ترجمة "أكثر إثارة للجدل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد نظر إلى هذه المادة مبدئيا على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية. | This article was initially viewed as the most contentious in the Convention. |
| وتتعلـق إحدى أكثر المسائل إثارة للجدل في تنفيذ قرار لجنة حـدود أبـيـي في إنشـاء مجلس تنفيذي لمنطقة أبـيـي . | One of the most contentious issues concerns the implementation of the Abyei Boundary Commission decision and the setting up of the Abyei area Executive Council. |
| في الشهر الماضي شهدنا إحدى أكثر حملات وسائل الإعلام الإجتماعية إثارة للجدل تشعل تويتر، فيسبوك ومواقع تواصل إجتماعي أخرى أيضا . | In the last month we have seen one of the most controversial social media campaigns light up Twitter, Facebook and other social networks. |
| ت عد الخدمات التي تحجبها جوجل عن مستخدمي الإنترنت الكوبيين واحدة من أكثر النقاط إثارة للجدل فيما يخص العلاقة بين جوجل وكوبا. | One of the most controversial points in the relationship between Google and Cuba lies in the services that the company blocks from Cuban users. |
| ماهو أكثر إثارة للجدل، مؤخرا ، قامت آبل بحجب تطبيق فلسطيني للتظاهر بعد أن أعربت الحكومة الإسرائيلية عن تخوفها من أنه قد يستخدم لتنظيم هجمات عنف. | And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks. |
| ومع ذلك، فإن الإجراء هو الأكثر إثارة للجدل في المرضى الذين لا تظهر تشوهات الغدة الصعترية. | However, the procedure is more controversial in patients who do not show thymic abnormalities. |
| جون ديزموند برنبال (10 مايو 1901 15 سبتمبر 1971)، أحد أشهر العلماء البريطانيين وأكثرهم إثارة للجدل. | John Desmond Bernal FRS ( 10 May 1901 15 September 1971) was one of the United Kingdom's best known and most controversial scientists. |
| وسواء كان الأفراد قادرين على قمع صدماتهم أو تذكرها، إلا أن صدمات الاعتداءات الجنسية كانت أكثرها إثارة للجدل. | Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious. |
| والقصة في الهند أكثر إثارة. | The Indian story is even more remarkable. |
| وحتى الآن تم تقديم العديد من الاقتراحات من خلال المناقشات المنعقدة حول المواد الأكثر إثارة للجدل في مشروع البروتوكول. | During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol. |
| ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة. | Not attracted sexually, per se, but most drawn. |
| أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال. | Political arrangements are somewhat more problematic. |
| تم إعتبار الفيلم كأحد أكثر الأفلام ضجة وإثارة للجدل عام 1999. | It was cited as one of the most controversial and talked about films of 1999. |
| ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية | This year it's going to be even more spectacular than last year. |
| كما كانت مناقشاتنا المواضيعية أكثر تفاعلا وأشد إثارة. | Our thematic debates have been more interactive and more interesting. |
| 23 واقترح أيضا إنشاء لجنة توجيهية لدراسة مسألة البلاغات، وبالتشاور مع المكلفين بولايات بشأن مسائل هامة، وتحليل القضايا الأقل إثارة للجدل واتخاذ إجراءات بشأنها. | It was further suggested that a steering committee be established to study the question of communications, consulting with mandate holders on important questions and proceeding with analysis and action on less contentious issues. |
| أكثر الأشياء متعة فى حياتي و أكثرها إثارة لمشاعري. | The most fun thing I ever did in my life, the most moving. |
| لكن أكثر أقسام التقرير إثارة يتناول الرئيس مبارك ذاته. | But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself. |
| وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة. | That, of course, is much more interesting and harder to do. |
| كنت في باكستان أثناء واحد من أكثر الأسابيع التي شهدتها إثارة. | I was in Pakistan during one of its more exciting weeks. |
| وقد تضمن المقال بعض الأخطاء المتعمدة وذلك لجعل التجربة أكثر إثارة . | He included some intentional mistakes to make the experiment a little more interesting . |
| وكان المرابي أكثر الشخصيات إثارة للبغض والمقت في أوروبا في القرون الوسطى. | The moneylender was the most hated figure in medieval Europe. |
| إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي. | What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans. |
| ثم أصبحت القصة أكثر إثارة للريبة بعد المزيد من التدقيق في التفاصيل. | The story smelled even worse after a bit of digging. |
| إن التفسير الأقرب إلى المنطق للانحدار الأوروبي في هذا المجال أكثر وضوحا، ولكنه أيضا أكثر إثارة للانزعاج. | The explanation does not lie in professional training at conservatories or in opportunities for experience on the stage. |
| وكانت أكثر تحركاته السياسية إثارة للجدال موجهة نحو خصومه المحليين، وليس الحكومة الصينية. | His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland. |
| قصص الجنيات وتأليف الأساطير ومجامعة الموتى بدت أكثر إثارة من سرد الحقائق الباردة. | Fairytales were more interesting. Myth making and necrophilic ad lib turned out to be more interesting than raw facts. |
| إنه واح د من أكثر الأمور إثارة للحزن التي رأيتها منذ وق ت طوي ل جد ا. | This is the saddest thing I've seen in a long, long time. |
| وذلك لإن النظرة العلمية.. أكثر إثارة ، أكثر شاعرية.. تستحوذ الاعجاب أكثر من أي شيء آخر.. في الخيال الديني الذي يفتقر كل ذلك. | And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty stricken arsenals of the religious imagination. |
| مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي. | Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past. |
| وفي هذا السياق، أشار السيد ديكو إلى أن المنظمات الكبيرة لحقوق الإنسان ومؤسسات الأعمال الكبيرة تستخدم القواعد وأن أعمال اللجنة الفرعية أصبحت اليوم أقل إثارة للجدل مما كانت عليه قبل عامين. | In this context, Mr. Decaux noted that large human rights organizations as well as businesses were using the Norms and the Sub Commission's work was now less contentious than it had been two years ago. |
| فاحتفاظ الذخائر العنقودية بطبيعتها عندما لا تنفجر يشكل واحدا من أكثر جوانبها إثارة للمشاكل. | The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions. |
| كانت ماي وست من أكثر النجوم المثيرين للجدل في عصرها، مما ترتب عليه عدة مشكلات من ضمنها الرقابة. | One of the more controversial movie stars of her day, West encountered many problems, including censorship. |
| ومع ذلك, اضطرت إليزابيث أن تقبل لقب الحاكم الأعلى للكنيسة الإنجليزية بدلا من اللقب الأكثر إثارة للجدل وهو الرئيس الأعلى, حيث يظن البعض أنه غير مناسب لامرأة أن تحمل مثل هذا اللقب. | Nevertheless, Elizabeth was forced to accept the title of Supreme Governor of the Church of England rather than the more contentious title of Supreme Head, which many thought unacceptable for a woman to bear. |
| لديهم أكثر الرحلات إثارة، ولكن غيرهم يقوم بالعبور من الهند إلى أفريقيا. منهم هذا، الصقر. | They have the most incredible journey, but several make the crossing from India to Africa. Includes this one, the hobby. |
| لا شيء في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي أكثر إثارة للشقاق والجدال من قضية أمن إسرائيل. | In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security. |
| وكان أكثر الزعماء إثارة للجدال على الإطلاق هو (دكتاتور أوروبا الأخير) رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو . | Most controversial of all has been Europe s last dictator, Belarusan President Alyaksandr Lukashenka. |
| على أي حال, التعليقات ستكون أكثر حتى إثارة للاهتمام, ان كانوا ايجابيين, سلبيين أو مهينين. | In any case, the comments will be even more interesting to read, be they positive, negative or insulting. |
| ثم أصبحت الأمور أكثر إثارة للارتياب حين تم جمع وتسجيل الأرقام في اللجنة الانتخابية الكينية ( ECK ). | Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK). |
| والحقيقة أن أكثر القضايا الاقتصادية إثارة للاهتمام تقع عادة على حدود فروع المعارف الإنسانية المتاخمة لها. | Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines. |
| يبدو أن جنونه كان معروفا عنه أكثر من الأبطال الأربعة الآخرين وتريزا، حيث يوجد كتاب مثير للجدل عن حالته العقلية. | His madness seems to have been known about by others than the four heroes and Theresa, as there was a controversial book written about his state of mind. |
| لكن في الواقع كان أكثر إثارة عن ذلك، لأنها قالت، أنا لا أعتقد أن فكرتك كانت صائبة. | But it was actually more interesting than that, because she said, I did not think that your intuition was right. |
| وكانت استراتيجية الصين أكثر نجاحا ــ دون إثارة مخاطر جسيمة ــ في التعامل مع الفلبين الأكثر ضعفا. | China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines. |
| إنهما حقا يثيران الفضول والاهتمام، إلا أن القوى السياسية التي يمثلانها أكثر منهما إثارة للاهتمام ـ والانزعاج. | They are indeed intriguing, but the political forces they represent are even more interesting and worrying. |
| أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك. | To apply it to anencephalic fetuses requires a further, and much more dubious, step. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر إثارة للجدل - الأكثر إثارة للجدل - أقل إثارة للجدل - أكثر إثارة - أكثر إثارة - أكثر إثارة من - أكثر إثارة للقلق - حتى أكثر إثارة - أكثر إثارة للدهشة - أكثر إثارة للاهتمام - أكثر إثارة للاهتمام - أكثر إثارة للاهتمام - أكثر إثارة للخوف