ترجمة "أنه في هذه الأثناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في هذه الأثناء، ترى الناشطة السورية أمل حنون أنه ينبغي مساعدة اللاجئين السوريين للعودة الى بيوتهم | Meanwhile, Syrian activist Amal Hanano says Syrian refugees should be helped to return to their homes. She explains |
| في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم | Meanwhile, Ishak Ibrahim notes |
| والآن فكري باسمه وانظري إلي في هذه الأثناء | I also want you to think of his name. Look at me and think of his name. |
| 2 وتواصل أنشطة المعهد نموها في هذه الأثناء. | Meanwhile, the Institute's activities continue to grow. |
| في هذه الأثناء, المدونون السعوديون كانوا سريعين بالرد على الاعتقالات. | This led to him closing his blog only to return in June of the same year. Meanwhile, Saudi bloggers were quick to react to the arrests. |
| في هذه الأثناء، كانت ما تزال تخضع للعلاج الكيميائي بالتوازي. | At the time, she was still having orthodox chemotherapy treatment in parallel. |
| وفي هذه الأثناء ربما كان جيافارمان في الستينيات من عمره. | At the time, he may already have been in his 60s. |
| ويبذل رئيس الوزراء ديارا أيضا في هذه الأثناء جهدا حثيثا لمعالجة هذه المسألة. | Meanwhile, Prime Minister Diarra is also endeavouring to address this issue. |
| وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين. | In the meantime, the existing sources will be maintained and updated. |
| وفي هذه الأثناء، صيغت عد ة مشاريع بالاستناد إلى هذه الاستراتيجية المنقحة. | In the meantime, several projects have been formulated on the basis of this revised strategy. |
| وفي هذه الأثناء، ستمارس الرقابة اليدوية في الحالات الشديدة التعرض للخطأ. | In the meantime, manual control will be exercised for high risk cases. |
| في هذه الأثناء، يتحمل السكان المحليون حمل وأعباء هذه الحرب التي لا تنتهي أبدا . | Meanwhile, the local population bears the main burden of this never ending war. |
| في هذه الأثناء، كان للجفاف وحده أثر مدمر على تسع مناطق إضافية. | Meanwhile, drought alone was having a devastating impact on an additional nine regions. |
| في هذه الأثناء، كتب عمار عبد الحميد في مدونته على ملخص الثورة السورية | Meanwhile, Ammar Abdulhamid wroteon his blog Syrian revolution digest |
| في هذه الأثناء في دمشق، انطلقت العديد من المظاهرات في كافة أنحاء المدن والضواحي. | Meanwhile in Damascus, several protests took place in different locations in the city as well as nearby by suburbs and towns. |
| في هذه الأثناء، تمت ملاحظة الاستثمارات الصينية المعروفة غي الفلبين بسبب اتهامها بالفساد. | Meanwhile, notable Chinese investments in the Philippines have been tainted by accusations of corruption. |
| في هذه الأثناء, مدونة Gauravonomics تكتب عن تغطية الصحافة الشعبية الحية لتفجيرات ممباي الإرهابية | Meanwhile, Gauravonomics writes on Real Time Citizen Journalism in Mumbai Terrorist Attacks |
| و في تلك الأثناء، بقى توماس ونتور في لندن، حتى أنه ذهب إلى قصر وستمنستر ليرى ما كان يحدث هناك. | Meanwhile, Thomas Wintour stayed in London, and even went to Westminster to see what was happening. |
| وفي هذه الأثناء، فإنها متاحة في المكتبة الموجودة على الإنترنت للجنة الأوروبية لتوحيد المقاييس (CEN). | Meanwhile, they are available at the online library of the European Committee for Standardization (CEN). |
| في هذه الأثناء، دب الذعر في أحد المدارس نتيجة ادعاء بمشاهدة للأشباح، ومن ضمنهم شبح بنيان . | Meanwhile, recent school hysteria has been put down to ghostly sightings, including that of the Bunian. |
| وفي هذه الأثناء حدثت حالات انتشار سرية وكان لها، بطبيعة الحال، آثار إقليمية. | In the interval, covert proliferation has occurred, and that naturally has a regional impact. |
| في هذه الأثناء المدونة Ladybird تنشر تقارير عن اشاعات عن خطط لاستخدام الأسلحة الكيميائية في مدينة الصدر | While Ladybird reports rumours of plans to use chemical weapons on Sadr City |
| وفي هذه الأثناء، تم تخصيص قدر متزايد من هذا الإنفاق لتلبية احتياجات الاستهلاك الملحة. | Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs. |
| وفي هذه الأثناء، تواصل السلطات المؤقتة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج عملها وبناء القدرات في مجال التنفيـذ. | The interim disarmament, demobilization and reintegration authorities, meanwhile, continue to function and build implementation capacity. |
| وما هـو العمل الذي أنجـزناه في هذه الأثناء لا شك أن عملية بون عانت من التأخير والنكسات. | What have we achieved in the meantime? No doubt the Bonn process has suffered delays and setbacks. |
| في هذه الأثناء، فإنه يثق أن الجمعية العامة ستوافق على طلبه بالإعفاء بموجب المادة 19 من الميثاق. | In the meantime, it trusted that the General Assembly would accede to its request for exemption under Article 19 of the Charter. |
| في هذه الأثناء, جمع المدونون الكويتيون أنفسهم في مدونة جديدة, تهدف إلى إعطاء تغطية محايدة حول الأخبار والانتخابات. | Meanwhile, Kuwaiti bloggers have joined hands in a new blog which aims to provide an unbiased view and news on the elections. |
| وفي هذه الأثناء، نرى أن هناك طرقا يمكن بها تشجيع هذا النوع من البحث المواضيعي. | In the interim, we feel that there are ways in which this sort of substantive consideration can be promoted. |
| في هذه الأثناء, بودورو مبادرة مشتركة يقودها بعض المدونين الذين ينتقدون إعلام تونس التقليدي وكيف تعالج المعلومات في تدويناتهم . | Meanwhile, Boudourou is a common initiative led by some bloggers who criticize Tunisia's traditional media and how media process the information in their Arabic posts. |
| في هذه الأثناء، في ألمانيا قام فيليب ملنشثون Philip Melanchthon بصياغة اعتراف اوغسبورغ كاعتراف مشترك لأتباع لوثر والأراضي الحرة. | In the meantime, in Germany Philip Melanchthon drafted the Augsburg Confession as a common confession for the Lutherans and the free territories. |
| 2 6 وفي هذه الأثناء، أصدر مدير الشرطة في إيندر أمرا ، في 23 أيار مايو 2001، بترحيل صاحب الشكوى. | 2.6 Meanwhile, on 23 May 2001, the Prefect of Indre issued an order for the deportation of the complainant. |
| في هذه الأثناء، يرى habibh اللبناني العدوى نعمة. متأملا بأن تكبح بعض التقاليد، مثل تبادل القبل عند السلام | Meanwhile, Lebanese habibh sees the disease as a blessing in disguise, hoping it would curb some traditions, like the exchange of kisses when greeting people |
| وفي هذه الأثناء، تعمل دائرة المشتريات على مساعدة بعثات حفظ السلام في تحديد الموردين المحتملين حيثما تقتضي الضرورة. | In the meantime, the Procurement Service is assisting the peacekeeping missions in identifying potential suppliers wherever necessary. |
| وقد أعربت جنوب أفريقيا عن اهتمامها بأن تصبح دولة عضوا وقدمت في هذه الأثناء الوثائق التي طلبتها بريتوريا. | South Africa has expressed interest in becoming a member State and the documentation requested by Pretoria has meanwhile been provided. |
| ويوضح أنه تولى، في هذه الأثناء، رئاسة جمعية القانونيين التي أصبحت نشطة في العديد من مجالات تعزيز حقوق الإنسان في أوروبا وأمريكا الجنوبية، ولهذا السبب فإن سمعته الشخصية ليست وحدها المعرضة للخطر، بل وكذلك سمعة الجمعية. | He explains that, in the meantime, he had become the President of Fundación Jurei and that the Foundation had been involved in many activities for the promotion of human rights in Europe and South America, and that therefore not only his own reputation was at risk but also that of the Foundation. |
| في هذه الأثناء، استمر العريفي بالتغريد. أما المطرفي فأعاد تغريد واحدة من تتويتات العريفي ملم حا الى إمكانية اعتقال الأخير | During this time, al Arefi account, which is followed by over 5.5 million users, kept tweeting. al Matrafi retweeted one of al Arefi's tweets and wrote another hint |
| وفي هذه الأثناء، تمكنت إدارة الشؤون الإدارية من ترتيب حيز كاف لاستيعاب مكاتب إضافية ومرافق دعم للإدارة في المقر. | Meanwhile, sufficient space for additional offices and support facilities for the Department at Headquarters has been arranged by the Department of Management. |
| وفي تلك الأثناء, العالم مايزال يتحدث! | Meanwhile, the world is still talking! |
| في هذه الأثناء كان بونكاريه يعد رسالة الدكتوراه في الرياضيات بعنوان Sur les propriétés des fonctions définies par les équations différences. | It was named Sur les propriétés des fonctions définies par les équations différences . |
| وفي هذه الأثناء، ينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تشجع الن هج العملية لضمان سلامة دورة الوقود النووي. | In the meantime, IAEA should promote practical approaches to ensure the safety of the nuclear fuel cycle. |
| في هذه الأثناء، يتذكر اليمنيون هذا اليوم بحسرة على ما فقد من أرواح وعلى ما كان بإمكانهم تحقيقه ولم يتحقق. | Meanwhile, Yemenis remember this day with remorse for the lives lost and what could have been achieved and was not. |
| في هذه الأثناء، أكد متحدث باسم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن التقرير غير مرتبط بأي شكل من الأشكال بالأمم المتحدة | Meanwhile, a spokesperson of the UN mission in Cote d'Ivoire (UNOCI) emphasized that the report was by no means binding upon the UN |
| في هذه الأثناء، تميل الحكومة البنجلاديشية إلى تظاهرات شاه باج حيث أن الجماعة الإسلامية تعد خصما سياسيا يرغب في تطبيق الشريعة الإسلامية. | Meanwhile, Bangladesh s government is quietly in favor of the Shahbag demonstrations since Jamaat e Islami is a political opponent who wishes to introduce Islamic law. |
| وفي هذه الأثناء، في البر اليوناني الرئيس، بدأت الرابطة الأيتولية التي انحازت مع روما ضد مقدونيا بشجب الوجود والنفوذ الروماني في اليونان. | Meanwhile, in mainland Greece, the Aetolian League, which had sided with Rome against Macedon, now grew to resent the Roman presence in Greece. |
| في هذه الأثناء، تم الإعلان عن ورق التصميمات الإنشائية في المقام الأول لأغراض الفصول الدراسية باعتباره لوحة فعالة لدعم وسائط الرسم المتعددة. | Around that time, construction paper was primarily advertised for classroom settings as an effective canvas for supporting multiple drawing mediums. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه الأثناء - في هذه الأثناء - في هذه الأثناء - في هذه الأثناء - إذا في هذه الأثناء - ن هذه الأثناء - خلال هذه الأثناء - لهذه الأثناء - لهذه الأثناء - الأثناء قبولا - الأثناء بين - الأثناء قصيرة - أنه