ترجمة "أنشئت بموجب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنشئت - ترجمة : أنشئت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنشئت بموجب الدستور سلطة تنفيذية يحكمها رئيسان وهما
The Constitution of the Niger provides for a dual executive
كانت الترتيبات الحكومية البريطانية الأولى لجنوب جورجيا أنشئت بموجب براءات تمليك 1843.
British arrangements for the government of South Georgia were first established under the 1843 British Letters Patent.
وقد أنشئت مكاتب أوزون وطنية لدى كل بلد عامل بموجب المادة 5.
National Ozone Offices have been created in every Article 5 country.
7 أنشئت ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بموجب قرار مجلس الأمن 1270 (1999).
The mandate of UNAMSIL was established by Security Council resolution 1270 (1999).
38 أنشئت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بموجب مرسوم رئاسي في 17 تموز يوليه 2000.
The National Commission on the Status of Women was established through a Presidential Ordinance on July 17, 2000.
وكان 275 عضوا الجمعية الوطنية البرلمان التي أنشئت بموجب قانون الانتقالية خلال فترة الغزو العراق.
The 275 member National Assembly was a parliament created under the Transitional Law during the Occupation of Iraq.
ونلاحظ مع الارتياح أن المؤسسات الثلاث التي أنشئت بموجب اتفاقية قانون البحار تعمل بشكل جيد.
We note with satisfaction that the three institutions established under the Convention on the Law of the Sea are functioning well.
ت ذك ر المملكة العربية السعودية إن شركة الشرقية للتنمية الزراعية شركة مساهمة أنشئت بموجب قانون الشركات السعودي.
Saudi Arabia states that Shadco is a joint stock company established under the company law of Saudi Arabia.
وقد أنشئت هذه القوات بموجب أنظمة تعود لزمان سابق لوجود الحكومة، وهي خاضعة لقيادة القوات المسلحة ورقابتها.
They were established in accordance with regulations pre dating the existing Government, and are under the command and control of the armed forces.
1 2 أنشئت الأونروا بموجب قرار الجمعية العامة رقم 302 (د 4) المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 1949.
1.2 UNRWA was established by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
وقال السيد تونيون فييس، مجيبا على سؤال السيدة أوكونور، إن اللجان أ نشئت، في الأرجنتين وشيلي، بموجب مرسوم تشريعي بينما أنشئت في ظل أوضاع أخرى بموجب اتفاق سلام.
O'Connor's question, he said that, in Argentina and Chile, the commissions were set up by executive decree and in some other contexts were established as part of a peace agreement.
وقد أنشئت مناطق مماثلة بموجب اتفاقات ثنائية بين بعض الدول الأعضاء في إطار رابطة الدول المستقلة ورابطة دول جنوب شرق آسيا.
Similar zones also have been created through bilateral agreements between some member States within the Commonwealth of Independent States and the Association of Southeast Asian Nations.
وفي 1 كانون الأول ديسمبر، وافق البرلمان على تشكيل لجنة الأحزاب السياسية، التي أنشئت بموجب قانون تسجيل الأحزاب السياسية لعام 2002.
On 1 December, Parliament approved the composition of the Political Parties Registration Commission, which was created under the Political Parties Act of 2002.
ذ كر أن لجنة مكافحة الإرهاب، التي أنشئت بموجب القرار 1373 الصادر في أيلول سبتمبر 2001، هي أكثر هذه الهيئات الفرعية تطورا.
Established by resolution 1373 of September 2001, the Counter Terrorism Committee (CTC) was the most developed of these subsidiary bodies.
وأشير إلى أن استخدام عبارة واسعة النطاق من قبيل ''التي أنشئت الشركة بموجب قوانينها بدل عبارة ''التي أسست الشركة بموجب قوانينها من شأنه أن يحدث الغموض في النظم القانونية لشتى الدول.
It was pointed out that the use of the broader phrase under whose laws the corporation was formed instead of under whose laws the corporation was incorporated might create confusion in the legal systems of numerous States.
ولقد أنشئت هذه الوزارة بموجب قانون الكونغرس في 15 من أكتوبر لعام 1966، وبدأت الوزارة أعمالها في الأول من إبريل لعام 1967.
It was established by an act of Congress on October 15, 1966, and began operation on April 1, 1967.
411 إن مؤسسة بيت المال الباكستانية هيئة اعتبارية، أنشئت بموجب قانون بيت المال الباكستاني لسنة 1991، وبدأت نشاطها في شباط فبراير 1992.
Pakistan Bait ul Mal is a body corporate, established under PBM ACT, 1991 and started functioning in February, 1992.
ويهدف الاتحاد الأفريقي لتوحيد عملة واحدة (الأفرو) وذلك بحلول عام 2028. أنشئت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب عام 1986، وقد أنشئت بموجب الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب (الميثاق الأفريقي) بدلا من القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي.
Human rights The African Commission on Human and Peoples' Rights, in existence since 1986, is established under the African Charter on Human and Peoples' Rights (the African Charter) rather than the Constitutive Act of the African Union.
9 23 أنشئت اللجنة الاجتماعية بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قرار المجلس 10 (د 2) المؤرخ 21 حزيران يونيه 1946.
9.23 The Social Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 10 (II) of 21 June 1946.
9 27 أنشئت لجنة التنمية المستدامة بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس 1993 207 المؤرخ 12 شباط فبراير 1993.
9.27 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993 207 of 12 February 1993.
9 24 أنشئت لجنة وضع المرأة بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قرار المجلس 11 (د 2) المؤرخ 21 حزيران يونيه 1946.
9.24 The Commission on the Status of Women was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 11 (II) of 21 June 1946.
1 تبقى المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية، التي أنشئت بموجب الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1983، قائمة لأغراض تطبيق أحكام هذا الاتفاق والإشراف على تنفيذه.
The International Tropical Timber Organization established by the International Tropical Timber Agreement, 1983 shall continue in being for the purposes of administering the provisions and supervising the operation of this Agreement.
وفي 16 شباط فبراير، عقد المجلس جلسة إحاطة إعلامية مفتوحة أعقبتها مشاورات مغلقة تناولت تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور التي أنشئت بموجب قراره 1564 (2004).
On 16 February, the Council held an open briefing followed by closed consultations on the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, established under its resolution 1564 (2004).
أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح
Image of DVD successfully created
أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح
Image of CD successfully created
متى أنشئت هذه الجامعة
When was this university founded?
(أنشئت الأولى سنة 1642).
(The first one was established in 1642.
وأقرت المعاهدة في عام 1919 بموجب معاهدة فرساي، التي أنشئت تلك السياسة الدولية لموناكو التي سوف تتماشى مع المصالح السياسية والعسكرية والاقتصادية الفرنسية، وحل أزمة الخلافة في موناكو.
The treaty, endorsed in 1919 by the Treaty of Versailles, established that Monegasque international policy would be aligned with French political, military, and economic interests, and resolved the Monaco Succession Crisis.
وفي نيسان أبريل قامت منظمتنا بمناشدة البلدان الأعضاء أن تدعم العملية الانتقالية السياسية بالمساهمة في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي التي أنشئت بموجب القرار 1529 (2004).
In April, our Organization launched an appeal to Member countries to support the political transition by contributing to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which was established pursuant to resolution 1529 (2004).
وإذ تسلم بأهمية ومساهمة العمل الذي قامت به طوال السنوات الست الماضية العملية الاستشارية التي أنشئت بموجب القرار 54 33 بغية تسهيل الاستعراض السنوي الذي تقوم به الجمعية العامة للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات ومددت لثلاث سنوات بموجب القرار 57 141،
Recognizing the importance and the contribution of the work over the past six years of the Consultative Process established by resolution 54 33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly and extended for three years by resolution 57 141,
أنشئت في 8 أيلول 1802.
Established on 8 September 1802.
أنشئت في آب أغسطس 1914.
It was established in August 1914.
أنشئت في 19 آب أغسطس 1914.
It was established on 19 August 1914.
