ترجمة "أفق واسع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفق - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج
Inequality on the Horizon of Need
ها قد اشتريت لك لعب ا، رجاء أفق!
I bought toys for you, please wake up! .
العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.
ويحتمل أن تنشأ الالكترونات (والبوزيترونات) في أفق الحدث لبقايا النجوم تلك.
Electrons (and positrons) are thought to be created at the event horizon of these stellar remnants.
وتلوح التشوهات الخطيرة المرتبطة بكون المؤسسات أكبر من أن تترك للإفلاس كبيرة في أفق العديد من الاقتصادات.
And the great distortions from being too big to fail loom large over many economies.
الآن أنا ذاهب الى , وهذا هو أفق لويزفيل وسأقوم بأخذكم عبر القيود المختلفة التي أدت إلى هذا المشروع
So now I'm going to this is Louisville's skyline and I'm going to take you through various constraints that led to the project.
نمت جالسا من الإنهاك، لم أفق إلا ليلا ، أو هكذا أظن قياسا على الوقت دون شمس أو قمر.
Exhausted, I fell asleep sitting upright, and when I woke up it was already night, or at least that s what I assumed with no sunlight or moonlight by which to measure time.
إن هذا النوع من التفكير المشروع رغم ما ينطوي عليه من ضيق أفق سوف تترتب عليه عواقب دولية خطيرة.
This kind of legitimate and yet petty minded thinking has serious international consequences.
خلال عام 1870م، قام بتنفيذ سلسلة من القياسات في 600 اتجاه، و أحصى النجوم على طول كل خط أفق.
During the 1780s, he performed a series of gauges in 600 directions, and counted the stars observed along each line of sight.
ولكن الآن توالت الأنباء السيئة التي أفسحت المجال لشكوك خطيرة، ولاحت السحب السوداء في أفق اقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص.
Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular.
إن هذه التطورات تعزز أفق إنعاش عملية السلام في إطار خارطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية وينبغي الترحيب بهذه التطورات.
These developments enhance the prospect of reviving the peace process within the framework of the Quartet road map and should be welcomed.
لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظرا لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج.
Pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, as rangelands are being lost at an alarming rate.
بفضل ب ـع ـد النظر تحولت الصين والهند إلى عملاقين يلوحان في أفق آسيا، ويستندان إلى تعداد سكاني هائل ومعدلات نمو اقتصادي بالغة السرعة.
Looking ahead, China and India are the looming giants of Asia, with their huge populations and rapid economic growth rates.
المشاركة على نطاق واسع
Wider involvement
فهم قادرون على تبني أفق أبعد أمدا ، لأنهم خلافا للقائمين على إدارة الصناديق الخاصة ليسوا مضطرين إلى إرضاء مستثمرين يفتقرون إلى فضيلة الصبر.
They can adopt a longer time horizon, because, unlike private fund managers, they do not have to satisfy impatient investors.
وفي ظل شبح اختلال التوازن الاستراتيجي الذي يلوح في أفق آسيا، أصبحت الاستثمارات اللازمة للمساعدة في بناء الاستقرار الجغرافي السياسي تشكل ضرورة حتمية.
With the specter of strategic disequilibrium looming large in Asia, investments to help build geopolitical stability have become imperative.
والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين.
Indeed, the looming US debate underscores a more general point since time immemorial, war has been a double edged sword.
والغرض من تلك المقارنة هو بيان أن أفق معين في أحد المقاطع الجيولوجية يمثل نفس الحقبة الزمنية للأفق آخر لمقطع في مكان آخر.
Usually the aim is correlation, demonstrating that a particular horizon in one geological section represents the same period of time as another horizon at some other section.
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
Indeed he saw the supreme signs of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
Indeed , he saw one of the greatest signs of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
Assuredly he beheld of the sign of his Lord , the greatest .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
Indeed he ( Muhammad SAW ) did see , of the Greatest Signs , of his Lord ( Allah ) .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
He saw some of the Great Signs of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
and he certainly saw some of the greatest Signs of His Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
Certainly he saw some of the greatest signs of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
for indeed he saw one of the greatest signs of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
He certainly saw of the greatest signs of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
He certainly saw the greatest ( signs ) of the existence of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
Certainly he saw of the greatest signs of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
He saw some of the greatest signs of his Lord .
لقد رأى فيها من آيات ربه الكبرى العظام ، أي بعضها فرأى من عجائب الملكوت رفرفا أخضر سد أفق السماء وجبريل له ستمائة جناح .
For truly did he see , of the Signs of his Lord , the Greatest !
ما الذي يفسر هذا القدر من عدم المبالاة ــ والذي كان واضحا أيضا بين الساسة الأوروبيين ــ بالمخاطر السياسية التي تلوح في أفق بريطانيا
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?
لكن، حتى وإن رفض صانعوا القرار التقيد بميزانية الكربون، فإن هذه المسألة (مع تقديرات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ) ستلوح في أفق المحادثات.
However, even if policy makers refuse to be bound to considerations of a carbon budget, the issue and the IPCC s calculation will loom over the talks.
لدينا عجز واسع في الميزانية
We have vast budget deficits.
وهي تتكاثر على نطاق واسع
And they populate much larger areas.
والفساد منتشر على نطاق واسع.
Corruption is widespread.
مفهوم الإعلام المدني واسع جدا .
It s a very, very broad remit.
ولاكن بما ان الأرض كروية، إذا كان مقدار انحناء الضؤ مساويا لانحناء الأرض ،فانه يمكن لأشعة الضوء السفر لمسافات أكبر، وربما ابعد من أفق الرؤيا.
Since Earth is round, if their downward bending curve is about the same as the curvature of the Earth, light rays can travel large distances, perhaps from beyond the horizon.
لاقت هذه الإستراتيجية نجاحا واسع النطاق.
That strategy has largely worked.
ولهذا فإنهم يدخرون على نطاق واسع.
So they save massively.
الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Widely shared on Twitter.
بناء preconditioners هو مجال بحث واسع.
The construction of preconditioners is a large research area.
وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
That proposal was widely accepted.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أفق - أفق المدينة - أفق الإلكترونية - أفق الدعوة - أفق التوقع - أفق السياسة - في أفق - أفق تجربة - أفق للخروج - أفق توسيع - أفق المعرفة - أفق الإسقاط