ترجمة "الأثناء قبولا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتلقى هذه الحجج قبولا.
The arguments are gaining acceptance.
اذن ما الذي يجعل العامة اكثر قبولا للفشل الحكومي
What, then, might make the public more accepting of government failure?
وفي تلك الأثناء, العالم مايزال يتحدث!
Meanwhile, the world is still talking!
في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم
Meanwhile, Ishak Ibrahim notes
وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل.
The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.
وعدم الرد بحلول ذلك الأجل يعتبر قبولا للتعديل (التعديلات)، على النحو التالي
Failure to respond by this date shall be considered as acceptance of the adjustment(s), as follows
والآن فكري باسمه وانظري إلي في هذه الأثناء
I also want you to think of his name. Look at me and think of his name.
وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين.
In the meantime, the existing sources will be maintained and updated.
2 وتواصل أنشطة المعهد نموها في هذه الأثناء.
Meanwhile, the Institute's activities continue to grow.
لم تكسب أيا من هذه النظريات والتسميات الجديدة حتى الآن قبولا واسع النطاق.
None of these new theories and labels have so far gained very widespread acceptance.
ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا.
The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.
وإننا مستعدون للعمل مع مقدمي مشروع القرار لجعله أكثر قبولا لعدد أكبر من الوفود.
We are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations.
وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا.
The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received.
في هذه الأثناء, المدونون السعوديون كانوا سريعين بالرد على الاعتقالات.
This led to him closing his blog only to return in June of the same year. Meanwhile, Saudi bloggers were quick to react to the arrests.
في هذه الأثناء، كانت ما تزال تخضع للعلاج الكيميائي بالتوازي.
At the time, she was still having orthodox chemotherapy treatment in parallel.
وفي هذه الأثناء ربما كان جيافارمان في الستينيات من عمره.
At the time, he may already have been in his 60s.
لاقت هذه النظرية قبولا إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم الغربي لأكثر من 1000 سنة.
This theory is largely accepted throughout the western world for over 1000 years.
وفي هذه الأثناء، صيغت عد ة مشاريع بالاستناد إلى هذه الاستراتيجية المنقحة.
In the meantime, several projects have been formulated on the basis of this revised strategy.
27 وفي الأثناء، نظرت محكمة الاستئناف في خمس قضايا جنائية خطيرة.
Meanwhile, five serious crimes cases were heard by the Court of Appeal.
وفي هذه الأثناء، ستمارس الرقابة اليدوية في الحالات الشديدة التعرض للخطأ.
In the meantime, manual control will be exercised for high risk cases.
تعتبر نظرية الانفجار العظيم من أكثر النظريات قبولا في النطاق العلمي لشرح المراحل المبكرة من تطور الكون.
Formation The Big Bang theory is the most widely accepted scientific theory to explain the early stages in the evolution of the Universe.
في تلك الأثناء, كتب أنطون أن اللبنانيين منتجين ومبدعين كالكثير من غيرهم
Meanwhile, Antoun wrote that the Lebanese are just as industrious and entrepreneurial as any other people
في تلك الأثناء، لمحت الدعاية الروسية إلى احتمال إنشاء وانفصال مملكة فنلندية.
During this time, Russian propaganda hinted at the possibility of creating a separate Finnish kingdom.
في هذه الأثناء، كان للجفاف وحده أثر مدمر على تسع مناطق إضافية.
Meanwhile, drought alone was having a devastating impact on an additional nine regions.
وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما.
In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously.
وإذ تعيد تأكيد أهمية الاتفاقية التي تعتبر من أكثر صكوك حقوق الإنسان المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة قبولا،
Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations,
وكانت كلية الاداب ادنى في المرتبة، ولكن كانت أكبر مكان لطلاب الدراسات العليا وواحدة من أعلى الكليات قبولا.
The Faculty of Arts was the lowest in rank, but also the largest, as students had to graduate there in order to be admitted to one of the higher faculties.
في هذه الأثناء، تمت ملاحظة الاستثمارات الصينية المعروفة غي الفلبين بسبب اتهامها بالفساد.
Meanwhile, notable Chinese investments in the Philippines have been tainted by accusations of corruption.
في هذه الأثناء، كتب عمار عبد الحميد في مدونته على ملخص الثورة السورية
Meanwhile, Ammar Abdulhamid wroteon his blog Syrian revolution digest
وفي تلك الأثناء انقطعت شبكة الاتصالات إلى المناطق خارج كابول، عازلة بذلك العاصمة.
Meanwhile, telecommunications links to areas outside of Kabul were severed, isolating the capital.
وفي هذه الأثناء حدثت حالات انتشار سرية وكان لها، بطبيعة الحال، آثار إقليمية.
In the interval, covert proliferation has occurred, and that naturally has a regional impact.
18 2 القيام، في الأثناء، بمراقبة وحماية وحصر الأسلحة النووية ومخزونات المواد الانشطارية
18.2 Interim control, protection and accounting of nuclear weapons and fissile material holdings
ويبذل رئيس الوزراء ديارا أيضا في هذه الأثناء جهدا حثيثا لمعالجة هذه المسألة.
Meanwhile, Prime Minister Diarra is also endeavouring to address this issue.
وفي تلك الأثناء، أرشد السيد شوا الموظفين إلى السيد سيوك وإلى بعض الـهاربين.
Meanwhile, public security personnel were led by Mr. Choi to Mr. Seok and some of the escapees.
2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
ولكن الدول ذات الدخل المنخفض والبلدان الأقل نموا تحتاج إلى المساعدة في رفع هذه الأرضية إلى مستويات أكثر قبولا.
However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels.
ومن الأمور المشجعة أن هناك قبولا متزايدا بين غير المشاركين لتدابير الفريق الاسترالي كمعيار دولي للضوابط الفعالة على الصادرات.
Encouragingly, there is a growing acceptance among non participants of Australian Group measures as an international benchmark for effective export control.
وأصبح مفهوم التنوع في خدمة التكامل أكثر قبولا لدى مختلف الشعوب بصرف النظر عن خلفياتها الثقافية والحضارية ومعتقداتها الدينية.
It promotes integration and has been widely accepted by various peoples, irrespective of their cultural and religious backgrounds.
في هذه الأثناء, مدونة Gauravonomics تكتب عن تغطية الصحافة الشعبية الحية لتفجيرات ممباي الإرهابية
Meanwhile, Gauravonomics writes on Real Time Citizen Journalism in Mumbai Terrorist Attacks
في هذه الأثناء في دمشق، انطلقت العديد من المظاهرات في كافة أنحاء المدن والضواحي.
Meanwhile in Damascus, several protests took place in different locations in the city as well as nearby by suburbs and towns.
في هذه الأثناء، يتحمل السكان المحليون حمل وأعباء هذه الحرب التي لا تنتهي أبدا .
Meanwhile, the local population bears the main burden of this never ending war.
حاولت في تلك الأثناء ادخار بعض المال حتى أستطيع الالتحاق بالجامعة وإنهاء دراستي كصحفي.
I was an editor. I tried to collect some money to be able to reach university and complete my studies as a journalist.
في تلك الأثناء انتشر خبر الهزيمة العسكرية لألمانيا في جميع أنحاء القوات المسلحة الألمانية.
Meanwhile, news of Germany's impending military defeat spread throughout the German armed forces.
وفي تلك الأثناء، يقوم باكتشاف معمل تحت السطح يديره الرجل المدخن (Cigarette Smoking Man).
In the process discovering a huge secret lab under the surface run by the Cigarette Smoking Man.
وفي هذه الأثناء، تم تخصيص قدر متزايد من هذا الإنفاق لتلبية احتياجات الاستهلاك الملحة.
Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs.