ترجمة "أن تكون محصورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن تبعات هذا السيناريو سوف تكون محصورة إلى حد كبير في آسيا. | The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia. |
| يرجح أن يعتبر العديد من أنواع الليمور مهددة لأن فصائل الليمور الجديدة الموصوفة مؤخر ا عادة ما تكون محصورة في مناطق صغيرة. | Many are likely to be considered threatened since the new lemur species that have been described recently are typically confined to small regions. |
| ونظرا لحساسية أسعار النفط للمخاطر في الوقت الحالي، فإن الآلام لن تكون محصورة في منطقة الشرق الأوسط. | Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East. |
| كان حلول تقنية خاصة لتكون مصممة لأماكن الإقامة لثلاثة رجال بالغين أن تكون محصورة في سلة بالون صغير لمدة تصل إلى 30 يوما. | Special technical solutions had to be designed for the accommodations for three adults to be confined in a small balloon basket for up to 30 days. |
| لأن الحمض النووي للديناصور الذي حصر في العنبر أعطانا نوعا من فكرة أن هذه الأشياء الصغيرة يمكن ان تكون محصورة وبنفس الوقت تبدو ثمينة، بدلا من أن تبدو مثل المكسرات. | Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts. |
| تشير كافة المعطيات إلى أن أمواج سونامي سوف لن تكون محصورة بمنطقة معينة من العالم، وأن مناطق أخرى قد تواجه ذات التحديات والمآسي التي واجهتها منطقة جنوب وجنوب شرق آسيا. | It does not appear that tsunamis are limited to certain regions of the world. Other regions as well can be struck by catastrophes and tragedies similar to the one that struck South and South East Asia. |
| الحقيقة أن هذه المخاوف ليست محصورة بأي حال من الأحوال في الدول الأوروبية الصغيرة. | Such fears are by no means confined to Europe s small countries. |
| أصبحت الحيوانات المفترسة محصورة في جيوب معزولة من الأرض. | Big predators became confined to isolated pockets of land. |
| فالعبودية ليست محصورة في مصانع أحجار البناء في هونغدونغ. | For slavery is not confined to Hongdong s brick plants. |
| إنه لمن العسير أن نتخيل أمة محصورة في دولة واحدة، أو دولة تحتوي على أمة واحدة. | It is difficult to imagine a nation that is confined to one state or a state that contains one nation. |
| في البداية كانت فكرة حقوق الإنسان محصورة في السياسة الداخلية. | In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics. |
| بيد أن هذا الحل الذي يطرحه وولف ليس بالحل الكافي، إذ أن المشكلة ليست محصورة في جهات التمويل الكبرى. | But Wolf s solution is not enough, for the problem is not confined to high finance. |
| وذ كر أن مسألة التآكل ليست محصورة بأقل البلدان نموا لأنها أث رت على العديد من البلدان النامية الأخرى. | It was noted that the issue of erosion was not specific to LDCs, as it affected many other developing countries. |
| سينخفض السعر إلى 100000 روبل في حزيران يونيو، وفي ذلك الوقت لن تكون العملية محصورة بمركز روسيا، وسيتمكن الجميع من شراء نطاقات من شركات تجارية متخصصة ببيع نطاقات انترنت. | The price will decline to 100,000 rubles ( 3,400) closer to June when the process won't be regulated by the RU Center. At that point, everyone will be able to purchase a domain name at the price set by different commercial domain sellers. |
| وهذه الأنشطة يمكن إجراؤها على أي من مستويات التنظيم (مثلا الوطني، أو الإقليمي أو العالمي)، ولا تكون محصورة في المواد المدرجة في الاتفاقية ولا ترتبط بصورة رسمية بتقييم الفعالية. | These activities can be conducted at any level of organisationization (e.g. national, regional or global), are not restricted to the substances listed in the Convention and are not formally linked to effectiveness evaluation. |
| بيد أن حركة الطالبان محصورة في منطقة جغرافية واحدة واحتياجاتها من المشتريات بشكل عام هي لأنظمة الأسلحة العسكرية التقليدية. | This complicates implementation and makes it more difficult to enforce. However, the Taliban are bound to one geographic area and their procurement needs are, on the whole, for conventional military weapons systems. |
