ترجمة "أن تكون حريصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي.
Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض.
The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position.
ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة.
And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.
ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان.
They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible.
ولا عجب إذن أن تكون الأسر حريصة على الادخار خوفا من المستقبل. ويتعين على الخطة الجديدة أن تصحح هذه النقيصة على الفور.
Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately.
ويتعين على البلدان المشاركة أن تظهر روحا سخية وأن تكون حريصة على تمكين كل الناس من الاستفادة من الاقتصاد العالمي.
The countries represented must show a generous spirit and make the world economy work for all people.
والواقع أن مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا على استعداد لتقديم الدعم لهذه المبادرة، وإنني لأتمنى أن تكون مؤسسات أخرى حريصة على القيام بنفس الشيء.
OSIFE is ready to provide support for this initiative, and I hope other foundations will be eager to do the same.
فإذا ما أصبحت الحكومة طرفا مشاركا ، فقد تكون حريصة على منح البنوك رؤوس الأموال المطلوبة لتعزيز أعمالها بشكل فوري.
If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business.
يتعين على الأطراف الثلاثة المعنية أن تكون حريصة في تعاملاتها حتى لا تتسبب صفقة السلاح المقترحة في انتكاس العلاقات بين الصين وتايوان بعد أن بدأ الجليد بينهما في الذوبان.
All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تستفيد من إمكانيات الهند باعتبارها محركا لاستعادة النشاط الاقتصادي، وأن تكون حريصة على التشاور معها فيما يتصل بأمور مثل التمويل، والتجارة، والاستثمار.
The US should tap India s potential as an engine for economic recovery, and consult much more closely with it on matters of finance, trade, and investment.
حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها.
Not even the interests of their own shareholders have been served well.
فكانت الصحافة المالية حريصة على التهدئة.
Financial journalism was soothing.
والواقع أنه على الرغم من انتشار مذهب فياض ، فإن الحركة الوطنية الفلسطينية سوف تكون حريصة على عدم خيانة مصادرها الحقيقية للشريعة روح الشتات واللاجئين.
Indeed, despite of the rise of Fayaadism, the Palestinian national movement will be careful not to betray its real sources of legitimacy the ethos of dispossession and the refugee.
وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف.
Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode.
مع الدين الضخم الذي خلفته إدارة بوش ، فلابد وأن تكون الولايات المتحدة حريصة بصورة خاصة على استخلاص أعظم قدر ممكن من التحفيز من كل دولار ي ـنف ق.
With the huge debt left behind by the Bush administration, the US should be especially motivated to get the largest possible stimulation from each dollar spent.
ولكن الصين كانت حريصة على إبطاء عملية تحرير رأس المال بعد اندلاع الأزمة المالية الآسيوية قبل عشرة أعوام. لذا، فمن المحتمل أن تكون المتاعب التي تواجهها أميركا اليوم سببا في جعل الصين أكثر حذرا .
But China slowed capital account liberalization after the Asian financial crisis ten years ago, so it is possible that America s troubles could make China more cautious.
هذه هي قيمة جدا للعديد منهم، منذ عديدة لن تكون هناك حاجة منهم في قوة الجيش والبحرية أو الجوية لكنها لا تزال حريصة على أداء الخدمة العسكرية.
This is very valuable to many of them, since many of them won't be needed in the Army, Navy or Air Force but still are eager to do military service.
إن روسيا حريصة على ضمان استخدام إمكانيات البروتوكول بالكامل.
Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential.
إن الحكومة الأسترالية حريصة على الاستبعاد التام للتجارب الجوية.
The concern of the Australian Government is to exclude completely atmospheric testing.
وسواء كانت معتمدة على التنظيم أو كانت ميالة إلى الفصل المؤسسي، فإن أغلب مقترحات الإصلاح المصرفي لا تزال في مرحلة التصميم، ومن المؤكد أن جماعات الضغط المالية سوف تكون حريصة على إضعاف هذه المقترحات وانتزاع مخالبها.
Whether relying on regulation, or gesturing towards institutional separation, most proposals for banking reform remain at the drawing board stage, and are sure to be emasculated by financial lobbies.
والحقيقة أن القيادة السياسية الجديدة، سواء داخل أو خارج البرلمان، كانت حريصة على تجنب الاصطدام المباشر بالرئيس.
The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.
بيد أن كل هذا لن يتحقق إلا إذا كانت الحكومات حريصة على ملاحقة السياسات الصناعية الخضراء بقوة.
But that potential will be realized only if governments actively pursue green industrial policies.
إلا أن كوبا بفضل وزير خارجيتها فيليبي بيريز روكيه ، ما زالت حريصة على تبني سياسة خارجية عملية.
Nevertheless, with Felipe Pérez Roque as Minister of Foreign Affairs, Cuba continues to conduct a pragmatic foreign policy.
فأغلبها جربت الحرب مؤخرا ، وهي حريصة على الاستقرار والتنمية الاقتصادية.
Most have experienced it recently and are eager for stability and economic development.
وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.
ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية.
Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
ذلك أن النسبة 8 تعني بالنسبة للمسؤولين الإقليميين ومديري الصناعات أن الوعد الناشئ بالناتج المحلي الإجمالي الأخضر ـ حيث لم يكن على الحكومات المحلية أن تحقق النمو فحسب، بل وكان عليها أيضا أن تكون حريصة على نظافة هذا النمو واستخدامه الفع ال للطاقة ـ أصبح حبرا على ورق.
