ترجمة "أكثر من فرض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Most Ever Better Impose Imposed Assuming Enforce Assuming

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن الممكن أيضا فرض قيد أكثر صرامة مثل فرض نظام تأديبي أكثر صرامة على البلدان المسرفة ماليا كجزء من إطار مؤسسي معزز.
A more substantial constraint would be to establish a tougher disciplinary regime on fiscally profligate countries as part of a reinforced institutional framework.
وحتى لو نجحت الدولة، فإن إعادة فرض السيطرة على سوات لن تكون أكثر من خطوة أولى.
And, even if the state succeeds, re asserting control over Swat will only be the first step.
68 بالإضافة إلى ذلك، فإن المكافأة على حفظ الطاقة أكثر فعالية من فرض عقوبات على استخدام الطاقة.
Besides, it is more efficient to reward energy conservation rather than to simply penalize energy use.
فعندما حصلت البلاد على استقلالها، كان قانونها الجنائي يتضمن أكثر من ثلاثين مادة تنص على فرض عقوبة الإعدام.
When the country gained independence, its criminal law contained more than 30 articles providing for the death penalty.
إن القطاع المالي الواسع الحيلة والموارد يتمكن من فرض ضغوط قوية على أكثر الحكومات نفوذا في عالم التمويل الدولي.
A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance.
إحقاقا للحق، لابد وأن نعترف بأن سمعة صندوق النقد الدولي في فرض التقشف ليست أكثر من وهم في أغلبها.
To be fair, the Fund s reputation for imposing austerity is mostly an illusion.
فضغطت على الوكالة الدولية للطاقة الذرية لفرض قدر أعظم من التدقيق، وحملت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على الموافقة على فرض عقوبات اقتصادية أكثر تشددا ـ ودفعت حلفاءها إلى فرض عقوبات أقوى.
It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny. It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions.
فيحذر عامة الناس من أن فرض حتى أكثر القيود التنظيمية اعتدلا على البنوك من شأنه أن يجلب نهاية الحضارة كما نعرفها.
He (it is usually a man) warns the public that even the most moderate regulations placed on banks will bring about the end of civilization as we know it.
وفي أول لقاء، سأل الطلاب كم منهم يفضلون التجارة الحرة على فرض القيود على الواردات وكانت الإجابة أكثر من 90 .
In the very first meeting, he had asked the students how many of them preferred free trade to import restrictions the response was more than 90 .
ولوحظ أيضا أن المجلس يتبع ن هجا ذات طابع ابتكاري أكثر لدى فرض الجزاءات الموجهة، وذلك من أجل تحسين تصميمها وتنفيذها.
It was also observed that the Council, when imposing targeted sanctions, applies more innovative approaches to improve their design and implementation.
ويعارض قادة الصين فرض عقوبات أكثر صرامة ضد كوريا الشمالية لسبب بسيط فهم يخشون هشاشة نظام كيم جونج أون أكثر من خشيتهم من العواقب الأمنية الدولية المترتبة على إطلاق الصاروخ.
China s leaders oppose stiffer sanctions against North Korea for a simple reason they fear the frailty of Kim Jong un s regime more than they fear the international security consequences of the missile launch.
وعلى هذا فإن فرض ضرائب أعلى على العقارات وأقل على الدخل من شأنه أن يساهم في خلق اقتصاد أكثر دينامكية وتنافسية.
So higher taxes on property and lower taxes on income would contribute to the creation of a more dynamic, competitive economy.
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تتمكن من فرض معايير بيئية أكثر صرامة على البلد بالكامل.
The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
فقد دعا جان كلود تريشيه، رئيس البنك المركزي الأوروبي، إلى فرض قواعد أكثر صرامة فيما يتصل بالميزانية.
Jean Claude Trichet, the president of the European Central Bank, has called for stricter budgetary rules.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little
فالتنظيم اللائق والآفاق الزمنية الطويلة بالقدر الكافي من الممكن أن تجعل الهياكل بكافة أشكالها أكثر كفاءة في استخدام الطاقة، من دون فرض تكاليف مرهقة.
Appropriate regulation and sufficiently long time horizons can make structures of all kinds much more energy efficient, without imposing burdensome costs.
كما كان تدهور الظروف الاقتصادية في الداخل سببا في فرض قيود أكثر صرامة على التدخلات الأميركية في الخارج.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
ذلك أن نشوء قوى عالمية جديدة، مصحوبا بتضاؤل نفوذ القوى الحالية، لا يدعو إلى فرض ضوابط أكثر صرامة.
The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines.
ويبدو أن الولايات المتحدة تتحرك اليوم نحو حالة أكثر رقة وأكثر شبها بالأسلوب الأوروبي، مع زيادة الضرائب وربما فرض المزيد من القيود التنظيمية.
The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation.
فلتمنحوا ولتمنحوا بسخاء وذلك لأن عامة الهايتيين بحاجة إلى دعمكم أكثر بكثير من الأعداد التي لا تحصى لمروجي الحفلات وممولي البكيني. إنهم يحتاجونكم أكثر من قاطني جادة أريابيتا الذين يعملون على فرض العنصرية والطبقية.
Give, and give generously, because the Haitian populace needs your support more than the myriad fete promoters and purveyors of glorified bikinis do more than the enforcers of racism and classism along Ariapita Avenue.
لقد تزايدت الخسائر في الأرواح خلال السنوات القليلة الماضية مع فرض قوات الاحتلال لقبضة أكثر إحكاما على المناطق المحتلة.
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
حين نتحدث عن البيئة فنحن ندرك أن فرض قيود أكثر صرامة يعني توفير حماية أفضل للبيئة، ولكن بتكاليف أعلى.
When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs.
ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك فالأخلاق أكثر من مجرد تعاطف أو إحسان. فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق.
All is not sweetness and light, though morality is more than compassion and charity. As moral creatures, we are driven to enforce justice.
إذ أن الصين تتغير نحو الأفضل على أكثر من نحو، ولن يتسنى المزيد من التغيير في الاتجاه الصحيح بانتهاج سياسة عزل الصين أو فرض العقوبات عليها.
China is changing, in many ways for the better, and further change in the right direction is not likely to result from a policy of isolating or sanctioning China.
والآن فرض الجمهوريون سيطرتهم على مجلس النواب، بفارق أكثر من ستين مقعدا ـ وهو الفارق الأكبر منذ سبعين عاما ـ وستة مقاعد في مجلس الشيوخ.
The Republicans took control of the House of Representatives, netting more than 60 seats the most in over 70 years and six Senate seats.
ويتعين على محافظي البنوك المركزية في الغرب أن يكونوا أعلى صوتا، وكما يأمل المرء، أكثر إقناعا في فرض الضغوط على الساسة وغيرهم من صناع السياسات.
Western central bankers need to become much more vocal and, one hopes, more persuasive in placing pressure on politicians and other policymakers.
والمحزن في الأمر أن الولايات المتحدة وغيرها من الدول المتقدمة كانت تلح في ضغوطها من أجل فرض أنظمة أكثر قوة لحقوق الملكية الفكرية في مختلف أنحاء العالم.
Sadly, the US and other advanced countries have been pressing for stronger intellectual property regimes around the world.
إن الدول الغنية أكثر قدرة على التعامل مع قضية إعادة توزيع الدخول من خلال فرض الضرائب وتطبيق نظام الإعانات، بدلا من إصدار القرارات الحكومية لتعزيز قوة النقابات.
For rich countries, income redistribution is much better handled through taxes and benefits system, rather than by government edicts to strengthen unions.
ومن الممكن أن يتفق أعضاء التحالف أيضا على تقديم حوافز أكثر قوة إلى المنتجين في بلدانهم، إما بوضع حدود أكثر صرامة لمعدلات الانبعاث، أو فرض ضرائب أعلى على التلوث.
Coalition members could also agree to provide stronger incentives to their own producers, through either more stringent caps on emissions or higher taxes on pollution.
كما تم توضيح أن جعل المعونة أكثر فاعلية لا ينبغي أن يكون معناه فرض مزيد من الشروط على البلدان النامية من شأنها أن تحد من مساحة السياسات العامة المتاحة لها.
It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their policy space .
فرض العقوبات
Sentencing
بيد أن هذه الافتراضات تلقت ضربة قاسية أثناء الأزمة، الأمر الذي أدى إلى تحول مفاجئ نحو الدعوة إلى فرض تنظيمات أكثر تطفلا.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.
إن فرض شبكة من الضوابط الصارمة في الدول الصغرى من المرجح أن يؤدي إلى خسارة عوامل الإنتاج المتحركة، بينما في الدول الكبرى يصبح هروب العمالة ورأس المال أكثر صعوبة.
In a small state setting, imposition of a dense network of controls is likely to lead to the loss of mobile factors of production, while in a large state it is harder for labor or capital to escape.
فقد تولت فرنسا قيادة عملية ليبيا، وهو تبذل نفس القدر من الجهد في محاولة فرض عقوبات أكثر صرامة ضد إيران وتقديم الدعم للأمم المتحدة في كوت ديفوار.
France led the Libya operation, and is doing much the same with attempts to impose stronger sanctions against Iran and provide support for the United Nations in Côte d Ivoire.
بعد تحقيق أجرته لجنة التجارة الدولية الأمريكية، فرض الرئيس ريغان عام 1983 تعريفة جمركية بمعدل 45 على الدراجات والدراجات المستوردة بقدرة محرك أكثر من 700 سي سي.
After an investigation by the US International Trade Commission, President Reagan imposed in 1983 a 45 tariff on imported bikes with engine capacities greater than 700 cc.
وكان فرض الصبغة الإسلامية بمثابة الأداة الرئيسية للقمع، وخاصة فرض الشريعة الإسلامية.
Islamization was the main tool of repression, in particular the imposition of Sharia law.
وفي هذا الصدد، لا يختلف تجمع الأسلحة عن مرفق يتصف بطابع تقليدي أكثر، باستثناء فرض درجة عالية عادية لرصد ومكافحة الانبعاثات والنفايات الصناعية.
In this respect the weapons complex is no different from a more conventional facility, except for the high degree of emission and effluent monitoring and control usually imposed.
وي عت ق د أن سلطة فرض الضرائب تجعل الديون الحكومية أكثر أمانا فالمقترضون من القطاع الخاص لا يملكون الحق في الحصول على الأرباح أو الأجور التي يحتاجون إليها لتلبية التزاماتهم.
The power to tax is thought to make government debt safer private borrowers have no right to the profits or wages that they need to satisfy their obligations.
ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه.
It certainly looks as if he will get his way.
وفي هذه الظروف فإن فرض قواعد تنظيمية أكثر تعقيدا لا يعني سوى المزيد من الساعات المدفوعة الأجر للمحامين، والمزيد من الدخل للمنظمين الذين يبدلون ولاءهم، والمزيد من الأرباح للمتاجرين في المشتقات المالية.
In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders.
1 المبالغ المودعة والمسحوبة نقدا أو فرض شرط على سحب المبالغ التي تعادل 000 100 دولار (مائة ألف رايس) أو أكثر، بغض النظر عن أي تحليل أو اشتراط، على أن يتم التسجيل بتاريخ إيداع المبلغ أو سحبه أو فرض شرط لسحبه
I deposits and withdrawals in cash or the provisioning of withdrawals equal or higher than R 100.000,00 (one hundred thousand Reais), regardless of any analysis or providence, with the register being done in the date of the deposit, withdrawal or the request of provision for withdrawal
فرض عقوبات صارمة
Severe Sentences
وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
وتصبح الحكومة حرة في فرض المزيد من الاستبداد.
Government is free to become more autocratic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فرض - من خلال فرض - من خلال فرض - من الصعب فرض - فرض أو فرض - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من