاجرين المهر بين. | The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants. |
| فك رت في أن يكون وراء تسامح الانجليز مع تدخين الشيشة احتمال أنهم ينظرون إليها باعتبارها شأنا يتعلق بثقافة وعادات المهاجرين أو الوافدين إليها. | I suspect that the tolerance of the English towards shisha stems from their consideration that it is a cultural affair and part of the customs of immigrants and visitors. |
| غير أنه عندما تتعرض حياة المهاجرين ذاتها للخطر، يجب أن يكون داعي القلق الرئيسي هو حقوق الإنسان للمهاجرين لا سياسات الحد من الهجرة. | When, however, the very lives of migrants were in jeopardy, the main concern had to be with the human rights of migrants and not with policies for the containment of migration. |
| وسوف يرك ز على العلاقة بين الطلب على عمل المهاجرين في البلدان المضيفة وانتهاكات حقوق الإنسان لهؤلاء المهاجرين وسيبرز المسؤولية المشتركة للبلدان المضيفة وبلدان المنشأ. | He would focus on the relationship between the reluctance of host countries to recognize their demand for the labour of immigrants and violations of immigrants' human rights he would highlight the shared responsibility of host countries and countries of origin. |
| وزاد عدد المهاجرين خلال هذه الفترة بمعدل ثلاثة أضعاف، مع تزايد وجود الذكور (زاد من 33 إلى 132 من المهاجرين)، وبلغت مستويات هامة بين المرأة والرجل (بزيادة العدد من 34 إلى 84 من المهاجرين). | The number of migrants per year tripled during this period, primarily among men (increasing from 33 to 132), although it also increased significantly among women (from 34 to 84). |
| فنقل الدروس بين الكبار والصغار يجب أن يكون متبادلا | Learning between grown ups and kids should be reciprocal. |
| وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما . | Arguably, this should be among Obama s top priorities. |
| ولا ينبغي لنا أن نندهش حين نعلم أن الحماس للتأكيد على الهوية الدينية يبلغ أقصى مدى له بين الشباب من الجيل الثاني من المهاجرين. | In fact, it should come as no surprise that enthusiasm for religious self assertion is strongest among young, second generation immigrants. |
| الأولى، إغلاق الحدود في وجه المهاجرين الفقراء، وبالتالي إزالة أي ارتباط بين الفقر والهجرة. | One is to close borders to poor immigrants, eliminating any correlation between poverty and immigration. |
| 17 والعناصر التعريفية في البروتوكول ضرورية لتحديد الخط الفاصل بين تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص. | The definitional elements of the Protocol are essential for drawing the line between smuggling of migrants and trafficking in persons. |
| ومن المؤكد أن مصدر الأخطاء لابد أن يكون كامنا بين هذه الافتراضات. | It is among these assumptions that the source of the errors must lie. |
| لذا فإن كلا منهم يريد أن يكون من بين أول الخارجين. | So each one want to be among the first to get out. |
| وكان يجب أن يكون العاملين بين سن الـ 17 والـ 35. | Enrollees had to be between the ages of 17 and 35. |
| فمن غير المقبول أن يكون ثمة تمييز بين نحن و هم . | No differentiation between us and them should be tolerated. |
| 41 وفي قرارها 59 194 بشأن حماية المهاجرين، طلبت الجمعية العامة من جميع الدول الأعضاء أن تقوم بشكل فعال بتعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع المهاجرين طبقا لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، من بين أمور أخرى. | In its resolution 59 194 on the protection of migrants, the General Assembly requested all Member States effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. |
| ويكاد لا يكون هناك ثمة شك في أن النزاعات الداخلية يمكن أن يكون لها أثر مهم على العلاقات التعاهدية بين الدول. | There is thus little doubt that internal conflicts can have a significant effect on inter State treaty relations. |
| وتم عقد العديد من القوانين والمعاهدات والتشريعات بين المهاجرين الأوروبيين والأمم الأولى في جميع أنحاء كندا. | Various laws, treaties, and legislation have been enacted between European immigrants and First Nations across Canada. |
| وتبلغ نسبة المهاجرين في النمو السكاني بين عامي 1991 و 2001 ما مقداره 45.4 في المائة. | Immigration accounted for 45.4 per cent of the population growth between 1991 and 2001. |
| وإذ تشدد على أهمية تهيئة ظروف مؤاتية لزيادة الوئام والتسامح والاحترام بين المهاجرين وسائر أفراد المجتمع في الدول التي يقيمون فيها، بغية القضاء على مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب ضد المهاجرين، | Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the States in which they reside in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants, |
| حتى أن بعض مكافحي الإرهاب أصبحوا منشغلين بمسألة المهاجرين إلى الحد الذي جعلهم راغبين في إقامة جدار على طول الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك. | Some anti terrorist warriors are so worked up about immigrants that they want to build a wall along the entire United States Mexican border. |
| ومن بين الشكاوى الرئيسية لهذه الدول أن التفاهم معه قد يكون صعبا . | One of the main complaints is that communicating with him can be difficult. |
| ومن الممكن أن يكون تمثيل أوروبا مشتركا بين المملكة المتحدة ومنطقة اليورو. | Europe could be represented by both the United Kingdom and the eurozone. |
| وفي النسبة بين الطول والارتفاع، ينبغي أن يكون الكلب الدانماركي الضخم مربع ا. | In the ratio between length and height, the Great Dane should be square. |
| ومن بين تلك التغييرات، يجب أن يكون التغيير الجوهري إصلاح مجلس الأمن. | Among those changes, the core must be the reform of the Security Council. |
| وينبغي للحوار بين هاتين الهيئتين الرئيسيتين أن لا يكون مجرد ممارسة شعائرية. | Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic. |
| ولقد قد رنا هذه التكاليف بما يتراوح بين 14 ألف إلى 24 ألف دولار لكل عامل وأسرته (يتم تقاسمها بالتساوي بين المهاجرين والدول المستضيفة). | These costs have been estimated at between 14,000 and 42,000 per worker and family (shared equally by migrants and host governments). |
| لا ترح ل إسرائيل المهاجرين الذين يدخلون إلى إسرائيل عن طريق مصر أن المصريين يرفضون إعطاء تعهد بعدم ترحيل المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية. | Although the immigrants entered Israel from Egypt, Israel cannot deport them back to Egypt because the Egyptians refuse to give an undertaking not to deport the immigrants to their countries of origin. |
| وإذ تبرز أهمية تهيئة الأوضاع المواتية لتشجيع زيادة الوئام والتسامح والاحترام بين المهاجرين وباقي المجتمع في البلدان التي يجدون فيها أنفسهم، بغية القضاء على مظاهر العنصرية وكره الأجانب ضد المهاجرين وأفراد أسرهم، | Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families, |
| (د) أن يكون هناك تمييز واضح بين التنقل داخل مراكز العمل والتنقل فيما بين مراكز العمل وأن يكون النوع الأخير من التنقل عاملا أكثر أهمية في التطور الوظيفي | (d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development |
| غير أن الخط الفاصل بين مثل هذه الأهداف والحمائية قد يكون دقيقا للغاية. | But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one. |
| في المملكة المتحدة يقد ر أن يكون هناك حوالي حالة واحدة بين 100000 شخص. | In the UK, it is estimated to have about 1 case for every 100,000 people. |
| وينبغي أن يكون من بين النتائج الرئيسية لمؤتمر القمة إنشاء لجنة عملية وفعالة. | The establishment of a practical and effective commission should be a key summit outcome. |
| (أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته | The ultimate goal is to achieve gender equality. |
| والدرس المستفاد هنا هو أن الحكومات الوطنية لا ينبغي لها أن تختبر مواقف المهاجرين فيما يتصل بالقضايا الأخلاقية والثقافية التي لا تزال مثيرة للجدال حتى بين أفراد المجتمع المضيف. | The lesson is that national governments should not test the attitudes of immigrants to moral and cultural questions that remain controversial even among established members of the host country. |
| وعلى النقيض من المهاجرين الريفيين المتوجهين إلى وظائف صناعية، فسوف يكون من الأصعب كثيرا توجيه المحترفين المتعلمين والمبدعين باستخدام نظام تصاريح الإقامة. | Unlike rural migrants heading for industrial jobs, it will be much more difficult to guide educated and creative professionals using the hukou system. |
| والنساء يرأسن 97 في المائة من هذه الأسر ذات العائل الوحيد، وفيما يقرب من ثلث هذه الأسر يكون العائل من المهاجرين الجدد. | Women head 97 of these families and in close to a third of them, the parent is a new immigrant. |
| وإذ تقر أيضا بما لإسهام المهاجرين والهجرة من أهمية بالنسبة للتنمية، وكذلك العلاقة المتبادلة المعقدة بين الهجرة والتنمية، | Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development, |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يكون بين - أن يكون بين الشاعر - يجب أن يكون بين - أن يكون بين الدخلاء - أن يكون بين الآباء - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - يجب أن يكون بين التبعي - يجب أن يكون بين ل - أن يكون بين رجال الأعمال - يجب أن يكون بين العلامة التجارية