What the figure of 8 signals to provincial officials and industrial managers is that the emerging promise of green GDP wherein a local government had to show not only growth, but also clean and energy efficient growth has been abandoned.
لا شك أن الصين حريصة على تجنب أي تحرك درامي قد يتحول إلى سبب للحرب في حد ذاته.
To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself.
وهذا يرجع بشكل كبير إلى أن العلوم الطبيعية كانت حريصة كل الحرص على محاكاة معايير الإنتاجية المرتبطة بالصناعة.
This is largely because the natural sciences have most closely imitated the productivity measures associated with industry.
أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية.
The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن ديانا استغلت شهرتها في الترويج لقضايا جديرة بالاهتمام. لقد كانت حريصة على رعاية المرضى والمحرومين.
She championed the sick and marginalized, and her work for a ban on landmines, while sometimes ridiculed as politically naïve, drew worldwide attention to the issue.
فما زالت إدارة بوش حريصة على تأخير وتجنب التطبيقات العلمية الحكيمة.
The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.
ولكن في ظل زعامة شيء، تبدو الصين حريصة على إبراز الإيجابيات.
Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive.
فمدغشقر تنتمي إلى الأسرة الأفريقية الكبيرة وهي حريصة على هذا الانتماء.
Madagascar belongs to the great African family and intends to remain within it.
فحتى وقت قريب، كانت السلطات الأسبانية حريصة على التأكيد على أن المشاكل التي يواجهها القطاع العقاري في البلاد مؤقتة.
Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country s real estate sector were temporary.
والواقع أن البلدان في مختلف أنحاء العالم تتبنى سياسات قصيرة النظر حريصة على تلبية الاحتياجات الفورية للجماهير الانتخابية المحلية.
Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
إلا أن إدارة بوش الحالية كانت حريصة كل الحرص على التملص من قوانين السبعينيات هذه ومراوغتها من كافة الاتجاهات.
But the current Bush administration has been hacking away at these 1970 s laws from all directions.
وخلال الاجتماع الأول، ذكر وكيل سكرتير الدولة أن مصر حريصة، قدر الإمكان، على الاستجابة لطلب الحكومة السويدية فتح تحقيق.
During the first of these meetings, the Undersecretary said that Egypt was anxious to comply, as far as possible, with the request by the Government of Sweden for an inquiry.
والصين حريصة على توثيق علاقتها بكوريا الجنوبية في إطار لعبة التنافس الإقليمي.
And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries.
ولن يحدث ذلك إذا ظلت البارونة أشتون حريصة على البقاء في الظل.
That will not happen if Baroness Ashton remains a low profile operator.
وفوق كل ذلك، دعونا نقفز بمخيلتنا ونفترض أنه على الرغم من أن هذا السيناريو القائم على عودة الاتحاد الأوروبي إلى العام صفر يعني أننا سنخسر نصف قرن من التعاون الأوروبي، إلا أن الأمم التي تشكل الاتحاد الأوروبي الآن سوف تكون حريصة على تبني سياسات مشتركة أبعد طموحا .
On top of that, let us make a major leap of imagination and suppose that even though this scenario of the EU at Year Zero means we would not have a half century of intra European cooperation to draw on, the nations that today make up the EU would nevertheless be keen to adopt far reaching joint policies.
إن هذه البلدان لديها مصلحة أكيدة في الحفاظ على استقرارها. ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان. ومن مصلحتنا في الوقت نفسه أن نحصل من هذه البلدان على أكبر قدر ممكن من المعلومات عن هياكل الجماعات الإرهابية وأنشطتها.
They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible. At the same time, it is in our interest to obtain from them as much important information about terrorist structures and activities as we can.
إن سلطة المال لا تستلم بسهولة أبدا. وسواء كانت معتمدة على التنظيم أو كانت ميالة إلى الفصل المؤسسي، فإن أغلب مقترحات الإصلاح المصرفي لا تزال في مرحلة التصميم، ومن المؤكد أن جماعات الضغط المالية سوف تكون حريصة على إضعاف هذه المقترحات وانتزاع مخالبها.
The Money Power never surrenders easily. Whether relying on regulation, or gesturing towards institutional separation, most proposals for banking reform remain at the drawing board stage, and are sure to be emasculated by financial lobbies.
إن كل خبراء الاقتصاد الطامحين يتعلمون تلك القاعدة الأساسية التي تقول إن الحكومات (والناس في هذا السياق) لابد وأن تكون حريصة على تحديد النقطة التي تتساوى عندها مكاسبها مع التكاليف المفروضة عليها عند الهامش.
All aspiring economists are taught the discipline s cardinal rule governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, at the margin, its benefits equal its costs.
وخلاصة الأمر أن القيادة الإسرائيلية الحالية كانت حريصة على تضخيم الحس الأمني وتحويله إلى عقيدة جديدة زائفة تبز كافة المبادئ الأخلاقية.
In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكون حريصة ل - قد تكون حريصة - حريصة - أن تكون - أن تكون - حريصة على أن ترى - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة