ترجمة "أن تكون مطابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقررت أيضا أن تكون السرود البرنامجية لملزمات الميزانية البرنامجية مطابقة للخطة البرنامجية لفترة السنتين. | The Assembly also decided that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan. |
| وأي النمل الذي يدخل مستعمرة دون رائحة تكون مطابقة للهجوم. | Any ant that enters a colony without a matching scent will be attacked. |
| 9 تقرر أيضا أن تكون السرود البرنامجية لملزمات الميزانية البرنامجية مطابقة للخطة البرنامجية لفترة السنتين | 9. Decides also that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to the biennial programme plan |
| 10 تؤكد أهمية مبدأ مطابقة نصوص القرارات لضمان أن تكون لهذه النصوص نفس الحجية بجميع اللغات الرسمية الست | 10. Stresses the importance of the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages |
| ذلك أن التقديرات الخاصة بارتفاع درجات الحرارة، والموجات الحارة، والموجات الباردة تكاد جميعها تكون مطابقة لتلك التقديرات الصادرة منذ ستة أعوام. | Estimates of temperature increases, heat waves, and cold waves are all nearly identical to those produced six years ago. |
| وتنص المادة 11 5 من دستور اليونيدو على أن تكون شروط خدمة الموظفين مطابقة قدر الإمكان لشروط النظام الموح د للأمم المتحدة . | As stipulated in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, The conditions of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system . |
| تقتضي الدول الأطراف أن تكون جميع الخدمات الصحية مطابقة للحقوق الإنسانية للمرأة، بما فيها حقوقها في الاستقلال الذاتي، والخصوصية، والسرية، والموافقة الواعية، والاختيار | Require all health services to be consistent with the human rights of women, including the rights to autonomy, privacy, confidentiality, informed consent and choice. |
| مطابقة الحسابات المصرفية | Reconciliation of bank accounts |
| 2 بغية زيادة المنفعة العسكرية، تكون الألغام التي ي ف ع ل انفجارها مغناطيسيا قادرة على مطابقة بصمة مغناطيسية مع الهدف المقصود. | (ii) To enhance military utility, magnetically activated mines shall be capable of matching a magnetic signature to the intended target. |
| و أقول في الواقع , لا . و ما أعنيه أن المرأة تستطيع أن تبحر خلال العالم تماما مثل ما يستطيع االذكور و لماذا لا يوجد فرق على أي حال هذه حالة وهم يمكن للمرأة أن تكون فيها أفضل من الذكور في مطابقة أي رأس لأنهن يعتمدن على تلميحات الأزياء . يستطعن مطابقة القبعة | And I really say, No. I mean, women can navigate through the world just as well as males can and why wouldn't they? However, this is the one illusion that women can consistently do better than males in matching which head because they rely on fashion cues. They can match the hat. |
| 2 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن تقوم البعثات كافة برصد وتقييم نظم لإدارة نوعية متعهدي حصص الإعاشة بما يكفل أن تكون نوعية الأغذية وشروطهما الصحية مطابقة للمعايير المرعية. | Also requests the Secretary General to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards |
| 2 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن تقوم البعثات كافة برصد وتقييم نظم إدارة نوعية متعهدي حصص الإعاشة بما يكفل أن تكون نوعية الأغذية وشروطهما الصحية مطابقة للمعايير المرعية. | Also requests the Secretary General to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards |
| (ب) عرض المنتجات المحددة أو توزيعها في السوق بدون بيان مطابقة أو شهادة مطابقة أو دون تمييز المنتجات المحددة بعلامة مطابقة، أو عرض منتج ما في السوق بطريقة غير قانونية | has used a conformity mark, a declaration of conformity, or a conformity certificate without authorisation or deceptively, has placed on the market or distributed specified products without a declaration of conformity, conformity certificate or without marking specified products with conformity mark, or has placed a product on the market unlawfully, has failed to comply with the terms of a protective measure. |
| وأخطر المشتري البائع بعدم مطابقة جهاز التبريد. | The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller. |
| ويذكر أن الوقائع والادعاءات المعروضة على نظر اللجنة مطابقة لتلك التي قدمت إلى السلطات الوطنية. | The facts and allegations presented to the Committee are said to be identical to those submitted to the national authorities. |
| هناك حاجة إلى الفحم من بريطانيا للحفاظ على البلد ذاهب، والنرويج قد وبالتالي الاتفاق على أن تكون مطابقة كل حمولة الباخرة من الفحم ترك بريطانيا مع الشحنات الواردة النرويجية مثل خامات النحاس والأسماك. | Coal from Britain was needed to keep the country going, and Norway had thus to agree that each shipload of coal leaving Britain be matched with incoming Norwegian cargoes such as copper ore and fish. |
| هذي الخرطوشة مستمدة من .223 رمنغتون ولكنها ليست مطابقة. | It is derived from, but not identical to, the .223 Remington cartridge. |
| هناك مناطق التصويت 14 مطابقة للمناطق الإدارية في البلاد. | There are 14 voting districts identical to the country's administrative regions. |
| وقد وجهت رسالة مطابقة لهذه إلى رئيس مجلس الأمن. | I request you to have the present letter distributed to the members of the Security Council and issued as a document of the Council under the item on the situation in the Middle East. |
| وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول. | The physical count was reconciled with the asset management database. |
| 60 وأضاف قائلا إن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 هي الميزانية الأولى التي ينظر فيها منذ أن قررت الجمعية العامة في قرارها 58 269 أن تكون السرود البرنامجية لملزمات الميزانية البرنامجية مطابقة للخطة البرنامجية لفترة السنتين. | The proposed programme budget for 2006 2007 was the first to be considered since the decision of the General Assembly, in its resolution 58 269, that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan. |
| ورأت المحكمة أيضا أن سريان الإخطار بعدم مطابقة البضاعة، بموجب اتفاقية البيع، يقتضي فقط أن يكون مفهوما للطرف الآخر. | It also found that under the CISG the notice of lack of conformity of the goods, to be effective, had only to be understandable for the other party. |
| فبعض الأجهزة تكون نسخ مطابقة للأنظمة الأقدم، وبعضها تصميمات أجدد تقوم على مبادئ الحوسبة القديمة، فيما أخرى تجميع بين الاثنين، أي بين الخصائص القديمة والجيدة في نفس الحزمة. | Some are exact replicas of older systems, and some are newer designs based on the principles of retrocomputing, while others combine the two, with old and new features in the same package. |
| ولا يمكن عرض تلك المنتجات في السوق ما لم يكن قد تحدد أن خواصها مطابقة للاشتراطات التقنية. | In the framework of protective measures laid down by Act No. |
| وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي. | They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic. |
| ويكون الصمام قادرا على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود. | The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target. |
| وتطرقت إحدى المداخلات الشفوية إلى مسألة الإرهاب التي تحتل صدارة قضايا الساعة. ومن قضايا الساعة أيضا حرب العراق، ولهذا أعادت المنظمة التأكيد على أن جميع الوسائل المستخدمة لمكافحة الإرهاب ينبغي أن تكون مطابقة تماما للقانون الدولي والمعايير الدولية لحقوق الإنسان. | It made an oral presentation on terrorism, a matter of the utmost relevance, as was the war in Iraq, regarding which LIDLIP reaffirmed that any measures implemented to combat terrorism must be in strict compliance with international law and the international norms of human rights. |
| وينبغي أن يكون الصمام قادرا على مطابقة البصمات الحرارية المكتش فة مع الهدف المقصود ويفضل مع أجهزة استشعار أخرى. | The sensor shall be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors. |
| شبكة القرار الديناميكيةمن المهام التي تستخدم نمط المطابقة لتحديد اقرب مطابقة. | Classifiers are functions that use pattern matching to determine a closest match. |
| يمكن حصاد هذه الأجنة من اجل مطابقة الخلايا الجذعية الجنينية للمريض. | These embryos can be harvested for patient matching embryonic stem cells. |
| عندما يلعب الأوروبيون ويسترخون فإنهم ينتجون نسخة مطابقة من صراعاتهم المالية والاقتصادية. | When Europeans play and relax, they produce a counterpart of their financial and economic struggles. |
| في عام 1801، الذي كان يقوم به تجربة تبين أن الكهرباء الناتجة من الاحتكاك مطابقة لتلك التي تنتجها الركيزة الفلطية. | In 1801, he performed an experiment showing that the electricity from friction was identical to that produced by voltaic piles. |
| ولكن هذا المرجان سيستمر ويقول لنا.. بأن جيرانه، كما يتضح، نسخ مطابقة له. | But this polyp would continue and tell us that his neighbors were quite clearly identical copies of him. |
| أما مشكلة براون الثانية فهي عبارة عن صورة مطابقة منعكسة عن مشكلته الأولى. | Brown s second problem is the mirror image of the first. |
| وبعد تأكيد هذه الصحة، سيمكن تحديد ما إذا كانت مطابقة لمبادئ القانون الدولي. | Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law. |
| ولكن في وضع بوسيكس، POSIX mode , فإن مطابقة Bash مع بوسيكس Posix هو مثالي. | But in POSIX mode, Bash conformance with POSIX is nearly perfect. |
| و قد جادل النشطاء طويل ا أن هذه المحاولات ما هي إلا تغييرات تجميلية، وبأن أهداف هيئة تحرير الشام تظل مطابقة لتلك الخاصة بالنصرة. | Activists have long argued that these attempts are nothing more than cosmetic changes, and that HTS' goals remain identical to that of Nusra. |
| وفي عام 1972، هذه الأمة بدأت في إنشاء ن سخ مطابقة في البحر، المحميات البحرية الوطنية. | And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries. |
| عندما تأكد لاحقا انها نسخة مطابقة من هذه المنطقة، بدأ المتفرجون التفكير في الأثار العسكرية. | When later confirmed as a replica of this region, spectators began entertaining military implications. |
| عملية مطابقة الصور (Image registration) هي العملية لنقل مجموعات البيانات المختلفة إلى نظام أحداثي موحد. | Image registration is the process of transforming different sets of data into one coordinate system. |
| وفقا للمشككين في التغيرات المناخية، من المفترض أن تقدم الرسائل الالكترونية دليلا على أن العلماء قد تلاعبوا بالبيانات بهدف أن تصبح مطابقة لتوقعات النماذج الحاسوبية للتغيرات الحرارية. | According to climate change skeptics, the emails supposedly offer evidence that scientists manipulated data to match predictions of temperature changes made by computers. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| هذا هو إلبرت إينشتاين. مرحبا ، آل! وعلى أي حال، قال، الطبيعة مطابقة لنفسها تشخيص الطبيعة كأنثى. | This one is Albert Einstein. Hi, Al! And anyway, he said, nature conformable to herself personifying nature as a female. |
| لقد مات الأطفال بسبب فساد المسؤولين المحليين الذين سمحوا للمقاولين بإثراء أنفسهم باستخدام مواد بناء غير مطابقة. | The children died because corrupt local officials had allowed developers to enrich themselves by using inferior building materials. |
| فهذا يشكل بمعنى من المعاني الفارق بين مطابقة الكلمات المتماثلة في ن ص ما وبين فهم النص بالكامل. | In a sense, it s the difference between matching words and understanding a piece of text. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تكون مطابقة - ينبغي أن تكون مطابقة - يمكن أن تكون مطابقة - لا يمكن أن تكون مطابقة - سوف تكون مطابقة - أن تكون - أن تكون - مطابقة - مطابقة - يمكن أن تكون