ترجمة "أقولها بكل صراحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أقولها لك صراحة يا سامي، لست أعلم ما سأفعله حيالك بعد الآن. | Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore. |
| وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك! | And I say that sincerely, partly because I need that! |
| فيصدرون تقارير الاستقرار المالي التي تفضح بكل صراحة السياسات الضعيفة ونقاط الضعف المالية. | They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities. |
| هذه الحجة التي أريد أن أقولها الليلة | That's the argument I want to make tonight. |
| ولن أقولها باللهجة العامية سأقولها بلإنجليزية العادية | And I'm not going to give you the patois translation I'm going to make it standard English. |
| أعني، بكل صراحة، سأكون سعيدة بما يكفي إن أستطعت فهم ثنائية الأبعاد بصورة صحيحة في المدرسة. | I mean, honestly, I'd be happy enough if I can actually get my two dimension correct in school. |
| هذه المادة المذهلة مرة أخرى أقولها ، أين ينتهي جسدي | This amazing substance again I mentioned, where does my body end? |
| صحيح إنها متعة الكلمة , ولابد من أن أقولها مرات عديدة . | Right? It's a fun word to say, and I get to say it a lot. |
| لدي شعار أستخدمه كثيرا وهو لا شيء تقريبا وهذا ما أعنيه بكل صراحة قد تم اختراعه الى حد الان | I have this little slogan that I use a lot, which is virtually nothing and I mean this honestly has been invented yet. |
| قد كانت هذه هي الثلاثه إقراحات التي أريد ان أقولها لكم لنفكر في هذا. | So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about this. |
| نيويورك ـ اسمحوا لي بالإفصاح عن أهوائي بكل صراحة أنا لم أحلم بالسفر إلى الفضاء في طفولتي، بل كنت أعتبر هذا الأمر من المسلمات. | NEW YORK Let me disclose my biases up front I did not dream of going into space as a child. I took it for granted. |
| بل إن مجموعة من الشخصيات الإسرائيلية والفلسطينية المحترمة، وهو مجموعة جنيف، أعدت صياغة مبدئية لخطة سلام تناولت كافة النقاط التفاوضية المحتملة بكل صراحة ونزاهة. | One group of respected Israelis and Palestinians, the Geneva Group, even drew up a peace plan that tackles every possible negotiating point honestly and fairly. |
| لا أعرف صراحة | I honestly don't know. |
| واتضح أنه كلما ذهبنا الى شركة لأجراء اختبار تحطم السيارات يتم رفض اجراء الاختبار لأنهم قالوا بكل صراحة كل أعمالنا تأتي من شركات صناعة مقاعد السيارات | And it turns out that as we called around to the independent crash test companies around the country, none of them wanted to do our crash test because they said, some explicitly, some not so explicitly, All of our business comes from car seat manufacturers. |
| ولسوء الحظ كان تلك آخر عبارات أقولها له لانها عندما رأته مرة أخرى كان قد فارق الحياة | Unfortunately, it was the last thing she ever said to him, because she never saw him again. He did not survive. |
| آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب | My last word to you is a statement I believe in, which Egyptians have proven to be true, that the power of the people is much stronger than the people in power. |
| إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. | We have grown up, and are disgusted by you, honestly. |
| إلا أنه طبعا لديها اثنين من المخاطر التجارية, إلقاء القبض بواسطة القوانين المفروضة والتي بكل صراحة أقل مايقلقون بشأنه, والمنافسة من المجموعات الأخرى, أي رصاصة قاتلة في الرأس. | Except, of course, it has two business risks arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head. |
| 48 السيدة إتيواتي شون (ساموا) أعربت عن امتنانها للجنة لما أوجدته من بيئة تمكينية سمحت لوفد بلدها بالإجابة على ما ط ر ح من أسئلة بكل ما يمكن من صراحة. | Ms. Eteuati Shon (Samoa) expressed her appreciation to the Committee for the enabling environment it had created, which had allowed her delegation to answer the questions posed as candidly as possible. |
| 6 3 ويزعم صاحب البلاغ أنه كان ينتقد بكل صراحة الحكومة الأوغندية الحالية أثناء فترة وجوده في الدانمرك وقد شارك في لقاءات احتج فيها على معاملة أوغندا للمعارضين السياسيين. | 6.3 The author argues that he was an outspoken critic of the present Ugandan government during his time in Denmark and that he participated in conferences, where he protested against Uganda's treatment of political opponents. |
| اليوم متعق د من الهنود صراحة. | Frankly, I think today I have developed a complex about Indians. |
| بل إن مجموعة من الشخصيات الإسرائيلية والفلسطينية المحترمة، وهو مجموعة جنيف، أعدت صياغة مبدئية لخطة سلام تناولت كافة النقاط التفاوضية المحتملة بكل صراحة ونزاهة. المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية. | One group of respected Israelis and Palestinians, the Geneva Group, even drew up a peace plan that tackles every possible negotiating point honestly and fairly. So what is needed is not negotiations, but political will. |
| والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا . | Muslims are openly disparaged. |
| حسنا ، لا أعلم أي طريقه أخرى لأقولها لكم ، لذلك سوف أقولها بطريقتي . الأنشطه المستتره من الحكومات وال.. تعلمون والبنكيون ، و ووال سترييت .تعرفونه. | Well, I don't know how else to say it to you, so I'll just say it my way the ganeyvish schticklich coming from the governments and the, you know, the bankers and the Wall Street. You know it. |
| ويقول مرشحون محتملون آخرون بكل صراحة إنهم لا يريدون أن يكونوا أعضاء في محكمة يترأسها القاضي موجوينج موجوينج، مستشهدين بالمبالغة في منح الترقيات لأشخاص يحملون مؤهلات وخبرات مهنية متواضعة على حساب مرشحين أكثر تأهيلا. | Other potential nominees say bluntly that they do not want to be members of a court led by Chief Justice Mogoeng Mogoeng, citing over promotion of those with modest credentials and professional experience at the expense of more qualified candidates. |
| 3 1 1 التحفظات الممنوعة صراحة بموجب المعاهدة | 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty |
| وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة. | Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations. |
| المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح. | Treaties expressly applicable in case of an armed conflict |
| ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري. | Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary. |
| بعضهم مجموعات دراسة افتراضية، بعض الأحيان يجتمعون بناء على اللغة المشتركة أوالثقافة المشتركة، وعلى اليسار في الأسفل هناك، ترون بعض مجموعاتنا الدراسية المتعددة الثقافات حيث يريد الناس بكل صراحة التواصل مع أناس من ثقافات أخرى. | Others were virtual study groups, sometimes along language lines or along cultural lines, and on the bottom left there, you see our multicultural universal study group where people explicitly wanted to connect with people from other cultures. |
| إنها لا تنسى أكثر بكل صراحة من ملايين الفنادق التي نزلنا بها التي تقول أن غرفتك قد تم تحديثها مؤخرا بتكلفة 500،000 دولار، من أجل أن نجعلها تشبه كل غرفة فندقية نزلت بها طوال حياتك. | It's frankly more memorable than all those millions of hotels we've all stayed at that tell you that your room has actually been recently renovated at a cost of 500,000 dollars, in order to make it resemble every other hotel room you've ever stayed in in the entire course of your life. |
| إنها تعيد الإشارات إلى الدماغ كتغذية إرتجاعية و التي تمكنكم من رؤية ما سيحدث بعد ذلك, و تمكنكم من سماع الكلمة جملة قبل أن أقولها. | It allows you to, literally it feeds back the signals into your brain they'll let you see what's going to happen next, will let you hear the word sentence before I said it. |
| 176 يرفض الدستور، صراحة، التمييز على أساس نوع الجنس. | The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex. |
| تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة | Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . |
| تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة | Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . |
| (ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة. | (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. |
| والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال. | No religions that we know of explicitly promote child marriage. |
| فالمادة 125 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر صراحة تبادلية الديون. | Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union expressly forbids the mutualization of debt. |
| 42 وشدد المراقب عن كينيا على أن الدستور يحرم التمييز صراحة. | The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination. |
| إن التحدي الذي يواجهه شعب هايتي وكذلك المجتمع الدولي هو أخذ العبر من دروس الماضي ومنع تجدد الاضطرابات في هايتي بشكل يهدد بإلغاء الجهود المشتركة التي بذلت خلال سنوات عديدة، والتي كانت تكلفتها باهظة، بكل صراحة، لاستعادة الحياة الاعتيادية لهذا البلد. | The challenge for both the people of Haiti and the international community is to take into account the lessons of the past and prevent a resurgence of instability in Haiti that would negate the many years of what, frankly, has been a costly joint effort to normalize life in that country. |
| لا يسمح بأي تحفظات غير التحفظات المأذون بها صراحة في هذه الاتفاقية. | No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. |
| وبطبيعة الحال، كان نتنياهو أكثر قادة إسرائيل صراحة ووضوحا في هذا السياق. | Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken. |
| ورأى البعض أنه ينبغي اشتراط موافقة الأطراف الثالثة صراحة على الخروج المعي ن. | It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required. |
| وكانت القرارات التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان قد أقرت صراحة بهذا التعاون. | Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights. |
| 96 وتنص بعض الاتفاقات المتعدد الأطراف صراحة على حق التعليق وقت الحرب. | Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war. |
عمليات البحث ذات الصلة : بكل صراحة - بكل صراحة - صراحة - صراحة - صراحة - توافق صراحة