| ولقد ح ذ ر زعيم حزب الله حسن نصر الله إسرائيل بوضوح وللمرة الأولى من أن أي جولة جديدة من الصراع لن تكون محصورة في مواجهة إسرائيلية لبنانية، بل سوف يمتد ليشمل ampquot محور المواجهةampquot الإقليمي برمته ـ سوريا، وإيران، وحزب الله، وحماس. | Hezbollah s leader, Hassan Nasrallah, for the first time explicitly warned the Israelis that a new round of conflict would no longer be confined to an Israeli Lebanese showdown, but would involve the entire regional axis of confrontation Syria, Iran, Hezbollah, and Hamas. |
| فخلافا للتجربة اليابانية، اجتاحت هذه الأزمة العالم بأسره، ولم تكن محصورة في بلد بعينه. | Unlike the Japanese experience, this crisis involved the entire world, rather than being confined to a single country. |
| إن القدر الأعظم من المتاعب الحالية يمكن تتبع أثره إلى أفغانستان التي ما كان لمأساتها أن تظل محصورة في إطار حدودها المعلومة. | Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders. |
| واليوم لم تعد المناقشات الدائرة بشأن حدود أوروبا محصورة في الدوائر الرسمية أو مراكز البحوث. | Today, the debate about Europe s frontiers is not confined to officials or think tanks. |
| واعتمادا على عوامل الطقس وحجم الإشعاع النووي فقد لا تظل العواقب الإشعاعية محصورة داخل إسرائيل. | And, depending on weather and the nuclear discharge, the radioactive consequences may not remain localized. |
| المجر أو هنغاريا(بالمجرية Magyarország) هي دولة أوروبية محصورة تقع في حوض الكاربات في وسط أوروبا. | Hungary ( , formally, until 2012, the Republic of Hungary ( ) is a landlocked country in Central Europe. |
| ومع ذلك ستظل بعض الخلايا محصورة في الداخل وستصبح كتلة الخلايا الداخلية (ICM)، وت عد متعددة الق درات. | Some cells, however, will remain trapped in the interior and will become the inner cell mass (ICM), and are pluripotent. |
| وبالفعل لم تتوانى الكزينهاو لثانية عن التصريح بأن هذه الحوادث كانت محصورة في عدد قليل من القرى. | And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns. |
| وقيل إن هذه الظاهرة ليست محصورة في أي منطقة أو مجموعة من الدول بل اكتسبت أبعادا عالمية. | It was stated that the phenomenon was not confined to any region or group of States but had assumed global proportions. |
| وو ضعت قائمة بالأماكن التي تعتبر محصورة على موظفي العملية، كما وضعت سياسة للتحكم الدقيق باستعمال المركبات الرسمية. | A list of locations deemed off limit for UNOCI staff has been established, together with a policy for the strict control of the use of official vehicles. |
| والواقع أن كوريا الجنوبية، التي ظلت تاريخيا محصورة بين عملاقين ـ الصين واليابان ـ كان العالم ينظر إليها باعتبارها دولة مستضعفة ذات هوية ثقافية مزخرفة. | Historically squeezed between its two giant neighbors, China and Japan, South Korea had long been perceived as an underdog with a fuzzy cultural identity. |
| فبعد أن كانت المخاوف بشأن الديون العامة محصورة في ق لة من البلدان الجانحة في وقت ما، أصبحت اليوم تكشر عن أنيابها في أضخم وأغنى الاقتصادات على مستوى العالم. | But the symbolic significance of S P s assessment was huge, for it underscored an inescapable truth worries about public debt that were once confined to a few delinquent countries are now bearing down on the world s biggest and richest economies. |
| والواقع أن الجماهير المحتجة في أي من الممالك العربية لم تذهب إلى حد المطالبة برأس الملك بل كانت مطالبها محصورة في تقييد السلطة المطلقة وليس إنهاء النظام الملكي. | All such promises in history have ended either at the gates of the gulag or, as in Egypt and Tunisia, with the deceived masses cathartic overthrow of the rulers. In none of the Arab monarchies have protesters gone after the king s head their demand is for limits on absolute power, not an end to the monarchy. |