وإذ تسلم بأهمية وإسهام الأعمال التي جرى الاضطلاع بها طوال السنوات السبع الماضية في إطار العملية الاستشارية التي أنشئت بموجب القرار 54 33 بغية تسهيل الاستعراض السنوي الذي تقوم به الجمعية العامة للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات، ومددت بموجب القرارين 57 141 و60 30،
Recognizing the importance and the contribution of the work over the past seven years of the Consultative Process established by resolution 54 33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly and extended by resolutions 57 141 and 60 30,
وإذ تسلم بأهمية وإسهام الأعمال التي جرى الاضطلاع بها طوال السنوات الثماني الماضية في إطار العملية الاستشارية التي أنشئت بموجب القرار 54 33 بغية تيسير الاستعراض السنوي الذي تقوم به الجمعية العامة للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات، ومددت بموجب القرارين 57 141 و60 30،
Recognizing the importance and the contribution of the work over the past eight years of the Consultative Process established by resolution 54 33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly and extended by resolutions 57 141 and 60 30,
ولا يفوتنا هنا، أن نشير إلى أن الكويت هي دولة المقر للمنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية التي أنشئت بموجب الاتفاقية الإقليمية للتعاون من أجل حماية البيئة البحرية من التلوث لعام 1978.
At this time we would like to note that Kuwait is the host country of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), which was established by regional agreement in 1978, in order to promote cooperation in protecting the marine environment from pollution.
المرصد الوطني للنهوض بالمرأة هو هيئة تشاور ودعم، أنشئت بموجب المرسوم رقم 99 545 PCRNIMDS PPF PE المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1999، هدفها تنفيذ السياسة الوطنية في مجال النهوض بالمرأة.
Created by Decree No. 99 545 PCRNIMDS PPF PE of 21 December 1999, the Institute is a body fostering dialogue and support for the implementation of the national policy for the promotion of women.
1 أنشئت اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة في عام 1968 بموجب قرار الجمعية العامة 2443 (د 23).
Established in 1968 by General Assembly resolution 2443 (XXIII), the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories is composed of three Member States.
23 15 أنشئت لجنــــة حقــــوق الإنسان بوصفها لجنـــة فنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراري المجلس 5 (د 1) المؤرخ 16 شباط فبراير 1946 و 9 (د 2) المؤرخ 21 حزيران يونيه 1946.
23.15 The Commission on Human Rights was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolutions 5 (I) of 16 February 1946 and 9 (II) of 21 June 1946.
وسيكون هناك أيضا مراقب من الأمم المتحدة في لجنة التعاون مع الجماعات المسلحة الأخرى التي أنشئت بموجب اتفاق وقف إطلاق النار، لمعالجة المسألة المتعلقة بمختلف الجماعات المسلحة الخارجة عن هياكل الطرفين الرئيسيين.
An observer from the United Nations would also be a member of the Other Armed Groups Collaborative Committee set up, according to the Ceasefire Agreement, to deal with the question of the various armed groups existing outside of the structures of the two main parties.
أنشئت الدستور في ديسمبر كانون الأول 1995.
News of Eissa's sacking has been discussed by bloggers in Egypt, who also took the opportunity to analyse what is going on in the Egyptian media scene.
أنشئت المنظمة في ستراتسبورج بفرنسا عام 1987.
It was established in Strasbourg, France in 1987.
المحطة أنشئت في 26 فبراير عام 1977.
The station was established on 26 February 1977.
إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
The present geographical groupings were established for election purposes.
11 يرد في الجدول التالي بيان عضوية لجنة مناهضة التعذيب، التي أنشئت بموجب المادة 17 من الاتفاقية، لسنة 2005، (للاطلاع على تقرير اللجنة عن دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين، انظر A 59 44)
The membership of the Committee against Torture, established under article 17 of the Convention for 2005, is given in the following table (for the report of the Committee on its thirty third and thirty fourth sessions, see A 59 44)

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنشئت بموجب القانون - أنشئت - أنشئت - أنشئت - أنشئت - أنشئت ل - أنشئت بالفعل - أنشئت مؤخرا - أنشئت مع - أنشئت من - أنشئت الشركة - أنشئت سابقا