| حتى عام 2002, رعاية وتدريب رواد الفضاء كان محصورة على الحكومات فقط, إما بواسطة الجيش أو بواسطة وكالات الفضاء المدنية. | Starting in the 1950s up to 2002, astronauts were sponsored and trained exclusively by governments, either by the military or by civilian space agencies. |
| فقلت لا اذكره ولا انطق بعد باسمه. فكان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع | If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't. |
| فقلت لا اذكره ولا انطق بعد باسمه. فكان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع | Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| كان العلماء السوفييت يتصورون أن الأميركيين سوف يتكتمون على خططهم حتى يتمكنوا بنجاح من إطلاق قمرهم الاصطناعي، وعلى هذا فقد كانت كافة مخططاتنا محصورة في إطلاق قمرنا الاصطناعي قبل الأميركيين. | Soviet scientists believed that the Americans would keep their plans secret until after they had succeeded in launching a satellite, so all our efforts were put into beating the Americans to the launch. |
| و لكن اليوم، الطريقة الي أريدكم ان تفهموا لثقب الاسود لاثبات الثقب الاسود هي بالتفكير به كجسم كتلته محصورة بحجم يساوي الصفر | But today, the way I want you to understand a black hole, for the proof of a black hole, is to think of it as an object whose mass is confined to zero volume. |
| فبعد أن أثبت نظام العقوبات الذي تتبناه الأمم المتحدة الآن عجزه التام، ومع فشل الدبلوماسية الدولية الواضح في منع الإيرانيين من إتقان تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم، باتت إسرائيل محصورة في ركن الحلبة. | With the United Nations sanctions regime now having proven to be utterly ineffective, and with international diplomacy apparently futile in preventing the Iranians from mastering the technology for enriching uranium, Israel is being boxed into a corner. |
| هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير | Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا. | You re either playful or you re serious, and you can t be both. |
| ورغم أن مظاهر الهوية الجمعية لم تختف بالكامل من حياتنا، إلا أنها أصبحت محصورة في ملاعب كرة القدم، حيث قد ينقلب الاحتفال بالنصر (أو الإحباط) بسرعة إلى أعمال عنف وتعبير عن السخط والاستياء. | While demonstrations of collective identity have not entirely disappeared, they are largely confined to football stadiums, where celebration (and disappointment) can quickly boil over in violence and resentment. |
| ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها. | And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable. |
| على النقيض من العديد من الجولات السابقة من المفاوضات القبرصية، فإن القضية هذه المرة ليست محصورة في الجزيرة وحدها، بل إنها تمتد لتشمل المنطقة ككل. | Contrary to many previous rounds of Cyprus negotiations, the issue this time is not confined to the island alone but embraces the wider region. |
| وهذا يعني أن المدير الفني لديه الآن لوح يمكنه او يمكنها الإختيار منه بين سلسلة من النماذج وسلسلة من المواكب لأن ذلك السور حول المسرح محصورة عادة بين واجهة المنزل وخلفيته مساحات صارت حرة | And that means that the artistic director now has a palette that he or she can choose from between a series of forms and a series of processions, because that enclosure around the theater that is normally trapped with front of house and back of house spaces has been liberated. |
| 19 وتشير تقديرات الأمم المتحدة إلى أن قرابة 000 50 فلسطيني يعيشون في 38 قرية وبلدة سوف يصبحون معزولين خلف حاجز الفصل، وسوف يعيش 10 في المائة في مناطق مغلقة أو في جيوب محصورة . | The United Nations estimates that about 50,000 Palestinians living in 38 villages and towns will be confined behind the Barrier, of whom 10 per cent will live in closed areas or enclaves . |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة محصورة - تبقى محصورة - البناء محصورة - محصورة داخل - غير محصورة - أن تكون - أن تكون - ضغط غير محصورة - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون